ไพ่บนโต๊ะ
นวนิยายปัวโรต์ปี 1936 โดยอากาธา คริสตี้

ไพ่บนโต๊ะ
ภาพประกอบปกหุ้มฝุ่นของฉบับพิมพ์ครั้งแรกในสหราชอาณาจักร
ผู้เขียนอากาธา คริสตี้
ภาษาภาษาอังกฤษ
ชุดเฮอร์คูล ปัวโรต์
ประเภทนวนิยายอาชญากรรม
สำนักพิมพ์คอลลินส์ไครม์คลับ
วันที่เผยแพร่
2 พฤศจิกายน 2479
สถานที่เผยแพร่สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อพิมพ์ (ปกแข็งและปกอ่อน)
หน้า286 [1]
ก่อนหน้าด้วยการฆาตกรรมในเมโสโปเตเมีย 
ตามด้วยฆาตกรรมในโรงเตี๊ยม 

Cards on the Tableเป็น นวนิยาย แนวสืบสวนที่เขียนโดยนักเขียนชาวอังกฤษชื่อ Agatha Christieตีพิมพ์ครั้งแรกในสหราชอาณาจักรโดย Collins Crime Clubเมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2479 [2]และในสหรัฐอเมริกาโดย Dodd, Mead and Companyในปีถัดมา [3] [4]ฉบับพิมพ์ในสหราชอาณาจักรมีราคาขายปลีกที่ 7ชิลลิงและ 6 เพนนี (7/6) [5]และฉบับพิมพ์ในสหรัฐอเมริการาคา 2.00 ดอลลาร์ [4]

หนังสือเล่มนี้มีตัวละครหลักที่ปรากฏตัวซ้ำๆ เช่นเฮอร์คูล ปัวโรต์ พันเอกเรซผู้กำกับการแบทเทิ ล และนักเขียนนิยายอาชญากรรมอย่างเอเรียดเน่ โอลิเวอร์ซึ่งปรากฏตัวครั้งแรกในนวนิยายของปัวโรต์ นักสืบทั้งสี่คนและผู้ต้องสงสัยอีกสี่คนเล่นไพ่บริดจ์หลังรับประทานอาหารเย็นกับนายชัยตาน่า ในตอนท้ายของค่ำคืนนั้น นายชัยตาน่าถูกค้นพบว่าถูกฆาตกรรม การระบุตัวฆาตกรตามคำบอกเล่าของผู้เขียนนั้นขึ้นอยู่กับการแยกแยะจิตวิทยาของผู้ต้องสงสัยโดยสิ้นเชิง

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี นักวิจารณ์ต่างยกย่องว่านวนิยายเรื่องนี้มีอารมณ์ขัน มีสำนวนที่กระชับและละเอียดอ่อน และมีการสอดแทรกเรื่องราวได้ดี นักวิจารณ์ท่านหนึ่งในเวลาต่อมาถือว่าหนังสือเล่มนี้อยู่ในอันดับสูงสุดของนวนิยายเรื่องต่างๆ ของเธอ ในขณะที่อีกท่านหนึ่งก็ชื่นชมกับตอนจบที่ชวนประหลาดใจอย่างยอดเยี่ยม

พล็อตเรื่อง

นายชัยตาน่า นักสะสมผู้มีรสนิยมดี ได้พบกับแอร์กูล ปัวโรต์โดยบังเอิญที่งานนิทรรศการศิลปะ และอวดผลงานสะสมส่วนตัวที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมของเขา ชัยตาน่าเยาะเย้ยความคิดที่จะสะสมของเก่าธรรมดาๆ โดยอธิบายว่าเขาสะสมเฉพาะของสะสมที่ดีที่สุดเท่านั้น นั่นก็คือ อาชญากรที่หลบหนีความยุติธรรม เขาจึงเชิญปัวโรต์ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อพบกับพวกเขา

แขกรับเชิญของปัวโรต์ประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านอาชญากรรมอีกสามคน ได้แก่ พันเอกเรซ เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง นักเขียนนิยายแนวลึกลับ นางเอเรียดเน โอลิเวอร์ และผู้กำกับการแบทเทิลออฟสกอตแลนด์ยาร์ด พร้อมด้วยคนอีกสี่คนที่ชัยทาน่าเชื่อว่าเป็นฆาตกร ได้แก่ ดร.โรเบิร์ตส์ นางลอร์ริเมอร์ แอนน์ เมอริดิธ และเมเจอร์เดสพาร์ด ชัยทาน่าเยาะเย้ยผู้ต้องสงสัยด้วยคำพูดที่แต่ละคนเข้าใจว่าใช้ได้กับพวกเขาเท่านั้น

