ביאור:אברך

הבהרה:

דף זה הוא במרחב הביאור של ויקיטקסט, ומכיל גם פרשנות וביאורים של משתמשים בני ימינו, שאינם מייצגים בהכרח את הפרשנות המסורתית.

אברך = ברוקר = כרוז

זהו מאמר הגדרה, מאמר שמטרתו להגדיר במדוייק שורש, מילה או ביטוי בלשון המקרא. חלק ממיזם המילון המקראי החופשי.

ערך מילוני בוויקימילון: אברך

נשלח על-ידי אביתר כהן (62.0.93.78) ב18:20:10  11.07.2004, בתגובה ל: ברכ ב

על יוסף נאמר:

"וירכב אתו במרכבת המשנה אשר לו ויקראו לפניו אברך ונתון אתו על כל ארץ מצרים" (בראשית מא' מג')

מה פירוש אברך ? מסתבר שהשורש הוא ב.ר.ך , ממנו התפתחה המלה ברוק(ר) = כרוז !

בעת העתיקה היה אדם (אברך) שתפקידו היה ללכת לפני אדם חשוב (שר) ולהכריז (לקרוא) בקול על בואו

במגילת אסתר מסופר כי המן נאלץ להיות האברך של מרדכי :

"ויקח המן את-הלבוש ואת-הסוס וילבש את-מרדכי וירכיבהו ברחוב העיר

ויקרא לפניו ככה יעשה לאיש אשר המלך חפץ ביקרו" (אסתר ו' יא')

(הרעיון לקוח מתוך הספר "לשון משותפת")

למעשה גם תרגום השבעים מתרגם - כרוז

וכן אחד מהגירסאות של תרגום השומרונים

מקורות

על-פי מאמר של אביתר כהן שפורסם לראשונה בהאתר וגם ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2004-07-12.

תגובות

מאת: יהודה גרנות

נשלח על-ידי יהודה גרנות(yehudag2002 @ yahoo.com) (62.219.158.70) ב15:51:34  15.07.2004, בתגובה ל: אברך = ברוק(ר) = כרוז

האם המילה היא מילה עברית או מצרית? האם זה משנה לאטימולוגיה שהבאת? האם "ויקראו לפניו אברך" משמעו, שזימנו (הביאו) לפני יוסף אדם בתפקיד אברך? או אולי האברך הוא כינוי ליוסף?

לא בדקתי את הצירוף 'קר"א לפני', אבל נראה לי שהוא מהווה מפתח להסבר הפס'.

הקטגוריות נמצאות ב: ביאור:אברך - ברוקר - כרוז

דף זה הוסב אוטומטית מאתר הניווט בתנ"ך. (הקישור המקורי) יתכן שבגלל שגיאה בתוכנת ההסבה נפלו טעויות. אתם מוזמנים לתקן את הטעויות, ולמחוק הודעה זו מהדף.

קיצור דרך: tnk1/messages/5730