แอนนาเบล ลี
บทกวีโดยเอ็ดการ์ อัลลัน โพ
แอนนาเบล ลี
โดยเอ็ดการ์ อัลลัน โพ
นิตยสาร Sartain's Union ของวรรณกรรมและศิลปะมกราคม พ.ศ. 2393 ฟิลาเดลเฟีย
ประเทศประเทศสหรัฐอเมริกา
ภาษาภาษาอังกฤษ
สำนักพิมพ์นิตยสาร Sartain's Unionของจอห์น ซาร์เทน
วันที่เผยแพร่1849 ( 1849 )
ข้อความเต็ม
แอนนาเบล ลี ที่Wikisource

" Annabel Lee " เป็นบทกวีที่สมบูรณ์บทสุดท้าย[1]ที่แต่งโดยEdgar Allan Poe นักเขียนชาวอเมริกัน เช่นเดียวกับบทกวีอื่นๆ ของ Poe บทกวีนี้สำรวจธีมเกี่ยวกับการตายของผู้หญิงที่สวยงาม[2]ผู้บรรยายซึ่งตกหลุมรัก Annabel Lee เมื่อตอนที่พวกเขายังเด็ก มีความรักที่มีต่อเธออย่างแรงกล้าจนกระทั่งเทวดายังอิจฉา เขายังคงรักเธอต่อไปหลังจากที่เธอเสียชีวิต มีการถกเถียงกันว่าใครเป็นแรงบันดาลใจให้เกิด "Annabel Lee" แม้ว่าจะมีการแนะนำผู้หญิงหลายคน แต่Virginia Eliza Clemm Poe ภรรยาของ Poe เป็นหนึ่งในผู้ที่น่าเชื่อถือที่สุด เขียนขึ้นในปี 1849 และไม่ได้รับการตีพิมพ์จนกระทั่งไม่นานหลังจาก Poe เสียชีวิตในปีเดียวกันนั้น

เนื้อเรื่องย่อ

ผู้บรรยายบทกวีบรรยายถึงความรักที่มีต่อแอนนาเบล ลี ซึ่งเริ่มต้นขึ้นเมื่อหลายปีก่อนใน "อาณาจักรริมทะเล" แม้ว่าพวกเขาจะยังเด็ก แต่ความรักที่พวกเขามีต่อกันนั้นรุนแรงมากจนแม้แต่เทวดายังอิจฉา ด้วยเหตุนี้ ผู้บรรยายจึงเชื่อว่าเซราฟิมเป็นสาเหตุที่ทำให้เธอเสียชีวิต แม้จะเป็นอย่างนั้น ความรักของพวกเขาก็แข็งแกร่งพอที่จะขยายออกไปนอกหลุมศพ และผู้บรรยายเชื่อว่าวิญญาณทั้งสองของพวกเขายังคงผูกพันกัน ทุกคืน ผู้บรรยายฝันถึงแอนนาเบล ลี และเห็นประกายของดวงตาของเธอในดวงดาว ทุกคืน ผู้บรรยายจะนอนลงข้างๆ เธอในหลุมศพริมทะเล

การวิเคราะห์

เช่นเดียวกับบทกวีอื่นๆ ของ Poe มากมาย รวมถึง " The Raven ", " Ulalume " และ " To One in Paradise " "Annabel Lee" ดำเนินเรื่องตามธีมการตายของหญิงสาวสวย[2]ซึ่ง Poe เรียกว่า "หัวข้อบทกวีที่สุดในโลก" [3]เช่นเดียวกับผู้หญิงในผลงานอื่นๆ ของ Poe เธอแต่งงานตั้งแต่ยังสาวและเจ็บป่วย[4]บทกวีนี้เน้นที่ความรักในอุดมคติซึ่งแข็งแกร่งผิดปกติ ในความเป็นจริง การกระทำของผู้บรรยายแสดงให้เห็นว่าเขาไม่เพียงแต่รัก Annabel Lee เท่านั้น แต่เขายังบูชาเธอ ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาทำได้หลังจากเธอเสียชีวิตเท่านั้น[5]ผู้บรรยายยอมรับว่าเขาและ Annabel Lee เป็นเด็กเมื่อพวกเขาตกหลุมรัก แต่คำอธิบายของเขาที่ว่านางฟ้าฆ่าเธอนั้นเป็นเพียงเรื่องเด็กๆ ซึ่งบ่งบอกว่าเขาไม่เป็นผู้ใหญ่ตั้งแต่นั้นมา[6]การที่เขากล่าวซ้ำข้อความนี้บ่งบอกว่าเขากำลังพยายามหาเหตุผลให้กับความรู้สึกสูญเสียที่มากเกินไปของตัวเอง[6]