แขกต่างแยกย้ายกันไปเล่นไพ่บริดจ์โดยมืออาชีพจะเล่นในห้องหนึ่ง ในขณะที่คนอื่นๆ จะเล่นในห้องที่สอง ซึ่งชัยฏอนกำลังพักผ่อนอยู่ข้างกองไฟ เมื่องานเลี้ยงเลิกรา พบว่าชัยฏอนเสียชีวิตแล้ว โดยถูกแทงที่หน้าอกด้วยส้นเข็มจากคอลเลกชันของเขาเอง ไม่มีใครสามารถตัดประเด็นผู้ต้องสงสัยออกไปได้ เนื่องจากทุกคนได้ย้ายที่อยู่กันไปหมดในช่วงเย็นนั้น ผู้กำกับการตำรวจ บัตเทิล ตกลงที่จะ "เปิดไพ่" ของเขา และให้มืออาชีพคนอื่นๆ ทำการสอบสวนด้วยตนเอง ปัวโรต์ใช้คะแนนไพ่บริดจ์เพื่อสรุปรูปแบบการเล่นและบุคลิกของผู้ต้องสงสัยแต่ละคน

เจ้าหน้าที่สืบสวนได้สืบหาประวัติผู้ต้องสงสัย สามีของคนไข้รายหนึ่งของดร. โรเบิร์ตส์เสียชีวิตด้วยโรคแอนแทรกซ์ไม่นานหลังจากกล่าวหาว่าแพทย์มีพฤติกรรมไม่เหมาะสม นักพฤกษศาสตร์ที่เดสพาร์ดเคยนำทางผ่านป่าอะเมซอนถูกลือกันว่าถูกยิง โรดา ดอว์ส เพื่อนร่วมบ้านของแอนน์บอกกับนางโอลิเวอร์ว่าหญิงชราคนหนึ่งที่แอนน์ทำหน้าที่เป็นเพื่อนด้วยเสียชีวิตหลังจากเข้าใจผิดว่าสีทาหมวกเป็นน้ำเชื่อมมะกอกสามีของนางลอร์ริเมอร์เสียชีวิตไปเมื่อยี่สิบปีก่อน แม้ว่าเราจะรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

นางลอร์ริเมอร์บอกกับปัวโรต์ว่าเธอเพิ่งได้รับการวินิจฉัยว่าป่วยหนัก และเธอต้องการสารภาพว่าเธอฆ่าสามีและชัยทาน่าของเธอเอง ปัวโรต์ปฏิเสธที่จะเชื่อว่าเธอมีความสามารถในการฆาตกรรมโดยไม่ได้ตั้งใจ และคิดว่าเธอปกป้องแอนน์ นางลอร์ริเมอร์เปิดเผยอย่างไม่เต็มใจว่าเธอเห็นแอนน์ก่ออาชญากรรมนี้จริงๆ แต่รู้สึกเห็นใจเด็กสาวที่เพิ่งเริ่มต้นชีวิต วันรุ่งขึ้น เดสปาร์ด โรเบิร์ตส์ และแอนน์ได้รับจดหมายลาตายและคำสารภาพเกี่ยวกับอาชญากรรม ซึ่งคาดว่าเขียนโดยนางลอร์ริเมอร์ แบตเทิลแจ้งปัวโรต์ทางโทรศัพท์ว่าดร. โรเบิร์ตส์รีบไปที่บ้าน แต่กลับพบว่าผู้หญิงคนนั้นเสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด

ปัวโรต์เริ่มสงสัยอีกครั้ง เพราะเขารู้ว่าแอนน์ไปเยี่ยมมิสซิสลอร์ริเมอร์เมื่อคืนก่อน เขาค้นพบว่าเนื่องจากเวลาตายที่กำหนดไว้ นางลอร์ริเมอร์จึงไม่น่าจะส่งจดหมายมาได้ เมื่อรู้ว่าชีวิตของโรดาตกอยู่ในอันตราย เนื่องจากเธอรู้เรื่องน้ำเชื่อมมะกอก ปัวโรต์ แบทเทิล และเดสพาร์ดรีบวิ่งไปที่กระท่อมของโรดา และพบเด็กสาวสองคนอยู่ในเรือที่ล่องอยู่กลางแม่น้ำ แอนน์พยายามผลักโรดาตกน้ำ แต่แอนน์เองก็ตกน้ำและจมน้ำเสียชีวิต ขณะที่เดสพาร์ดช่วยโรดาไว้ได้

