zuwider
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]zuwider \t͡suˈviːdɐ\ invariable
- (Soutenu) Désagréable, antipathique, répugnant, repoussant.
Wenn ich schlecht gelaunt bin, ist mir alles zuwider.
- Quand je suis de mauvaise humeur, tout m’est répugnant.
Die Stimmung in ihrem alten Job war ihr zuwider.
- L’ambiance dans son ancien travail lui état désagréable.
Die stetige Angeberei des neuen Chefs ist seinen Kollegen äusserst zuwider.
- La constante vantardise du nouveau chef est très antipathique à ses collègues.
- (Soutenu) Contraire : allant contre ses intérêts, s’opposant à ses intentions.
Wir wollten einen Ausflug machen, aber uns war das Wetter zuwider.
- Nous voulions faire une excursion, mais le temps nous était contraire.
Im Casino war ihm das Glück zuwider, und er verlor alles.
- Au casino, la chance lui fut contraire, et il perdit tout.
Notes
[modifier le wikicode]- Cet adjectif est utilisé de manière attributive (donc invariable, sans déclinaison), avec des verbes tels que sein (« être ») ou werden (« devenir »).
- Il vient toujours avec une personne concernée (ou un groupe concerné), décliné au datif.
- Le sens 2 est à rapprocher de celui de la postposition.
Postposition
[modifier le wikicode]zuwider \t͡suˈviːdɐ\
- (Soutenu) À l’encontre, en opposition, en violation.
Der Verfassung zuwider wollte die Regierung das Parlament ausschalten.
- En violation de la la constitution, le gouvernement voulait mettre le parlement sur la touche.
Er handelt fahrlässig, allen Vorschriften zuwider: Ein Unfall ist vorprogammiert!
- Il agit de façon téméraire, à l’encontre de toutes les règles : un accident est couru d’avance !
Allen Prognosen zuwider gelang es aber Achmetow im Jahr 2004 sowie im Sommer 2005 seinen Posten als Premier zu behalten.
— (Kasachstan: Ökonom Karim Massimow ist neuer Premier, Deutsche Welle, 11.01.2007 → lire en ligne)- À l’encontre de tous les prognostics, Achmetov résussit malgré tout, en 2004 et en été 2005, à garder son poste de premier ministre.
Notes
[modifier le wikicode]- Comme dans le cas de l’adjectif, le substantif ciblé se décline au datif.
Dérivés
[modifier le wikicode]- zuwiderhandeln (« contrevenir »)
- Zuwiderhandlung (« contravention »)
- zuwiderlaufen (« aller à l’encontre »)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zuwider → consulter cet ouvrage