ต่างจาก "The Raven" ที่ผู้บรรยายเชื่อว่าเขาจะ "ไม่มีวัน" ได้กลับมาพบกับความรักของเขาอีกแล้ว "แอนนาเบล ลี" กลับบอกว่าทั้งสองจะได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง เพราะแม้แต่ปีศาจ "ก็ไม่สามารถแยกวิญญาณของพวกเขาออกจากกันได้"

โครงสร้างบทกวี

"Annabel Lee" ประกอบด้วย 6 บทโดย 3 บทมี 6 บรรทัด 1 บทมี 7 บรรทัด และ 2 บทมี 8 บรรทัดโดยแต่ละบทมีรูปแบบการสัมผัส แตกต่างกันเล็กน้อย [2]แม้ว่าจะไม่ใช่เพลงบัลลาด โดยทางเทคนิค แต่ Poe เรียกมันว่าเพลง บัลลาด [7]เช่นเดียวกับเพลงบัลลาด บทกวีนี้ใช้การทำซ้ำคำและวลีโดยตั้งใจเพื่อสร้างเอฟเฟกต์เศร้าโศก[2]ชื่อ Annabel Lee เน้นที่ตัวอักษร " L " ซึ่งเป็นอุปกรณ์ที่ใช้บ่อยในตัวละครหญิงของ Poe เช่น " Eulalie ", " Lenore " และ " Ulalume " [8]

Edgar Allan Poe Society ในเมืองบัลติมอร์ รัฐแมริแลนด์ได้ระบุ "Annabel Lee" จำนวน 11 เวอร์ชันที่ได้รับการตีพิมพ์ระหว่างปี พ.ศ. 2392 ถึง พ.ศ. 2393 [9] การเปลี่ยนแปลงที่ใหญ่ที่สุดอยู่ในบรรทัดสุดท้าย:

ต้นฉบับเดิม: “ในหลุมศพของเธอ ริมทะเล”
เวอร์ชันอื่น: “ในหลุมฝังศพของเธอริมทะเลที่ส่งเสียงร้อง”

แรงบันดาลใจ

หลายคนมักสันนิษฐานว่าเวอร์จิเนีย ภรรยาของโพเป็นแรงบันดาลใจให้กับเรื่อง "แอนนาเบล ลี"

ไม่ชัดเจนว่า ตัวละคร ชื่อแอนนาเบล ลีมีพื้นฐานมา จากใคร [10]นักเขียนชีวประวัติและนักวิจารณ์มักแนะนำว่าการที่โพใช้ธีม "การตายของหญิงสาวสวย" บ่อยครั้งมีต้นตอมาจากการสูญเสียผู้หญิงซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดชีวิตของเขา รวมถึงเอลิซา โพ แม่ของเขา และฟรานเซส อัลลัน แม่บุญธรรมของเขา[11]นักเขียนชีวประวัติมักตีความว่า "แอนนาเบล ลี" เขียนขึ้นสำหรับเวอร์จิเนีย ภรรยาของโพ ซึ่งเสียชีวิตไปเมื่อสองปีก่อน ดังที่ฟรานเซส ซาร์เจนต์ ออสกูด กวีเสนอแนะ แม้ว่าออสกูดเองก็เป็นผู้ได้รับแรงบันดาลใจในการเขียนบทกวีนี้เช่นกัน[10]เวอร์จิเนีย ภรรยาของโพสามารถยกตัวอย่างได้อย่างชัดเจน: เธอคือคนที่เขารักตั้งแต่ยังเป็นเด็ก เป็นคนเดียวที่เป็นเจ้าสาวของเขา และเป็นคนเดียวที่เสียชีวิตไป[12]การอ่านบทกวีตามอัตชีวประวัติยังใช้เพื่อสนับสนุนทฤษฎีที่ว่าเวอร์จิเนียและโพไม่เคยมีเพศสัมพันธ์ เนื่องจาก "แอนนาเบล ลี" เป็น " หญิงสาว " [13]นักวิจารณ์ รวมถึงTO Mabbottเชื่อว่า Annabel Lee เป็นเพียงผลงานจากจินตนาการอันมืดมนของ Poe และ Annabel Lee ไม่ใช่บุคคลจริงแต่อย่างใดSarah Elmira Royster คนรักในวัยเด็กของ Poe เชื่อว่าบทกวีนี้เขียนขึ้นโดยคำนึงถึงเธอ[14]และ Poe เองก็พูดเช่นนั้น[15] Sarah Helen Whitmanและ Sarah Anna Lewis ยังอ้างว่าเป็นแรงบันดาลใจในการเขียนบทกวีนี้ด้วย[16]