ปัวโรต์อธิบายถึงสิ่งที่เขาค้นพบ เดสพาร์ดเป็นคนยิงและฆ่าคนพฤกษศาสตร์ แต่เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ แอนน์วางยาพิษนายจ้างของเธอโดยสลับขวดทั้งสองใบเพื่อปกปิดการลักขโมยเล็กๆ น้อยๆ ของเธอ แม้ว่านางลอร์ริเมอร์จะคิดว่าเธอเห็นแอนน์ฆ่าชัยทาน่า แต่ที่จริงแล้วแอนน์แค่เอนตัวไปข้างหน้าเพื่อสัมผัสเขาและยืนยันว่าเขาตายไปแล้ว

ปัวโรต์ตั้งข้อสังเกตว่ามีผู้ต้องสงสัยเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถก่อเหตุแทงผู้อื่นโดยไม่ได้ตั้งใจและเสี่ยงอันตรายเช่นนี้ได้ นั่นคือ ดร. โรเบิร์ตส์ เนื่องจากกลัวว่าชัยทาน่าจะมีหลักฐานการฆาตกรรมด้วยเชื้อแอนแทรกซ์ โรเบิร์ตส์จึงรีบคว้าโอกาสนี้ไว้ เขาปกปิดร่องรอยโดยปลอมแปลงจดหมายของนางลอร์ริเมอร์และฉีดยาฆ่าเธอเมื่อเขาไปเยี่ยมบ้านของเธอ แม้ว่าในตอนแรกโรเบิร์ตส์จะคัดค้าน แต่เขาก็ถูกบังคับให้สารภาพเมื่อปัวโรต์เผยว่ามีผู้เห็นเหตุการณ์ฆาตกรรมโดยบังเอิญ นั่นก็คือคนทำความสะอาดกระจก หลังจากที่โรเบิร์ตส์ถูกพาตัวไป โรดาก็สังเกตเห็นว่าช่างทำความสะอาดกระจกอยู่ที่นั่นในช่วงเวลาเดียวกับที่ฉีดยาจนเสียชีวิต ปัวโรต์ตอบว่าไม่ใช่เพราะโชคช่วยเลย และแนะนำให้พวกเขารู้จักกับนักแสดงที่จ้างมา ซึ่งการปรากฏตัวของเขาทำให้โรเบิร์ตส์สารภาพ

เมื่อไขคดีฆาตกรรมได้แล้ว เดสพาร์ดก็จีบโรดา

ตัวละครหลัก

  • นายชัยฏอน – ชายผู้มั่งมีที่มีใจรักการฆาตกรรมและฆาตกร ในภาษาฮินดี คำว่า शैतान ('ชัยฏอน') อาจหมายถึงซาตานหรือปีศาจ[6]เหยื่อรายแรกของคดี
  • เฮอร์คูล ปัวโรต์นักสืบเอกชนชาวเบลเยียม แขกในงานเลี้ยงอาหารค่ำของชัยตานา
  • อาริแอดเน่ โอลิเวอร์นักเขียนนิยายอาชญากรรมและเป็นเพื่อนของปัวโรต์ แขกในงานเลี้ยงอาหารค่ำของชัยตาน่า
  • ผู้กำกับการ Battle – นักสืบจากสกอตแลนด์ยาร์ด แขกในงานเลี้ยงอาหารค่ำของ Shaitana
  • พันเอกเรซ – เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรอง แขกในงานเลี้ยงอาหารค่ำของชัยตาน่า
  • ดร. เจฟฟรีย์ โรเบิร์ตส์ – แพทย์ แขกในงานเลี้ยงอาหารค่ำของชัยตาน่า ซึ่งอาจฆ่าคนไข้ของตัวเองคนหนึ่ง
  • นางลอร์ริเมอร์ – แม่ม่ายและนักเล่นไพ่บริดจ์ผู้เชี่ยวชาญ แขกในงานเลี้ยงอาหารค่ำของชัยตาน่า ซึ่งอาจเป็นคนฆ่าสามีของเธอ เหยื่อรายที่สองของคดี
  • พันตรีจอห์น เดสพาร์ด – นักสำรวจและนักล่า แขกในงานเลี้ยงอาหารค่ำของชัยตาน่า ซึ่งอาจยิงและฆ่าใครบางคนระหว่างเดินทางสำรวจ
  • แอนน์ เมอริดิธ – หญิงสาวที่เคยเป็นเพื่อนส่วนตัว แขกในงานเลี้ยงอาหารค่ำของชัยตาน่าที่อาจจะฆ่าหนึ่งในนายจ้างของเธอ เธอเสียชีวิตจากการจมน้ำระหว่างดำเนินคดี
  • โรดา ดอว์ส – เพื่อนที่ร่ำรวยและเพื่อนร่วมห้องของแอนน์
  • นางลักซ์มอร์ – หญิงม่ายที่สามีเสียชีวิตอย่างน่าสงสัยในอเมริกาใต้ ไม่ใช่ผู้เข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำของชัยฏอน

