อาร์มาเดล (นวนิยาย)

อาร์มาเดล

ปกฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	วิลกี้ คอลลินส์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	นิยายลึกลับนิยายสะเทือนอารมณ์
สำนักพิมพ์	นิตยสารคอร์นฮิลล์
วันที่เผยแพร่	พฤศจิกายน 2407 – มิถุนายน 2409
สถานที่เผยแพร่	อังกฤษ
ประเภทสื่อ	พิมพ์ (ปกแข็งและปกอ่อน)
ก่อนหน้าด้วย	ของเบ็ดเตล็ดของฉัน
ตามด้วย	ไม่มีถนนสายหลัก

Armadaleเป็นนวนิยายของ Wilkie Collinsซึ่งตีพิมพ์เป็นตอนครั้งแรกระหว่างเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2407 ถึงเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2409 และตีพิมพ์เป็นหนังสือในปี พ.ศ. 2409 ถือเป็นนวนิยายเล่มที่สามจากสี่เรื่องเยี่ยมยอดในช่วงทศวรรษ พ.ศ. 2403 ต่อจาก The Woman in White (พ.ศ. 2403) และ No Name (พ.ศ. 2405) และก่อนเรื่อง The Moonstone (พ.ศ. 2411)

ในเมืองสปาWildbad ของเยอรมนี นาย Neal ชาวสก็อตแลนด์ ถูกขอให้ถอดความคำสารภาพของ Allan Armadale บนเตียงมรณะ เรื่องราวของเขาเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมชายที่เขาตัดสิทธิ์จากมรดก (ซึ่งเรียกอีกอย่างว่า Allan Armadale) ซึ่งต่อมาได้แต่งงานกับผู้หญิงที่เขาหมั้นหมายด้วยข้ออ้างอันเป็นเท็จ ตามคำสั่งของ Allan คำสารภาพจะถูกปล่อยให้ลูกชายของเขาเปิดฟังเมื่อเขาบรรลุนิติภาวะ

สิบเก้าปีต่อมา ลูกชายของผู้ที่ถูกฆ่า ซึ่งก็คืออัลลัน อาร์มาเดลเช่นกัน ได้ช่วยเหลือชายคนหนึ่งที่มีอายุรุ่นราวคราวเดียวกัน โอเซียส มิดวินเทอร์ ชายแปลกหน้าเผยตัวต่อบาทหลวงเดซิมัส บร็อค เพื่อนของอัลลันผ่านทางแม่ผู้ล่วงลับของเขาว่าคืออัลลัน อาร์มาเดลอีกคน (ลูกชายของชายผู้ลงมือฆ่า) โอเซียสเล่าให้เดซิมัสฟังถึงการเติบโตอย่างสิ้นหวังของเขา หลังจากที่เขาหนีออกจากแม่และพ่อเลี้ยง (มิสเตอร์นีล) บาทหลวงสัญญาว่าจะไม่เปิดเผยความสัมพันธ์ของพวกเขาต่อกัน และชายหนุ่มทั้งสองก็กลายมาเป็นเพื่อนสนิทกัน โอเซียสยังคงหลอกหลอนด้วยความกลัวว่าเขาจะทำร้ายอัลลันอันเป็นผลจากความใกล้ชิดของพวกเขา ซึ่งเป็นชะตากรรมที่พ่อของเขาเตือนไว้ ความรู้สึกนี้ทวีความรุนแรงขึ้นเมื่อทั้งคู่ใช้เวลาทั้งคืนบนเรืออับปางนอกชายฝั่งเกาะแมน ซึ่งปรากฏว่าเป็นเรือลำเดียวกันกับที่เกิดการฆาตกรรมขึ้น นอกจากนี้ บนเรือลำดังกล่าว อัลลันยังมีความฝันลึกลับเกี่ยวกับตัวละครสามตัว โอเซียสเชื่อว่าเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นคำทำนายถึงอนาคต

สมาชิกครอบครัวของอัลลันสามคนเสียชีวิตในสถานการณ์ลึกลับ หนึ่งในนั้นเกิดจากการช่วยเหลือผู้หญิงที่พยายามฆ่าตัวตายโดยการจมน้ำ เป็นผลให้อัลลันได้รับมรดกที่ดินของ Thorpe-Ambrose ในนอร์ฟอล์กและย้ายไปที่นั่นพร้อมกับโอเซียส โดยตั้งใจจะให้เขาเป็นผู้ดูแล เมื่อไปถึงที่นั่น เขาก็ตกหลุมรักเอลีนอร์ (นีลี) มิลรอย ลูกสาววัยสิบหกปีของเมเจอร์ มิลรอย ซึ่งเขาเช่ากระท่อมให้ ในช่วงเวลานี้ จดหมายเกิดขึ้นระหว่างมาเรีย โอลเดอร์ชอว์และลิเดีย กวิลต์เกี่ยวกับความทะเยอทะยานของมิลรอยที่จะแต่งงานกับอัลลันเพื่อแก้แค้นการกระทำผิดของครอบครัวเขา (เดิมทีเธอเป็นสาวรับใช้ของแม่ของเขา)

