weichen
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Verbe 1) Du vieux haut allemand wīchan, issu du proto-germanqiue *wīkwanan.
- (Verbe 2) Du vieux haut allemand weihhen, issu du proto-germanqiue *waikwijanan. Apparenté à l’adjectif weich.
Verbe 1
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich weiche |
| 2e du sing. | du weichst | |
| 3e du sing. | er weicht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich wich |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich wiche |
| Impératif | 2e du sing. | weiche! |
| 2e du plur. | weicht! | |
| Participe passé | gewichen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
weichen (verbe fort) \ˈvaɪ̯çn̩\ (voir la conjugaison)
- Céder, reculer, abandonner, abdiquer.
Bundeskanzler Olaf Scholz hielt die Laudatio. Es sei augenblicklich klar gewesen, dass das ukrainische Volk nicht vor Russlands Gewalt weichen, sondern widerstehen werde.
— (Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])- Le chancelier fédéral Olaf Scholz a prononcé le discours d'éloge. Il était évident tout de suite que le peuple ukrainien ne céderait pas à la violence de la Russie, mais qu'il résisterait.
Verbe 2
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich weiche |
| 2e du sing. | du weichst | |
| 3e du sing. | er weicht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich weichte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich weichte |
| Impératif | 2e du sing. | weiche! |
| 2e du plur. | weicht! | |
| Participe passé | geweicht | |
| Auxiliaire | haben sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
weichen \ˈvaɪ̯çn̩\ (voir la conjugaison)
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]weichen \ˈvaɪ̯çn̩\
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de weich.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de weich.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de weich.
- Datif féminin singulier de la déclinaison faible de weich.
- Datif féminin singulier de la déclinaison mixte de weich.
- Datif masculin singulier de la déclinaison faible de weich.
- Datif masculin singulier de la déclinaison mixte de weich.
- Datif neutre singulier de la déclinaison faible de weich.
- Datif neutre singulier de la déclinaison mixte de weich.
- Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de weich.
- Génitif féminin singulier de la déclinaison faible de weich.
- Génitif féminin singulier de la déclinaison mixte de weich.
- Génitif masculin singulier de la déclinaison faible de weich.
- Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de weich.
- Génitif masculin singulier de la déclinaison mixte de weich.
- Génitif neutre singulier de la déclinaison faible de weich.
- Génitif neutre singulier de la déclinaison mixte de weich.
- Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de weich.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de weich.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de weich.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « weichen [ˈvaɪ̯çn̩] »
- Berlin : écouter « weichen [ˈvaɪ̯çn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : weichen. (liste des auteurs et autrices)