Time to Die (ภาพยนตร์ปี 1985)

เวลาแห่งความตาย
โปสเตอร์รอบฉายในโรงภาพยนตร์
กำกับการแสดงโดย	จอร์จ อาลี ทริอานา
บทภาพยนตร์โดย	กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ
ผลิตโดย	กลอเรีย ซีอา
นำแสดงโดย	กุสตาโว อันการิตา มา เรีย ยูเจเนีย ดาวิลา เซบา สเตียน ออสปินา
ภาพยนตร์	มาริโอ การ์เซีย โจย่า
เรียบเรียงโดย	เนลสัน โรดริเกซ
เพลงโดย	ลีโอ บรูเวอร์ นาเฟอร์ ดูรัน
บริษัทผู้ผลิต	โฟซิเน (โคลอมเบีย) อิคาอิก (คิวบา)
จัดจำหน่ายโดย	โฟซีน
วันที่วางจำหน่าย	1985 (เทศกาลภาพยนตร์ฮาวานา) ( 1985 ) 15 เมษายน 2529 (ประเทศโคลอมเบีย) ( 15 เมษายน 1986 )
ระยะเวลาการทำงาน	94 นาที
ประเทศ	โคลัมเบีย คิวบา
ภาษา	สเปน
งบประมาณ	300,000 เหรียญสหรัฐ[1]

A Time to Die (ภาษาสเปน : Tiempo de morir ) หรือที่เรียกกันว่า Time to Dieเป็นภาพยนตร์ดราม่า ของโคลอมเบียออกฉายปี 1985 กำกับโดย Jorge Alí Trianaและนำแสดงโดย Gustavo Angarita, María Eugenia Dávila และ Sebastián Ospina^บทนี้เขียนโดย Gabriel García Márquezนักเขียนรางวัลโนเบล แห่งโคลอมเบีย เคยถ่ายทำมาแล้วสองครั้ง ครั้งแรกในปี 1965 โดยผู้กำกับชาวเม็กซิกัน Arturo Ripsteinและในปี 1982 โดย Jorge Alí Triana ในฐานะละครโทรทัศน์ที่ผลิตโดย RTI Producciones

ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้รูปแบบของ หนัง ประเภทเวสเทิร์น โดยจะพูดถึง ประเด็นเกี่ยวกับผู้ชายเกียรติยศของครอบครัว และการแก้แค้น ในละตินอเมริกา ^[3]ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับเลือกให้เป็นภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม จากโคลอมเบีย ในงานประกาศรางวัลออสการ์ครั้งที่ 59แต่ไม่ได้รับการพิจารณาให้เข้าชิงรางวัล^[4]

Tiempo de morirได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีและได้รับการยกย่องให้เป็นภาพยนตร์โคลอมเบียที่ดีที่สุดเรื่องหนึ่งในช่วงทศวรรษ 1980 ร่วมกับCondores no Entierran Todos los diasและMilagro en Roma [ ^3]

Juan Sayago ชายวัยกลางคนที่พูดจาอ่อนหวานได้รับการปล่อยตัวจากคุกหลังจากรับโทษจำคุก 18 ปีในคดีฆ่า Raúl Moscote ระหว่างการดวล Sayago กลับบ้านเกิดในทันที ซึ่งเป็นหมู่บ้านเล็กๆ ที่มีฝุ่นตลบและถนนลูกรัง เขาต้องการลืมอดีตและสร้างชีวิตใหม่ แต่โชคชะตากลับไม่เอื้ออำนวย Juan เดินทางไปที่ร้านตีเหล็กของเพื่อนเก่าเป็นครั้งแรก แต่ชายคนนั้นเสียชีวิตไปหลายปีแล้ว และ Diego ช่างตีเหล็กคนใหม่และลูกชายของเพื่อนที่เสียชีวิตของเขา เตือน Sayago ว่าลูกชายสองคนของ Raúl Moscote ได้สาบานว่าจะล้างแค้นให้กับการตายของพ่อของพวกเขา อย่างไรก็ตาม Juan ไม่ได้รู้สึกกังวลกับอันตรายนี้ เขาชดใช้ความผิดที่ก่อขึ้นและเขากำลังรอคอยชีวิตในวัยชราที่สงบสุขเท่านั้น ที่โรงเตี๊ยมในท้องถิ่น Sayago ได้ผูกมิตรกับชายหนุ่มที่พยายามซ่อมม้าของเขา Sayago มอบม้าของเขาให้กับเขา เนื่องจากเขาไม่มีม้าแล้ว เจ้าของโรงเตี๊ยมชื่อทูลิโอบอกกับซายาโกว่าชายหนุ่มคนนั้นคือเปโดร โมสโกเต ลูกชายคนเล็กของชายที่เขาฆ่า ทูลิโอยังเตือนซายาโกด้วยว่าเปโดรและพี่ชายของเขาต้องการฆ่าเขา และเป็นการดีกว่าสำหรับเขาที่จะออกจากเมืองไป แต่ฮวนปรารถนาที่จะได้พบกับมารีอานา หญิงสาวที่เขาตกหลุมรักและกำลังจะแต่งงานด้วยเมื่อเขาถูกจับเข้าคุก