ตำนานท้องถิ่นในเมืองชาร์ลสตัน รัฐเซาท์แคโรไลนาเล่าถึงเรื่องราวของกะลาสีเรือที่ได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อแอนนาเบล ลี พ่อของเธอไม่เห็นด้วยกับการจับคู่นี้ และทั้งสองก็ได้พบกันเป็นการส่วนตัวในสุสานก่อนที่กะลาสีเรือจะประจำการในเมืองชาร์ลสตัน ในขณะที่อยู่ต่างประเทศ เขาได้ยินข่าวการเสียชีวิตของแอนนาเบลจากไข้เหลืองแต่พ่อของเธอไม่อนุญาตให้เขาไปร่วมงานศพ เนื่องจากเขาไม่ทราบสถานที่ฝังศพที่แน่นอนของเธอ เขาจึงเฝ้าสุสานที่พวกเขามักแอบพบกันเสมอ ไม่มีหลักฐานว่าเอ็ดการ์ อัลลัน โพเคยได้ยินเกี่ยวกับตำนานนี้ แต่คนในท้องถิ่นยืนกรานว่าเป็นแรงบันดาลใจของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่าโพเคยประจำการอยู่ที่ฟอร์ตมูลตรีในเมืองชาร์ลสตันในช่วงสั้นๆ ในขณะที่อยู่ในกองทัพเมื่อปี 1827 [ ต้องการอ้างอิง ]

ประวัติการตีพิมพ์และการตอบรับ

ต้นฉบับของ Poe สำหรับ "Annabel Lee" จากห้องสมุดหนังสือหายากและต้นฉบับของมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย

"Annabel Lee" น่าจะแต่งขึ้นในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1849 [16] Poe ได้ดำเนินการเพื่อให้แน่ใจว่าบทกวีนี้จะได้รับการตีพิมพ์ เขาให้สำเนาหนึ่งแก่Rufus Wilmot Griswoldผู้จัดการมรดกทางวรรณกรรมและคู่แข่งส่วนตัวของเขา มอบสำเนาอีกฉบับแก่ John Thompson เพื่อชำระหนี้ 5 ดอลลาร์ และขายสำเนาหนึ่งให้แก่ นิตยสาร Sartain's Unionเพื่อตีพิมพ์[12]แม้ว่าSartain'sจะเป็นสำนักพิมพ์แรกที่ได้รับอนุญาตให้พิมพ์ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1850 แต่ Griswold เป็นคนแรกที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม ค.ศ. 1849 สองวันหลังจากการเสียชีวิตของ Poeซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคำไว้อาลัย Poe ในหนังสือพิมพ์Horace Greeley ที่ ชื่อว่า New-York Daily Tribune [ 17] Thompson ได้ตีพิมพ์บทกวีนี้ในSouthern Literary Messengerในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1849 [12]

"แอนนาเบล ลี" เป็นแรงบันดาลใจให้กับวลาดิมีร์ นาโบคอฟโดยเฉพาะสำหรับนวนิยายเรื่องLolita (1955) ซึ่งผู้บรรยายในวัยเด็กตกหลุมรักแอนนาเบล ลีห์ ผู้ป่วยระยะสุดท้าย "ในอาณาจักรริมทะเล" เดิมที นาโบคอฟตั้งชื่อนวนิยายเรื่องนี้ว่าThe Kingdom by the Sea [ 18]ต่อมา นาโบคอฟใช้ชื่อนี้เป็นชื่อ "นวนิยายคู่ขนาน" ของโลลิต้าในLook at the Harlequins !