คำนำโดยผู้เขียน

นวนิยายเรื่องนี้มีคำนำโดยผู้เขียนซึ่งเธออธิบายว่านวนิยายเรื่องนี้มีผู้ต้องสงสัยเพียงสี่คน และเนื่องจากผู้ต้องสงสัยคนใดคนหนึ่งอาจก่ออาชญากรรมได้หากมีสถานการณ์ที่เหมาะสม การสรุปจึงต้องเป็น "จิตวิทยาล้วนๆ" เธอตั้งข้อสังเกตว่าหนังสือเล่มนี้น่าสนใจไม่แพ้กันเพราะ "เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว จิตใจของฆาตกรคือสิ่งที่น่าสนใจที่สุด" [7]

ความสำคัญและการรับรู้ทางวรรณกรรม

The Times Literary Supplement (14 พฤศจิกายน 1936) กล่าวในเชิงบวกในบทวิจารณ์ของ Caldwell Harpur ว่า "ปัวโรต์ทำคะแนนได้อีกครั้ง ทำคะแนนได้ในสองความหมาย เพราะดูเหมือนว่านี่จะเป็นนวนิยายเล่มที่ยี่สิบของผู้เขียน ตัวละครรองตัวหนึ่งในนั้นเป็นผู้เขียนนวนิยายนักสืบสามสิบสองเรื่อง เธอบรรยายถึงความยากลำบากในงานฝีมือของเธอไว้ในหลายหน้าอย่างสนุกสนาน แน่นอนว่านางคริสตี้ควรจะรู้จักสิ่งเหล่านี้ แต่เธอยังคงเอาชนะพวกมันได้อย่างดีจนหวังว่าจะมีนวนิยายอีกสิบเรื่องตามมา" [8]

ในบทวิจารณ์หนังสือของนิวยอร์กไทมส์ (28 กุมภาพันธ์ 1937) ไอแซก แอนเดอร์สันสรุปว่า "เรื่องราวนี้ชาญฉลาดมาก แต่ยังมีจุดจบที่ยังไม่กระจ่างสักหนึ่งหรือสองจุดเมื่ออธิบายเสร็จไพ่บนโต๊ะยังเทียบไม่ได้กับผลงานที่ดีที่สุดของอากาธา คริสตี้" [9]