ฮวนไปเยี่ยมมารีอานาซึ่งตอนนี้เป็นผู้ใหญ่และมีสติสัมปชัญญะครบถ้วนแล้ว แต่ยังคงเป็นม่ายที่สวยงามและดูแลลูกชายตัวน้อยของเธอ มารีอานายังคงโศกเศร้ากับการตายของสามีของเธอที่เสียชีวิตไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน แต่เธอก็มีความสุขที่ได้เจอฮวน แต่ก็แนะนำให้เขาออกจากเมืองไปเพราะชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตรายตลอดเวลา ฮวนเริ่มที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่โดยเริ่มสร้างบ้านใหม่ซึ่งเป็นบ้านที่ทรุดโทรมซึ่งถูกทิ้งร้างตั้งแต่แม่ของเขาเสียชีวิตไปเมื่อหลายปีก่อน ฮวนเชื่อมั่นว่าศัตรูจะไม่ฆ่าเขาตราบใดที่เขาไม่ยอมจำนนต่อการยั่วยุของพวกเขา ฮวนจึงอดทนอย่างใจเย็นต่อการดูถูกและความอัปยศอดสูของจูเลียน โมสโกเต ลูกชายคนโตของทั้งสองคนที่ตั้งใจแก้แค้น แม้ว่าจูเลียนจะเกลียดซายาโกอย่างไม่หยุดยั้งภายใต้หน้ากากของความอวดดีและความเป็นชายชาตรี แต่จูเลียนก็ยังคงมีความสงสัย แม้แต่สำหรับจูเลียน การแก้แค้นการตายของพ่อก็เป็นภาระที่ถูกกำหนดโดยเกียรติยศ นายกเทศมนตรีของเมืองตระหนักถึงภัยคุกคามต่อ Juan Sayago และเตือนพี่น้อง Moscote ว่าหากพวกเขาก่อความวุ่นวาย เขาจะส่งพวกเขาเข้าคุก นอกจากนี้เขายังแนะนำให้ Juan ย้ายไปที่อื่น แต่เขาไม่สามารถทำอะไรได้มากไปกว่านี้ และนายกเทศมนตรีก็เป็นพ่อทูนหัวของ Pedro

ในการพยายามหลีกเลี่ยงโศกนาฏกรรมครั้งใหม่ Marianna พูดคุยกับ Sonia แฟนสาวของ Pedro เนื่องจากเธอเชื่อว่าชะตากรรมของ Sonia จะซ้ำรอยเดิมของเธอ ผ่านทางพ่อของ Sonia ซึ่งเป็นหมอประจำเมือง Pedro Moscote ได้เรียนรู้แรงจูงใจที่แท้จริงและสถานการณ์เบื้องหลังการตายของพ่อของเขา Raúl Moscote เป็นคนเช่นเดียวกับ Julián ในตอนนี้ที่ทรมาน Juan Sayago หลังจากแพ้ในการชนไก่ซึ่ง Juan เป็นฝ่ายชนะ ด้วยความภาคภูมิใจที่บอบช้ำและคลั่งไคล้ในความยิ่งใหญ่ Raúl ไม่เคยยอมรับความพ่ายแพ้ของเขา ตั้งแต่นั้นมา เขาคอยรังควาน Juan เพื่อยั่วยุให้เขายอมรับการดวล จนกระทั่ง Juan หมดความอดทนและยอมรับ ในการเผชิญหน้า Juan ฆ่า Raúl Moscote ด้วยการยิงเข้าที่หัวใจด้วยกระสุนเงิน และตำนานเมืองที่ว่า Juan Sáyago กันกระสุนได้นั้นเป็นผลมาจากความจริงที่ว่าเขาได้รับการยิงในอุบัติเหตุการล่าสัตว์ ซึ่งทำให้แพทย์รักษาบาดแผลเล็กน้อยได้ ในขณะเดียวกัน มาริอานาที่ไม่สามารถซ่อนความรู้สึกของเธอได้อีกต่อไป ก็ได้บอกกับฮวนว่าเธอยังคงรักเขาอยู่ อย่างไรก็ตาม มาริอานายืนกรานว่านั่นสายเกินไปที่จะกอบกู้เวลาที่เสียไปคืนมา และเธอรู้สึกว่าเธอและฮวนไม่สามารถมีความสุขกันได้ มาริอานาเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัยของเขา จึงให้ปืนของสามีผู้ล่วงลับของเธอแก่ฮวนเพื่อให้เขาสามารถปกป้องตัวเองได้หากถึงเวลานั้น ขณะที่พวกเขากำลังนั่งคุยกันบนระเบียงที่มองเห็นแม่น้ำที่ไหลผ่านเมือง มาริอานาเล่าถึงจดหมายหลายฉบับที่เธอเขียนถึงเขา แม้ว่าเขาจะไม่เคยได้รับก็ตาม เขาสัญญาว่าจะมีอนาคตร่วมกันกับเธอหากพวกเขาย้ายไปเมืองอื่น แต่เธอรับรองกับเขาว่าความเกลียดชังของพี่น้องตระกูลโมสโกตจะตามพวกเขามา ฮวนบอกมาริอานาว่าไม่ต้องกังวล เขาจึงออกไปพร้อมกับถือปืนไปด้วย จูเลียนคุกคามฮวนบนถนนเช่นเดียวกับที่พ่อของเขาทำเมื่อหลายปีก่อน ในตลาด และทำลายบ้านของฮวนจนหลังคาพังถล่ม ทั้งหมดนี้เพื่อยั่วยุให้ฮวนดวล แต่ฮวนปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