ลิเดีย ซึ่งอายุ 35 ปี แต่ดูเหมือนอายุ 20 กว่า เป็นตัวร้ายในนิยายเรื่องนี้ และภาพอันหลากสีสันของเธอกินเวลาไปเกือบหมดทั้งเรื่อง เดิมทีเธอเป็นสาวใช้ของแม่ของอัลลัน และเป็นผู้มีส่วนทำให้เกิดความขัดแย้งระหว่างอัลลันกับพ่อของโอเซียส เธอเป็นนักล่าสมบัติ และกลายเป็นฆาตกร เธอไม่สามารถแยกความรักของอัลลันจากมิสมิลรอยได้ เธอจึงตัดสินใจแต่งงานกับมิดวินเทอร์ เพราะพบว่าชื่อของเขาเหมือนกัน เธอวางแผนจะฆ่าอัลลัน หรือให้อดีตคนรักของเธอซึ่งเป็นคนสิ้นหวังชาวคิวบาฆ่าเขา และเนื่องจากตอนนี้เธอคือ "นางอาร์มาเดล" จึงปลอมตัวเป็นม่ายของเขา อัลลันหนีรอดจากการพยายามฆ่าคนสิ้นหวังซึ่งคาดว่าเขาจมน้ำเสียชีวิตในเหตุการณ์เรือแตก และเดินทางกลับอังกฤษ แผนของลิเดียจึงล้มเหลว โอกาสสุดท้ายของเธอคือการฆ่าอัลลันด้วยตัวเอง โดยอาวุธที่ใช้คือแก๊สพิษ ส่วนฉากที่ใช้คือสถานพยาบาลที่บริหารโดยหมอเถื่อนชื่อดอกเตอร์ดาวนาร์ด แต่เธอกลับถูกความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของตัวเองขัดขวาง มิดวินเทอร์และอัลลันได้ย้ายห้องกัน และเธอไม่สามารถฆ่าสามีที่แท้จริงของเธอได้ ซึ่งเธอก็มีความรู้สึกรักเขาอย่างจริงใจ หลังจากช่วยมิดวินเทอร์และเขียนจดหมายลาเขา เธอก็เข้าไปในห้องที่ถูกอากาศเป็นพิษและฆ่าตัวตาย อัลลันแต่งงานกับมิสมิลรอย มิดวินเทอร์ซึ่งยังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา กลายมาเป็นนักเขียน

ข้อความเชื่อมโยงบางตอนประกอบด้วยจดหมายระหว่างตัวละครต่างๆ หรือข้อความที่ตัดตอนมาจากบันทึกของลีเดีย แต่เนื้อหาส่วนใหญ่บรรยายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น นวนิยายเรื่องนี้มีตัวละครรองหลายตัวที่มีชีวิตชีวา เช่น มิสเตอร์แบชวูด พนักงานขายที่ล้มเหลวในอดีตที่หลงใหลลีเดียผู้สวยงาม เจมส์ "เจมมี่" แบชวูด ลูกชายของเขาซึ่งเป็นนักสืบเอกชน นางโอลเดอร์ชอว์ ผู้ช่วยไร้ยางอายของลีเดีย ตระกูลเพดกิฟต์ (พ่อและลูก) ทนายความของอัลลัน และบาทหลวงเดซิมัส บร็อค นักบวชที่ฉลาดหลักแหลม (แต่ยังไม่ฉลาดพอ) ซึ่งเลี้ยงดูอัลลัน แต่ถูกกีดกันไม่ให้เข้าไปยุ่งตลอดเกือบทั้งเล่ม

คำถามว่าเรื่องราวนี้จะถูกตีความอย่างมีเหตุผลหรือเป็นเพียงความเชื่อโชคลาง เหมือนอย่างที่ Midwinter ทำนั้นไม่เคยได้รับการแก้ไขเลย

แคเธอรีน ปีเตอร์ส เขียนไว้ในคำนำของหนังสือว่า “การบิดเบือนของโครงเรื่อง ปฏิกิริยารุนแรงและไร้เหตุผลของตัวละคร สะท้อนและแสดงให้เห็นถึงวิธีการที่การรับรู้ของผู้อ่านถูกบิดเบือนจากการสันนิษฐานและความหน้าซื่อใจคดของสังคมที่พวกเขาอาศัยอยู่”

