שיחה:מגילת העצמאות הפלסטינית – הבדלי גרסאות
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 15 ימים מאת 2A02:14F:1F8:BFC8:894E:BE83:D29F:7CE6 בנושא תרגום ההצהרה לעברית
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה |
←תרגום ההצהרה לעברית: תגובה |
||
| (11 גרסאות ביניים של 7 משתמשים אינן מוצגות) | |||
| שורה 7: | שורה 7: | ||
::::::תודה, {{א|Ovedc}}, לפעמים כשלא ברור לי ב-100% אני מעדיף לוודא ולא להניח הנחות {{חיוך}} החזרתי זמנית לטיוטה להשלמת הטיפול (אציין שהגעתי לטיפול בכובע מפעיל ולא בכובע חונך - בעקבות בקשת מחיקת הטיוטה - ולא עברתי לעומק על הערך אלא ניסיתי להבין אם היה אישור חונך להעברה). כל הכבוד לשניכם על ההשקעה. [[משתמש:HaShumai|איש השום (HaShumai)]] - [[שיחת משתמש:HaShumai|כתבו לי הודעה]] - [[משתמש:HaShumai/חתירה לקונצנזוס|מחשבות על ייעול מחלוקות]] 12:15, 17 בספטמבר 2021 (IDT) |
::::::תודה, {{א|Ovedc}}, לפעמים כשלא ברור לי ב-100% אני מעדיף לוודא ולא להניח הנחות {{חיוך}} החזרתי זמנית לטיוטה להשלמת הטיפול (אציין שהגעתי לטיפול בכובע מפעיל ולא בכובע חונך - בעקבות בקשת מחיקת הטיוטה - ולא עברתי לעומק על הערך אלא ניסיתי להבין אם היה אישור חונך להעברה). כל הכבוד לשניכם על ההשקעה. [[משתמש:HaShumai|איש השום (HaShumai)]] - [[שיחת משתמש:HaShumai|כתבו לי הודעה]] - [[משתמש:HaShumai/חתירה לקונצנזוס|מחשבות על ייעול מחלוקות]] 12:15, 17 בספטמבר 2021 (IDT) |
||
:::::::מצטער @[[משתמש:Ovedc|Ovedc]]<nowiki/> כנראה לא הבנתי אותך נכון וחשבתי שניתן להעביר. העברתי עכשיו קצת מידע נוסף שלדעתי היה חסר בערך ערכתי אותו מעט על מנת שיתאים לערך אנא אשר תודה, [[משתמש:ויקי4800|ויקי4800]] - [[שיחת משתמש:ויקי4800|שיחה]] 21:53, 18 בספטמבר 2021 (IDT) |
:::::::מצטער @[[משתמש:Ovedc|Ovedc]]<nowiki/> כנראה לא הבנתי אותך נכון וחשבתי שניתן להעביר. העברתי עכשיו קצת מידע נוסף שלדעתי היה חסר בערך ערכתי אותו מעט על מנת שיתאים לערך אנא אשר תודה, [[משתמש:ויקי4800|ויקי4800]] - [[שיחת משתמש:ויקי4800|שיחה]] 21:53, 18 בספטמבר 2021 (IDT) |
||
::::::::שבוע טוב! תודה רבה, ניתן להעביר - בהצלחה! [[משתמש:Ovedc|Ovedc]] • [[שיחת משתמש:Ovedc|שיחה]] 08:06, 19 בספטמבר 2021 (IDT) |
|||
== מן הראוי להביא את תוכן הכרזת העצמאות == |
|||
לטעמי ערך שעוסק בהכרזה מן הראוי שיכלול אותה, |
|||
הנה קישור לנוסח בערבית, לא מצאתי אותו בעברית, תודתי למי שימצא. וכן למי שיוסיף כזה. |
|||
https://web.archive.org/web/20210214125242/https://oldwebsite.palestine-studies.org/sites/default/files/Palestinian_declaration.pdf [[משתמש:EB001|EB001]] - [[שיחת משתמש:EB001|שיחה]] 02:26, 21 ביוני 2022 (IDT) |
|||
== מגילה או הצהרה == |
|||
{{שינוי שם עם זמן|זמן=29.10.2024}} |
|||
לפי המשפט הראשון בערך זה, לפי שם הערך המקביל באנגלית וגם לפי תרגום מכונה של הערך בערבית - יש לכנות את הערך [[הצהרת העצמאות הפלסטינית]]. {{בעלי ידע|ערבית}} אשמח לסיוע. [[משתמש:NilsHolgersson2|NilsHolgersson2]] • [[שיחת משתמש:NilsHolgersson2|שיחה]] [[משתמש:NilsHolgersson2|NilsHolgersson2]] • [[שיחת משתמש:NilsHolgersson2|שיחה]] 14:01, 29 באוקטובר 2024 (IST) |