ใน ฉบับวันที่ 15 พฤศจิกายน 1936 ของThe Observerในส่วนบทวิจารณ์ที่มีชื่อว่าSupreme de Poirot "Torquemada" ( Edward Powys Mathers ) เขียนว่า "ฉันไม่ใช่คนเดียวที่คิดว่า Poirot หรือผู้สร้างของเขาออกนอกลู่นอกทางเล็กน้อยในMurder in Mesopotamiaซึ่งหมายความว่าคนอื่นๆ นอกจากฉันจะยินดีกับการกลับมาอย่างยอดเยี่ยมของ Mrs. Christie ในCards on the Tableผู้เขียนคนนี้แตกต่างจากหลายๆ คนที่ได้รับชื่อเสียงและความสำเร็จจากคุณสมบัติอื่นๆ นอกเหนือไปจากวรรณกรรม เธอได้ศึกษาพัฒนาการเขียนในทุกสาขาในนิยายสืบสวนของเธอ ผลลัพธ์ก็คือ ในหนังสือเล่มล่าสุดของเธอ เราสังเกตเห็นคุณสมบัติของอารมณ์ขัน การเรียบเรียง และความละเอียดอ่อน ซึ่งเราคงคิดว่าเกินเอื้อมสำหรับผู้เขียนThe Mysterious Affair at Styles แน่นอนว่าพรสวรรค์ในการหลอกลวงซึ่งถือกำเนิดขึ้นจาก Agatha Christie ยังคงอยู่และไม่เคยเห็นว่ามีประโยชน์ดีไปกว่าใน ปัญหาที่ใกล้ชิด เบี่ยงเบนความสนใจ และวิเคราะห์เป็นส่วนใหญ่นี้บนโต๊ะอาจเป็นเซลล์สีเทาเล็กๆ ที่สมบูรณ์แบบที่สุด” [10]

The Scotsman (19 พฤศจิกายน 1936) เขียนว่า: "มีช่วงหนึ่งที่ M. Hercule Poirot คิดที่จะเกษียณอายุเพื่ออุทิศตนให้กับการปลูกไขกระดูก โชคดีที่ภัยคุกคามนั้นไม่ได้เกิดขึ้นจริง และในนวนิยายล่าสุดของ Mrs. Christie นักสืบชาวเบลเยียมตัวน้อยคนนี้ก็มีผลงานที่ดีมากทีเดียว โครงเรื่องเรียบง่ายแต่ยอดเยี่ยม" บทวิจารณ์สรุปโดยกล่าวว่า "Mrs. Oliver นักเขียนนวนิยายคนนี้เป็นหนึ่งในผลงานที่น่าขบขันที่สุดของ Mrs. Christie" [11]

ER PunshonจากThe Guardianได้วิจารณ์นวนิยายเรื่องนี้ในฉบับวันที่ 20 พฤศจิกายน 1936 โดยเริ่มต้นว่า "แม้แต่ในเรื่องราวอาชญากรรมและปริศนา อารมณ์ขันก็มักมีคุณค่าสูง" เขากล่าวต่อไปว่า "ในเรื่องนี้... อากาธา คริสตี้ได้แสดงให้เห็นอีกครั้งว่า... เป็นแบบอย่างของนิยายสืบสวน มีตอนที่น่ารื่นรมย์เมื่อปัวโรต์เปรียบเทียบหนวดของคนอื่นกับหนวดของตัวเองอย่างวิตกกังวลและมอบฝ่ามือให้กับหนวดของตัวเอง เมื่อริมฝีปากของเขาถูกบังคับให้เปล่งคำพูดที่ไม่คุ้นเคยว่า 'ฉันผิดพลาด' เมื่อนางโอลิเวอร์ นักเขียนชื่อดัง พูดคุยเกี่ยวกับศิลปะและงานฝีมือของนิยาย แต่ทั้งหมดนี้ไม่เคยบดบังธีมหลัก เมื่อปัวโรต์ค่อยๆ ไขปริศนาที่นักเล่นไพ่บริดจ์สี่คนฆ่าเจ้าบ้านของตน" เขาสรุปว่า "ส่วนใหญ่แล้ว ปัวโรต์สามารถไขปริศนาได้ด้วยการตั้งใจศึกษาโน้ตอย่างรอบคอบ และนางคริสตี้ก็ทำให้แน่ใจว่าเขาทำได้โดยการทำให้ผู้อ่านประหลาดใจครั้งแล้วครั้งเล่า" [12]

โรเบิร์ต บาร์นาร์ดกล่าวว่า "บนขั้นสูงสุด โอกาสพิเศษสำหรับผู้ที่ชื่นชอบการเล่นบริดจ์ แต่คนอื่นๆ ก็สามารถเล่นได้ การเล่นที่ยอดเยี่ยมและคำแนะนำที่ยอดเยี่ยม จะอ่านได้ตราบเท่าที่ผู้หญิงหน้าตาดีมารวมตัวกันเพื่อเล่นไพ่" [13]

