Virxilio

Virxilio
Véxase tamén...
Artigo na Galipedia
Multimedia en Wikimedia Commons

Publius Vergilius Maro, Publio Virxilio Marón (70 a.C. – 19 a.C.), poeta da antiga Roma, autor de As Bucólicas e de A Eneida.

Citas

• "Audaces Fortuna iuvat."
  • Tradución: "A fortuna favorece os valentes."
  • Eneida, X, 284.

• "Breve et irreparabile tempus omnibus est vitae."
  • Tradución: "O tempo de vivir é para todos breve e irreparable."

• "Discite iustitiam, moniti, et non temnere divos."
  • Tradución: "Aprendede xustiza, advertidos, e non a desprezar os deuses"
  • Eneida,VI, 620.
  • Nota: Frase de Flexias, castigado nos infernos. A tradición afirma que un demo afirmou que era o mellor verso de Virxilio.

• "Equo ne credite, Teucri / Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes".
  • Tradución: "Non confiedes no cabalo, troianos. Sexa o que sexa, temo os dánaos (gregos), aínda dando agasallos".
  • Nota: Palabras do sacerdote troiano Laoconte. A frase "timeo Danaos et dona ferentes" é citada, entre outros, por René Goscinny nun dos álbums de Astérix, e é a orixe dun dito para expresar desconfianza en inglés ("Beware of the Greeks bearing gifts", literalmente "Tede coidado cos gregos que levan regalos").

• "Fata viam invenient."
  • Tradución: "O destino abre as súas rutas."
  • Eneida, 10, 113.

• "Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo."
  • Tradución: "Se non podo persuadir os deuses do ceo, moverei os dos infernos."
  • Eneida, 7, 312.

«O tempo vaise para non volver».

• "Fugit irreparabile tempus."
  • Tradución: "O tempo fuxe irreparablemente."
  • Xeórxicas, 3, 284.

• "Hos ego versiculos feci, tulit alter honores

Sic vos non vobis nidificatis aves:

Sic vos non vobis vellera fertis oves:

Sic vos non vobis mellificatis apes:

Sic vos non vobis fertis aratra boves.

• • "Eu escribín estes versos, outro levouse as honras

así vosoutros non nidificades para vós mesmos, paxaros,

así vosoutras non levades a la para vós mesmas, ovellas,

así vosoutras non facedes o mel para vós mesmas, abellas,

así vosoutros non levades o arado para vós mesmos, bois."

• "Nimium ne crede colori".
  • Tradución: "Non confiedes moito nas colores (na beleza)".
  • Bucólicas, 2, 17.

• "Omnia vincit Amor; et nos cedamus Amori."
  • Tradución: "O amor conquista todas as cosas; démoslle paso ao amor."
  • Bucólicas, 10, 69.

• "Possunt quia posse videntur."
  • Tradución: "Poden os que cren que poden."
  • Eneida, 5, 231.

• "Una salus victis nullam sperare salutem."
  • Tradución: "A única salvación para os vencidos é non esperar salvación ningunha."

• "Varium et mutabile semper, Femina."
  • Tradución: "Volátil e caprichosa sempre, a muller."
  • Eneida, 4, 569.

• "A nosa raza é resistente pola súa liñaxe.

Ao nacer os nosos fillos,

levámolos aos torrentes, e nas augas xeadas curtímolos.

Os nosos mozos esperan a aurora para saír de caza, e explorar

bosques; a súa diversión é manexar os carros e os corceis, e disparar

co arco tenso os seus dardos. Pero, pacientes no seu traballo os nosos

mozos, acostumados a una vida sobria, co rastro domean o chan,

ou ben na guerra fan tremer as cidades."

Epitafio

• "Mantua me genuit; Calabri rapuere; tenet nunc

Parthenope. Cecini pascua, rura, duces.

• • Tradución: "Mantua enxendroume; os calabreses leváronme; hoxe tenme Parténope (Nápoles). Canteille aos pastos, aos campos, aos caudillos."

Outras citas

• "Dos tempos, o que máis corre é o alegre".

• "Os deuses axudan os homes que se axudan a si mesmos, e isto é mediante o traballo."