|||
:לפי [https://ar.wikisource.org/wiki/%D8%A5%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%82%D9%84%D8%A7%D9%84_%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%84%D8%B3%D8%B7%D9%8A%D9%86%D9%8A הערך בוויקיטקסט בערבית], הכותרת של המסמך היא إعلان الاستقلال الفلسطيني. בתרגום מילולי: "הכרזת/הצהרת העצמאות הפלסטינית". הייתי מעדיף את התרגום "הכרזת העצמאות הפלסטינית". המילה "מגילה" נראית גם לי פחות מתאימה כאן. [[משתמש:Amikamraz|Amikamraz]] • [[שיחת משתמש:Amikamraz|שיחה]] 18:36, 29 באוקטובר 2024 (IST) |
|||
== תרגום ההצהרה לעברית == |
|||
מכיוון שלא מצאתי עותק זמין של תרגום ההצהרה לעברית, ומכיוון שאיני דובר ערבית - נותר לי רק לבקש - אולי אחד מ{{בעלי ידע|ערבית}} יוכל לתרגם את המסמך כך שיהיה זמין בעברית?{{ש}} יש עותק ב[https://ar.wikisource.org/wiki/%D8%A5%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%82%D9%84%D8%A7%D9%84_%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%84%D8%B3%D8%B7%D9%8A%D9%86%D9%8A אתר ויקיטקסט] בערבית, ואפשר אולי לתרגם לעותק שיהיה באתר ויקיטקסט בעברית. [[משתמש:NilsHolgersson2|NilsHolgersson2]] • [[שיחת משתמש:NilsHolgersson2|שיחה]] 14:05, 29 באוקטובר 2024 (IST) |
|||
:יש באנגלית. [[מיוחד:תרומות/2A02:14F:1F8:BFC8:894E:BE83:D29F:7CE6|2A02:14F:1F8:BFC8:894E:BE83:D29F:7CE6]] 10:51, 30 באוקטובר 2024 (IST) |
|||
גרסה אחרונה מ־10:51, 30 באוקטובר 2024
מתייג את החונכים מש:HaShumai, מש:קובץ על יד, מש:TheDesertboy ומש:ovedc ויקי4800 - שיחה 20:28, 14 בספטמבר 2021 (IDT)
- תודה רבה על תרגום יפה של Palestinian Declaration of Independence. אנא בדוק מספר תיקונים שביצעתי. אבקשך לעיין בפרק הנרחב במדינה פלסטינית#הכרזת עצמאות ולשקול העברת/העתקת חומר משם לכאן, כולל מפה. כמו כן, אנא לקט חומר מהעיתונות הישראלי על הנושא. בהצלחה וגמר חתימה טובה! Ovedc • שיחה 07:56, 15 בספטמבר 2021 (IDT)
- @Ovedc, הוספתי עוד מקור ועוד תמונה ניתן להעביר? ויקי4800 - שיחה 09:15, 17 בספטמבר 2021 (IDT)
- יפה מאוד! עדיין אני ממליץ לא לוותר ולעיין בפרק הנרחב במדינה פלסטינית#הכרזת עצמאות ולשקול העברת/העתקת חומר משם לכאן, כולל מפה. Ovedc • שיחה 09:26, 17 בספטמבר 2021 (IDT)
- Ovedc, תודה על הטיפול, מחקתי את דף ההפניה מהטיוטה ואני רק מוודא, שהערך היה בשל לטעמך
כי זה לא נאמר מפורשות לכאן או לכאן איש השום (HaShumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 12:04, 17 בספטמבר 2021 (IDT)
- כתבתי פעמיים שאני ממליץ להסתכל בפרק שב"מדינה פלסטינית". לדעתי, זה ברור שהערך הנוכחי חסר ללא זה. Ovedc • שיחה 12:07, 17 בספטמבר 2021 (IDT)