การปรับตัว

  • เฮนรี เดวิด เลสลี (พ.ศ. 2365–39) นักประพันธ์เพลงชาวอังกฤษแต่งเพลงนี้เป็นเพลงบัลลาดสำหรับร้องและเปียโน โดยใช้ชื่อว่า "แอนนาเบลล์ ลี"
  • ภาพยนตร์เงียบปี 1914 เรื่องThe Avenging Conscienceสร้างขึ้นจากเรื่องสั้นของ "แอนนาเบล ลี" และ " The Tell-Tale Heart " ของโพ
  • ภาพยนตร์สั้นเรื่อง "Annabel Lee" ปี 1968 นำแสดงโดยPaul Le Mat (ไม่ทราบชื่อในขณะนั้น) และ Margo Duke กำกับโดย Ronald R. Morante และผู้อำนวยการสร้าง Paul Wolff ได้รับรางวัลชนะเลิศการแข่งขันภาพยนตร์สั้นระดับนานาชาติยอดเยี่ยมสาขากำกับภาพยอดเยี่ยม ลิขสิทธิ์ทั้งหมดถูกขายให้กับ Warner Bros. ประมาณปี 1969
  • บทกวีที่ดัดแปลงนี้ปรากฏใน อัลบั้ม Follow Me DownของSarah Jarosz ในปี 2011
  • Stevie Nicks บันทึกบทกวีนี้ไว้ในอัลบั้มIn Your Dreams ของเธอในปี 2011
  • Joan Baez บันทึกบทกวีนี้ไว้ในอัลบั้มJoan ปี 1967 ซึ่งมีดนตรีโดย Don Dilworth
  • วงดนตรีAlesanaเรียบเรียงอัลบั้ม 3 อัลบั้ม ( The Emptiness , A Place Where the Sun Is SilentและConfessions ) โดยอิงจากบทกวีดังกล่าว และเรียกมันว่าThe Annabel Trilogy
  • บทกวีนี้ปรากฏใน อัลบั้ม Ballads of Living and DyingของMarissa Nadler
  • การดัดแปลงปรากฏในเพลง "Three" ของวงLa Disputeใน EP แบบ spoken word แรกของพวกเขาชื่อ Here, Hearและในเพลง "Fall Down, Never Get Back Up Again" ในอัลบั้ม Somewhere at the Bottom of the River Between Vega and Altair
  • บทกวีนี้แต่งขึ้นโดยJoseph Charles Holbrooke นักประพันธ์ชาวอังกฤษ (5 กรกฎาคม พ.ศ. 2421 – 5 สิงหาคม พ.ศ. 2501)เป็นเพลงบัลลาดสำหรับเสียงร้องและวงออร์เคสตรา Op. 41b (พ.ศ. 2448)
  • บทกวีเวอร์ชันดัดแปลงโดยกลุ่มRadio Futura ชาวสเปน ในอัลบั้มLa canción de Juan Perro , 1987 (ดนตรีโดย Luis Auserón, ดัดแปลงโดย Santiago Auserón)
  • บทกวีนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นเพลง "Annabel Lee" ในอัลบั้มTiger Army II: Power of Moonlite ของ Tiger Army
  • บทกวีนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาฮีบรูโดยZe'ev Jabotinskyและแสดงโดยศิลปินอิสราเอลหลายคน เช่นYossi Banai , Yoni BlochและShlomo Artzi (ซึ่งแสดงเพลงนี้ทั้งในภาษาฮีบรูและต้นฉบับ)
