האישה מן הים

האישה מן הים

כתיבה	הנריק איבסן
הצגת בכורה	12 בפברואר 1889
שפה	נורווגית

האישה מן הים (בנורווגית: Fruen fra havet) הוא מחזה משנת 1888 פרי עטו של המחזאי הנורווגי הנריק איבסן.

תקציר העלילה

"האישה מן הים" הוא מחזה סמלי שסובב סביב דמותה של אישה בשם אלידה. היא בתו של שומר מגדלור, וגדלה במקום בו הפיורד נפגש עם הים. היא נשואה לדוקטור ואנגל, רופא בעיר קטנה במערב נורווגיה (בהרים). הוא אב לשתי בנות (בולטה והילדה) מאשתו המנוחה. הוא ואלידה שכלו את בנם בהיותו תינוק, מאורע שהכניס לנישואיהם מתח רב. ואנגל, החושש לבריאותה הנפשית של אלידה, הזמין את ארנהולם, מורה לשעבר של בולטה וכעת מנהל בית ספר, מתוך תקוה שיהיה בידו לסייע לאלידה. ברם, ארנהולם סבור שבולטה מחכה לו והוא מבקש את ידה. היא נאותה להתחתן עם מורה לשעבר, מכיוון שהיא רואה בכך את ההזדמנות היחידה עבורה לצאת לעולם.

שנים ספורות קודם לכן אלידה הייתה מאוהבת במלח עמו התארסה, אולם מכיוון שהוא רצח את רב-החובל, היה עליו להימלט על נפשו. ברם, הוא מבקש ממנה לחכות לו עד שהוא יבוא לקחת אותה. היא מנסה לשבור את ההסכם ביניהם, אולם יש לו השפעה חזקה עליה. כעבור שנים המלח שב ודורש שתבוא עמו. כעת עליה לבחור בין אהבתה משכבר הימים לבין בעלה. דוקטור ואנגל מכיר לבסוף בכך שעליו להעניק לה את חופש הבחירה מכיוון שהוא נוכח לדעת שאין לו כל אפשרות אחרת. הדבר נזקף לזכותו כשהיא צריכה להחליט והיא בוחרת לבסוף בבעלה. המחזה מסתיים כשהמלח עוזב ואילו אלידה וואנגל חוזרים זה לזרועות לזו כשהקשר ביניהם חם וחזק מאי-פעם.

רשימת הדמויות

• דוקטור ואנגל, רופא מחוזי
• אלידה ואנגל, אשתו השנייה
• בולטה, בתו מנישואיו הראשונים
• הילדה, בתו מנישואיו הראשונים
• ארנהולם, מורה ותיק
• לינגסטרנד, פסל
• באלסטד, צייר
• גבר זר
• צעירים מן העיר
• תיירים
• קייטני קיץ

עיבודים

• Kvinnan från havet (האישה מן הים) הוא בלט מאת הכוריאוגרפית בריג'יט קולברג, המבוסס על מחזהו של איבסן. הצגת הבכורה שלו התקיימה באופרה המלכותית השוודית, בכיכובה של הבלרינה והשחקנית קארי סילוואן בתפקיד הראשי.
• ב-1 בנובמבר 2009 שודר בתחנת הרדיו הבריטית BBC Three התסכית "האישה מן הים". שידור נוסף של התסכית התקיים ב-3 במאי 2015.
• Vom Meer היא אופרה עם מוזיקה פרי עטו של אלכסנדר מונו ולברית מאת פרנסיס הוסרס. הצגת הבכורה העולמית הייתה ב-29 באפריל 2011, בהיידלברג.
• האישה מן הים היא אופרה פרי עטו של קרייג ארמסטרונג (מוזיקה) וזואי סטראחן (לברית). הצגת הבכורה העולמית נערכה ב-29 באוגוסט 2012, בפסטיבל הבינלאומי של אדינבורו.
• בחודשים אוקטובר–דצמבר 2017 העלה תיאטרון Donmar Warehouse בקובנט גרדן שבלונדון עיבוד תיאטרוני חדש של המחזה.

תרגומים לעברית

• הנריק איבסן, האשה מן הים. רמת-גן : מרכז ישראלי לדרמה ליד "בית צבי" בית הספר לאמנות הבמה והקולנוע, תשמ"ד 1984.
• הנריק איבסן, האישה מן הים: מחזה בחמש מערכות (1888). מנורווגית – גד קינר. רמת-גן : בית צבי - בית הספר הגבוה לאמנויות הבמה; בית צבי - בית הספר הגבוה לאמנויות הבמה, 2004.

המחזה בתיאטרון הישראלי

1. תיאטרון הקאמרי - הצגת בכורה: 10 בנובמבר 1968

• יוצרים: תרגום – עדנה קורנפלד, בימוי - לאונרד שך, עיצוב תפאורה ותלבושות – לידיה פינקוס-גני.
• משתתפים: בולטה – אביבה מרקס, לינגסטראנד – יוסי אלפי, בלסטד – אברהם חלפי, הילדה – עליזה יצחקי, אלידה – אורנה פורת, וונגל – אברהם בן-יוסף, ארנהולם – מוסקו אלקלעי, הזר – נתן כוגן.

2. תיאטרון החאן - הצגת בכורה: דצמבר 1998

• יוצרים: נוסח הצגה – גד קינר ויוסי יזרעאלי, בימוי – יוסי יזרעאלי, עיצוב תפאורה – רוני תורן, עיצוב תלבושות – עדנה סובול, מוזיקה – עודד זהבי.
• משתתפים: דוקטור ואנגל, רופא מחוזי – כיני פרידלנדר, אלידה ואנגל, אשתו השנייה – גילי בן אוזיליו, בולטה, בתו מנישואיו הראשונים – תמרה דיין, הילדה, בתו מנישואיו הראשונים – נעמי פרומוביץ', ארנהולם, מורה ותיק – מוטי כץ, לינגסטרנד, פסל – יורם יוספסברג, באלסטד, צייר – אריה צ'רנר, גבר זר – יגאל שדה, צעירים מן העיר, תיירים, קייטני קיץ.

3. תיאטרון תמונע - הצגת בכורה: 2010

• יוצרים: תרגום – גד קינר, נוסח הצגה - לילך דקל אבנרי ןשלומי ליברמן, בימוי – שלומי ליברמן, עיצוב תפאורה – אבי שכוי, עיצוב תלבושות – אפרת ערבות, עיצוב תאורה - תמר אור מוזיקה – רן בנגו.
• משתתפים: יעל אבקסיס, ג'יל בן דוד, מיכאל כורש, עירית נתן-בנדק, גיא סלמן, יוסי רחמני, אייל שכטר, צחית שפרן.

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא האישה מן הים בוויקישיתוף

• האישה מן הים, בפרויקט גוטנברג
• תקציר העלילה והדמויות, באתר http://ibsen.nb.no
• האישה מן הים, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)