- תודה, Ovedc, לפעמים כשלא ברור לי ב-100% אני מעדיף לוודא ולא להניח הנחות החזרתי זמנית לטיוטה להשלמת הטיפול (אציין שהגעתי לטיפול בכובע מפעיל ולא בכובע חונך - בעקבות בקשת מחיקת הטיוטה - ולא עברתי לעומק על הערך אלא ניסיתי להבין אם היה אישור חונך להעברה). כל הכבוד לשניכם על ההשקעה. איש השום (HaShumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 12:15, 17 בספטמבר 2021 (IDT)
- מצטער @Ovedc כנראה לא הבנתי אותך נכון וחשבתי שניתן להעביר. העברתי עכשיו קצת מידע נוסף שלדעתי היה חסר בערך ערכתי אותו מעט על מנת שיתאים לערך אנא אשר תודה, ויקי4800 - שיחה 21:53, 18 בספטמבר 2021 (IDT)
- שבוע טוב! תודה רבה, ניתן להעביר - בהצלחה! Ovedc • שיחה 08:06, 19 בספטמבר 2021 (IDT)
- מצטער @Ovedc כנראה לא הבנתי אותך נכון וחשבתי שניתן להעביר. העברתי עכשיו קצת מידע נוסף שלדעתי היה חסר בערך ערכתי אותו מעט על מנת שיתאים לערך אנא אשר תודה, ויקי4800 - שיחה 21:53, 18 בספטמבר 2021 (IDT)
- תודה, Ovedc, לפעמים כשלא ברור לי ב-100% אני מעדיף לוודא ולא להניח הנחות
- כתבתי פעמיים שאני ממליץ להסתכל בפרק שב"מדינה פלסטינית". לדעתי, זה ברור שהערך הנוכחי חסר ללא זה. Ovedc • שיחה 12:07, 17 בספטמבר 2021 (IDT)
- Ovedc, תודה על הטיפול, מחקתי את דף ההפניה מהטיוטה ואני רק מוודא, שהערך היה בשל לטעמך
- יפה מאוד! עדיין אני ממליץ לא לוותר ולעיין בפרק הנרחב במדינה פלסטינית#הכרזת עצמאות ולשקול העברת/העתקת חומר משם לכאן, כולל מפה. Ovedc • שיחה 09:26, 17 בספטמבר 2021 (IDT)
- @Ovedc, הוספתי עוד מקור ועוד תמונה ניתן להעביר? ויקי4800 - שיחה 09:15, 17 בספטמבר 2021 (IDT)
מן הראוי להביא את תוכן הכרזת העצמאות
[עריכת קוד מקור]לטעמי ערך שעוסק בהכרזה מן הראוי שיכלול אותה, הנה קישור לנוסח בערבית, לא מצאתי אותו בעברית, תודתי למי שימצא. וכן למי שיוסיף כזה.
https://web.archive.org/web/20210214125242/https://oldwebsite.palestine-studies.org/sites/default/files/Palestinian_declaration.pdf EB001 - שיחה 02:26, 21 ביוני 2022 (IDT)
מגילה או הצהרה
[עריכת קוד מקור] |
||
| ייתכן שיש לשנות את השם של דף זה בדף זה מתנהל דיון שבו מוצע לשנות את שמו של הדף. | |
לפי המשפט הראשון בערך זה, לפי שם הערך המקביל באנגלית וגם לפי תרגום מכונה של הערך בערבית - יש לכנות את הערך הצהרת העצמאות הפלסטינית. בעלי הידע בערבית אשמח לסיוע. NilsHolgersson2 • שיחה NilsHolgersson2 • שיחה 14:01, 29 באוקטובר 2024 (IST)
- לפי הערך בוויקיטקסט בערבית, הכותרת של המסמך היא إعلان الاستقلال الفلسطيني. בתרגום מילולי: "הכרזת/הצהרת העצמאות הפלסטינית". הייתי מעדיף את התרגום "הכרזת העצמאות הפלסטינית". המילה "מגילה" נראית גם לי פחות מתאימה כאן. Amikamraz • שיחה 18:36, 29 באוקטובר 2024 (IST)
תרגום ההצהרה לעברית
[עריכת קוד מקור]מכיוון שלא מצאתי עותק זמין של תרגום ההצהרה לעברית, ומכיוון שאיני דובר ערבית - נותר לי רק לבקש - אולי אחד מבעלי הידע בערבית יוכל לתרגם את המסמך כך שיהיה זמין בעברית?
יש עותק באתר ויקיטקסט בערבית, ואפשר אולי לתרגם לעותק שיהיה באתר ויקיטקסט בעברית. NilsHolgersson2 • שיחה 14:05, 29 באוקטובר 2024 (IST)