  • บทกวีนี้ยังเป็นพื้นฐานของเรื่องLady MidnightโดยCassandra Clareซึ่งเป็นหนังสือเล่มแรกในซีรีส์ Dark Artifices ชื่อบทแต่ละบทนำมาจากบทกวีโดยตรง
  • ซีรีส์ทางเว็บเรื่อง "Kissing in the Rain" นำเสนอบทกวีฉบับย่อ โดยมีฌอน เพอร์ซอดรับบทเป็นเอ็ดการ์ อัลลัน โพ และแมรี่ เคท ไวลส์รับบทเป็นแอนนาเบล ลี นักแสดงทั้งสองคนกลับมารับบทเดิมในซีรีส์ทางเว็บเรื่อง "Edgar Allan Poe's Murder Mystery Dinner Party" แม้ว่าทั้งสองจะอยู่ในจักรวาลที่แยกจากกันและเรื่องราวของพวกเขาไม่ได้เชื่อมโยงกัน
  • วงดนตรีBlack Rebel Motorcycle Clubได้แต่งเพลงจากบทกวีนี้ เพลงที่เล่นเปียโนเป็นเพลงโบนัสที่สั่งซื้อล่วงหน้าใน iTunes จากอัลบั้มที่ 6 ของวงBeat the Devil's Tattooชื่ออัลบั้มนี้เองก็เป็นวลีที่นำมาจากเรื่องสั้นอีกเรื่องของเอ็ดการ์ อัลลัน โพ เรื่อง " The Devil in the Belfry "
  • Alexander Veljanovบันทึกการดัดแปลงชื่อ Lied für Annabel Lee เป็นภาษาเยอรมันสำหรับ Edgar Allan Poe Projekt - Visionen (Double Album) 2006
  • เนื้อเรื่องของวิดีโอเกมThe Dark Eyeเป็นการดัดแปลงบทกวีมาอย่างคร่าวๆ
  • เพลง "Jetsabel removes the undesirables" ของBright Eyes ซึ่งเป็นวงดนตรีอินดี้ร็อกสัญชาติอเมริกัน มีเนื้อหาบางส่วนที่คล้ายคลึงกันและมีการอ้างถึงโดยตรง เนื้อเพลงท่อนสุดท้ายของเพลงนี้แทบจะเหมือนกับท่อนแรกของบทสุดท้ายของบทกวีนี้ทุกประการ
  • เพลงที่อิงจากบทกวีนี้ปรากฏในอัลบั้มปี 2010 ของJosh Ritter ชื่อว่า So Runs the World Awayซึ่งคัฟเวอร์โดยPunch Brothersสำหรับ EP ปี 2012 ของพวกเขาที่ชื่อว่า Ahoy! ในเวอร์ชันนี้ Annabel Lee เป็นเรือใบที่นักร้องสาวรักที่สุดซึ่งถูกทำลายระหว่างการสำรวจขั้วโลก ที่ล้ม เหลว
  • วงดนตรีแนวโปรเกรสซีฟร็อคอย่าง Far from Your Sun ได้นำบทกวีนี้มาใช้เป็นดนตรีในอัลบั้มIn the Beginning... Was the Emotion ใน ปี 2015
  • ในหนังสือPS I Still Love You ของเจนนี่ ฮัน ปี 2015 และภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาในปี 2020 บทกวีนี้ถูกใช้เป็นของขวัญวันวาเลนไทน์ โดยคนที่มอบบทกวีเป็นของขวัญอ้างว่าตนเองเป็นคนเขียนบทกวีนี้ ชื่อแอนนาเบล ลี ถูกเปลี่ยนเป็นลารา จีน