ที่สุสานของเมือง เปโดรได้พบกับฮวน ซายาโก และขอให้เขาออกจากเมือง เขาเริ่มชื่นชมความสามารถในการควบคุมตนเองและความกล้าหาญของซายาโก จูเลียนตามหาพี่ชายของเขาและมาที่บ้านของโซเนีย เธอเผชิญหน้ากับเขาและอ้อนวอนแต่ไร้ผล จูเลียนโกรธจัดและพบพี่ชายของเขาและฮวน ซายาโกที่โรงเตี๊ยมของตูลิโอ เขาเริ่มยิง แต่เปโดรสามารถหยุดเขาได้ นายกเทศมนตรีสั่งให้พี่น้องตระกูลโมสโกเตออกจากเมือง และเปโดรรับรองกับฮวนว่าเขาจะแก้ไขสถานการณ์กับพี่ชายของเขา อย่างไรก็ตาม จูเลียนไม่ต้องการฟังเหตุผลใดๆ และพี่น้องทั้งสองก็ทะเลาะกันอย่างรุนแรงจนกระทั่งคนงานในฟาร์มแยกทางกัน จากนั้น ซายาโกก็ไม่ลังเลและบอกให้จูเลียนมาพบเขาในอีกหนึ่งชั่วโมง จูเลียนกล่าวอำลาคาซิลโด เพื่อนรักที่สุดของเขาซึ่งนอนป่วยบนเตียงตั้งแต่ถูกม้าเตะเมื่อนานมาแล้ว นอกจากนี้ จูเลียนยังไปเยี่ยมมารีอานาด้วย เขาบอกเธอว่าเขากำลังจะจากไป แต่ว่าเมื่อเขากลับมาแล้ว มันจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ เขาสัญญากับเธอว่าจะใช้ชีวิตวัยชราร่วมกันอย่างมีความสุขโดยลืมเรื่องในอดีต และมอบนาฬิกาพกของเขาให้กับเธอ เมื่อเข้าใจว่าเขาจะทำอะไร มาริอานาก็บอกให้เขาระวังตัว มาริอานาไปที่บ้านของโซเนียและบอกเธอว่าฮวนและจูเลียนกำลังจะฆ่ากัน โซเนียกำลังทำความสะอาดบาดแผลของเปโดรจากการต่อสู้ และเขารีบออกไปหาพวกเขา ฮวน ซายาโกและจูเลียน มอสโกเตเผชิญหน้ากัน แต่เมื่อเปโดรมาถึง มันก็สายเกินไปแล้ว จูเลียนนอนตายโดยมีปืนยิงที่ศีรษะ ฮวน ซายาโกมอบปืนของเขาให้เปโดรแล้วเดินจากไป เปโดรหยิบปืนและยิงเขาตายโดยยิงฮวนจากด้านหลัง โชคชะตาได้ซ้ำรอยอีกครั้ง

A Time to Dieเขียนบทสำหรับภาพยนตร์โดยGabriel García Márquezในช่วงทศวรรษ 1960 ที่ประเทศเม็กซิโกCarlos Fuentesร่วมมือกับบทสนทนาโดยนำภาษาแสลงของเม็กซิโกมาใช้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในสไตล์ตะวันตกสร้างขึ้นในปี 1966 โดยArturo Ripstein ผู้กำกับชาวเม็กซิโก ในช่วงเปิดตัวในฐานะผู้กำกับภาพยนตร์^[5]