ในปีเดียวกับที่ตีพิมพ์เป็นตอนเสร็จ คอลลินส์ได้เขียนArmadale เวอร์ชันดราม่า เพื่อปกป้องสิทธิ์ของเขาในการนำนวนิยายเรื่องนี้ไปแสดงบนเวทีในภายหลัง

บทละครของJeffrey Hatcherซึ่งอิงจากนวนิยายเปิดตัวครั้งแรกเมื่อวันที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2551 ที่ โรงละคร Milwaukee Repertory

BBC Radio 4ออกอากาศการดัดแปลงนวนิยายโดย Robin Brooks เป็นสามส่วนระหว่างวันอาทิตย์ที่ 7 ถึงวันอาทิตย์ที่ 21 มิถุนายน 2009 นักแสดงนำ ได้แก่ Lydia, Lucy Robinson , Allan, Alex Robertson, Midwinter, Ray Fearon , Neelie, Perdita Avery, Bashwood, Richard Durden , Downward, Geoffrey Whitehead , James 'Jemmy' Bashwood, Grant Gillespie , Vincent, Robin Brooks

ในการดัดแปลงนี้ Lydia Gwilt เป็นผู้บรรยาย และตัวละครของเธอถูกเน้นย้ำมากกว่าลางสังหรณ์ของ Midwinter

• อัลลัน อาร์มาเดล
• โอเซียส มิดวินเทอร์ ( ชื่อตามกฎหมายคืออัลลัน อาร์มาเดล) – เพื่อนของเขา
• ลิเดีย กวิลท์ – ผู้ติดฟอร์เจอร์และฝิ่น ผู้ต่อต้านนางเอกของนวนิยายเรื่องนี้
• บาทหลวงเดซิมัส บร็อค – ศิษยาภิบาลและเพื่อนของอลัน อาร์มาเดลและโอเซียส มิดวินเทอร์ เขาเป็นผู้สื่อข่าวของโอเซียส มิดวินเทอร์และรู้ความลับของเขา
• นางมาเรีย โอลเดอร์ชอว์ เจ้าของห้องเก็บห้องน้ำหญิงและผู้ร่วมสมคบคิดของลีเดีย กวิลต์
• อัลลัน อาร์มาเดล (อันดับที่ 1) – พ่อของอัลลัน อาร์มาเดล (อันดับที่ 2)
• อัลลัน อาร์มาเดล (ที่ 2) ชื่อเล่น เฟอร์กัส อิงเกิลบี – ลูกชายของอัลลัน อาร์มาเดล (ที่ 1) และเป็นพ่อของตัวละครหลัก อัลลัน อาร์มาเดล
• อัลลัน อาร์มาเดล (ที่ 3) (เดิมชื่ออัลลัน เรนต์มอร์) – พ่อของโอเซียส มิดวินเทอร์ และฆาตกรของอัลลัน อาร์มาเดล (ที่ 2)
• นายนีล – พ่อเลี้ยงของโอเซียส มิดวินเทอร์
• มิสเตอร์แบชวูด – แฟนของลิเดีย กวิลท์ และสจ๊วตของอัลลัน อาร์มาเดล
• มิสเอเลนอร์ (นีลี) มิลรอย – อาศัยอยู่ในธอร์ป-แอมโบรส และเพื่อนบ้านของอัลลัน อาร์มาเดล ซึ่งต่อมากลายมาเป็นคู่หมั้นของอาร์มาเดล
• Augustus Pedgift Sr. – ทนายความและที่ปรึกษาของ Allan Armadale
• Augustus Pedgift Jr. – ลูกชายของ Pedgift ทนายความรุ่นน้องและเพื่อนของ Allan Armadale
• ดร. ดาวเวิร์ด – ผู้ช่วยคดีอาญาของนางโอลเดอร์ชอว์ ต่อมาเป็นผู้ก่อตั้งและดำเนินการโรงพยาบาล Friendvale ภายใต้ชื่อแฝงว่า ดร. เลอ ดูซ์
• กัปตันมานูเอล – หนึ่งในอดีตคนรักของลีเดีย กวิลต์

Armadaleปรากฏครั้งแรกในรูปแบบการตีพิมพ์เป็นตอนในนิตยสาร Cornhillโดยออกเป็น 20 งวดรายเดือนตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2407 ถึงเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2409 นอกจากนี้ยังได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนในสหรัฐอเมริกาในเวลาเดียวกัน โดยปรากฏในนิตยสาร Harper's New Monthly ระหว่างเดือนธันวาคม พ.ศ. 2407 ถึงเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2409 และปรากฏตัวครั้งแรกในรูปแบบหนังสือเป็น ฉบับวรรณกรรมสองเล่มในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2409

วิกิซอร์สมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

อาร์มาเดล

• อาร์มาเดลที่โครงการกูเทนเบิร์ก
• หนังสือเสียงสาธารณสมบัติ Armadale ที่LibriVox