ดูเพิ่มเติม

อ้างอิง

  1. ^ www.eapoe.org
  2. ^ abcd เมเยอร์ส, เจฟฟรีย์. เอ็ดการ์ อัลลัน โพ: ชีวิตและมรดกของเขา . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์คูเปอร์สแควร์, 1992. หน้า 243. ISBN  0-8154-1038-7
  3. ^ โพ, เอ็ดการ์ เอ. “ ปรัชญาแห่งการประพันธ์ ” (1846).
  4. ^ Weekes, Karen. "Poe's feminine ideal", รวบรวมในThe Cambridge Companion to Edgar Allan Poe , เรียบเรียงโดย Kevin J. Hayes. Cambridge University Press, 2002. หน้า 152. ISBN 0-521-79727-6 
  5. ^ ฮอฟฟ์แมน, แดเนียล. โพ โพ โพ โพ โพ โพ โพ โพ โพ . บาตันรูจ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐหลุยเซียนา, 2515. หน้า 68. ISBN 0-8071-2321-8 
  6. ^ ab Empric, Julienne H. "A Note on 'Annabel Lee'", รวบรวมใน Poe Studiesเล่มที่ VI หมายเลข 1 (มิถุนายน 1973) หน้า 26
  7. ^ ควินน์ อาร์เธอร์ ฮ็อบสัน. เอ็ดการ์ อัลลัน โพ: ชีวประวัติเชิงวิจารณ์บัลติมอร์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจอห์นส์ ฮอปกินส์ 1998: 606 ISBN 0-8018-5730-9 
  8. ^ Kopley, Richard และ Kevin J. Hayes. "ผลงานชิ้นเอกสองบท: 'The Raven' และ 'Ulalume'" รวบรวมในThe Cambridge Companion to Edgar Allan Poeซึ่งแก้ไขโดย Kevin J. Hayes สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ 2002: 200 ISBN 0-521-79727-6 
  9. ^ "แอนนาเบล ลี" – รายชื่อข้อความและข้อความแปรผันที่ Edgar Allan Poe Society ออนไลน์
  10. ^ ab ซิลเวอร์แมน, เคนเนธ. เอ็ดการ์ เอ. โพ: ความโศกเศร้าและความทรงจำที่ไม่มีวันสิ้นสุด . นิวยอร์ก: Harper Perennial, 1991. หน้า 401. ISBN 0-06-092331-8 
  11. ^ Weekes, Karen. "Poe's feminine ideal", รวบรวมในThe Cambridge Companion to Edgar Allan Poe , เรียบเรียงโดย Kevin J. Hayes. Cambridge University Press, 2002. หน้า 149. ISBN 0-521-79727-6 
  12. ^ abc เมเยอร์ส, เจฟฟรีย์. เอ็ดการ์ อัลลัน โพ: ชีวิตและมรดกของเขา. นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์คูเปอร์สแควร์, 1992. หน้า 244. ISBN 0-8154-1038-7 
  13. ^ ฮอฟฟ์แมน, แดเนียล. โพ โพ โพ โพ โพ โพ โพ โพ โพ . บาตันรูจ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐหลุยเซียนา, 2515. หน้า 27. ISBN 0-8071-2321-8 
  14. ^ www.pambytes.com
  15. ^ ซิลเวอร์แมน, เคนเนธ. เอ็ดการ์ เอ. โพ: ความโศกเศร้าและความทรงจำที่ไม่มีวันสิ้นสุด . นิวยอร์ก: Harper Perennial, 1991. หน้า 426. ISBN 0-06-092331-8 
  16. ^ โดย Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: A to Z . Checkmark Books, 2001. หน้า 12. ISBN 0-8160-4161-X 
  17. ^ The New-York Daily Tribune, วันอังคารที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2392, "การเสียชีวิตของเอ็ดการ์ เอ. โพ", หน้า 2
  18. ^ เมเยอร์ส, เจฟฟรีย์. เอ็ดการ์ อัลลัน โพ: ชีวิตและมรดกของเขา . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์คูเปอร์สแควร์, 1992. หน้า 302. ISBN 0-8154-1038-7 
วิกิซอร์สมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:
แอนนาเบล ลี
  • คอลเลกชันบทกวีของ Poe ที่Standard Ebooks
  • ประวัติการตีพิมพ์ที่ Edgar Allan Poe Society
  • “New-York daily tribune, October 09, 1849, Page 2”. Chronicling America - Library of Congress . สืบค้นเมื่อ27 กันยายน 2019 .
  • เสียง – ฟังการอ่านบทกวี
  • “แอนนาเบลล์ ลี” [ sic ] เวอร์ชันเพลงศตวรรษที่ 19 โดยเฮนรี่ เลสลี่ ร้องโดยเดเร็ก บี. สก็อตต์
  • การดัดแปลงบทกวีเป็นหนังสือการ์ตูน
  • หนังสือเสียงสาธารณสมบัติ Annabel Lee จากLibriVox
ดึงข้อมูลจาก "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=แอนนาเบล_ลี&oldid=1249773710"