ในปี 1984 เรื่องราวนี้ถูกนำมาสร้างใหม่เป็นมินิซีรีส์ทางโทรทัศน์สำหรับRTIในโคลอมเบีย ภายใต้การกำกับของ Jorge Alí Triana Triana ทำงานในบทสนทนาของบทภาพยนตร์โดยได้รับความช่วยเหลือจาก Eligio García Márquez (1947–2001) พี่ชายของ นักเขียนที่ได้รับ รางวัลโนเบลการผลิตทางโทรทัศน์นี้มีนักแสดงหลักชุดเดียวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ (Gustavo Angarita, María Eugenia Dávila, Sebastián Ospina และ Jorge Emilio Salazar) และได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากนักวิจารณ์ García Márquez ชอบมินิซีรีส์เรื่องนี้ แต่เสียใจที่ถ่ายทำด้วยวิดีโอและเสนอให้ Jorge Alí Triana สร้างเป็นภาพยนตร์ยาว

ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้เนื้อเรื่องจากบทเดิม แต่เพิ่มฉากสำคัญใหม่ที่เขียนโดยการ์เซีย มาร์เกซโดยเฉพาะสำหรับเวอร์ชันนี้ ทริอานาต้องการแสดงให้เห็นถึงความกลัวของตัวละครจูเลียน มอสโกเต พี่ชายคนโต โดยพัฒนาธีมที่ว่าความกลัวต่อการตายนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าความกลัวในการฆ่าเสียอีก หนึ่งสัปดาห์ก่อนเริ่มการถ่ายทำ ผู้ได้รับรางวัลโนเบลได้เขียนฉากที่โสเภณีอ่านดวงชะตาให้จูเลียนดูบนไพ่ ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ทีมนักแสดงหลักชุดเดิมจากมินิซีรีส์ แต่ได้เพิ่มนักแสดงชาวคิวบาที่มีชื่อเสียงสองคนมารับบทเป็นพันตรีและคาซิลโด^[1]

ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานการผลิตระหว่างโคลอมเบียและคิวบาด้วยงบประมาณ 300,000 ดอลลาร์ Focine บริษัทสถาบันภาพยนตร์โคลอมเบียบริจาคเงิน 200,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ และ el Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos, ICAIC บริจาคเงิน 100,000 ดอลลาร์ ถ่ายภาพโดยตากล้องชาวคิวบา มาริโอ การ์เซีย จอย ^ยาและตัดต่อในLa Habana ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในสถานที่ในจังหวัดโตลิมาประเทศโคลอมเบีย ซึ่งเป็นภูมิภาคบ้านเกิดของผู้กำกับในอัมบาเลมา อาร์เมโร กัวโม ฮอนด้า มาริกิตา นาตาไกมา ปราโด ปูริฟิกาซิออน ฮาเซียนดา เอล ทริอุนโฟ (โตลิมา) สถานที่หลักคือเมืองอาร์เมโรสี่เดือนหลังจากเสร็จสิ้นการถ่ายภาพหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้^อาเมโรถูกทำลายอย่างสิ้นเชิงจากการปะทุของเนวาโด เดล รุยซ์

ขณะทำงานหลังการผลิตภาพยนตร์ในคิวบา Jorge Alí Triana ได้ชมเวอร์ชันของ Ripstein เป็นครั้งแรก ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องมีความแตกต่างกันมากทั้งในด้านรูปแบบและวิธีการ ภาพยนตร์เวอร์ชันก่อนของ Ripstein มีลักษณะคล้ายกับภาพยนตร์คาวบอยอเมริกันคลาสสิกมากกว่าในฐานะภาพยนตร์ดราม่าการแก้แค้น^[3]ภาพยนตร์ของ Triana สะท้อนถึงรสชาติแบบเขตร้อนที่ Gabriel García Márquez ตั้งใจไว้มากกว่า^[3]ภาพยนตร์ของ Ripstein มีลักษณะเชิงสัญลักษณ์น้อยกว่าและเป็นการประณามความเป็นชายของละตินอเมริกามากกว่า^[3]

• รายชื่อผู้เข้าชิงรางวัลออสการ์ครั้งที่ 59 สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม
• รายชื่อภาพยนตร์จากโคลอมเบียที่เข้าชิงรางวัลออสการ์ สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม

• Fundación Patrimonio Fílmico Colombiano. Nieto, Jorge (แก้ไข), Largometrajes Colombianos En Cine y วิดีโอ: 1915-2004 , Fundación Patrimonio Fílmico Colombiano, Ministerio de Cultura, 2006, ISBN 9589551025 
• ชวาร์ตซ์ โรนัลด์. Latin American Films, 1932 -1994: ผลงานวิจารณ์ Mc Farland & Company, ลอนดอน, 1997, ISBN 0786422262 

• เวลาแห่งการตายที่IMDb