ชาลส์ ออสบอร์นกล่าวว่า " Cards on the Tableเป็นผลงานนิยายอาชญากรรมที่ยอดเยี่ยมและสร้างสรรค์ที่สุดชิ้นหนึ่งของอากาธา คริสตี้ แม้ว่าฆาตกรจะเป็นหนึ่งในผู้เล่นไพ่บริดจ์สี่คนตามที่ผู้เขียนได้สัญญาไว้ แต่ตอนจบกลับยอดเยี่ยมอย่างแน่นอนและสร้างความประหลาดใจได้อย่างสมบูรณ์แบบ" [14]

การปรับตัว

การดัดแปลงละครเวที

หนังสือเล่มนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นละครเวทีในปี 1981 แม้ว่าจะไม่มีปัวโรต์ก็ตาม โดยเปิดการแสดงที่โรงละคร Vaudeville ในลอนดอน เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม 1981 โดยมีกอร์ดอน แจ็กสันรับบทเป็นผู้กำกับการแสดงแบทเทิล และมีนักแสดงนำ ได้แก่เดเร็ค วาริงเบลินดา แครอลล์แมรี่ แทมม์และแพทริเซีย ดริสคอลล์ [ 15]

โทรทัศน์

  • ITVดัดแปลงเรื่องราวดังกล่าวเป็นรายการโทรทัศน์ในซีรีส์เรื่องAgatha Christie's PoirotนำแสดงโดยDavid Suchetรับบทเป็น Hercule Poirot และZoë Wanamakerรับบทเป็น Ariadne Oliver ดัดแปลงเรื่องนี้ซึ่งมีความแตกต่างอย่างมากจากนวนิยาย เขียนโดยNick DearและออกอากาศในสหรัฐอเมริกาทางA&E Networkในเดือนธันวาคม 2548 และในสหราชอาณาจักรทางITV1ในเดือนมีนาคม 2549
  • นวนิยายเรื่องนี้ยังได้รับการดัดแปลงเป็นตอนหนึ่งของซีรีส์ทางโทรทัศน์ของฝรั่งเศสเรื่องLes Petits Meurtres d'Agatha Christie ในปี 2014 อีก ด้วย

ฟิล์ม

ในปี 2016 มี ภาพยนตร์เบงกาลีเรื่อง Chorabaliออกฉาย โดยอิงจากเนื้อเรื่องของCards on the Tableบารุน จันดารับบทเป็นปัวโรต์[16]

วิทยุ

Cards on the Tableได้รับการดัดแปลงสำหรับวิทยุโดยMichael BakewellสำหรับBBC Radio 4ซึ่งมีJohn Moffattรับบทเป็นHercule Poirot , Donald Sindenรับบทเป็น Colonel Johnny Race และStephanie Coleรับบทเป็นAriadne Oliver

ประวัติการตีพิมพ์

  • 1936, Collins Crime Club (ลอนดอน), 2 พฤศจิกายน 1936, ปกแข็ง
  • 1937, Dodd Mead and Company (นิวยอร์ก), 1937, ปกแข็ง
  • 1949, Dell Books (นิวยอร์ก), ปกอ่อน, (Dell หมายเลข 293 [mapback] )
  • 1951, Pan Books , ปกอ่อน, (Pan หมายเลข 176)
  • 1957, Fontana Books (สำนักพิมพ์HarperCollins ) ปกอ่อน
  • 1968 ฉบับ Greenway ของผลงานรวมเล่ม (วิลเลียม คอลลินส์) ปกแข็ง
  • 1968 ฉบับ Greenway ของผลงานรวมเล่ม (Dodd Mead) ปกแข็ง
  • 1969, Ulverscroft ฉบับพิมพ์ใหญ่ ปกแข็ง ISBN  0-85456-695-3
  • 2007, Poirot Facsimile Edition (สำเนาของฉบับพิมพ์ครั้งแรกในสหราชอาณาจักรปี 1936), HarperCollins, 5 มีนาคม 2007, ปกแข็ง

หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาในThe Saturday Evening Postโดยแบ่งเป็น 6 งวด ตั้งแต่วันที่ 2 พฤษภาคม (เล่มที่ 208 หมายเลขที่ 44) ถึงวันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2479 (เล่มที่ 208 หมายเลขที่ 49) โดยมีภาพประกอบโดย Orison MacPherson

อ้างอิง

  1. ^ "รายละเอียดรายการห้องสมุดอังกฤษ". primocat.bl.uk . สืบค้นเมื่อ23 กุมภาพันธ์ 2021 .
  2. ^ The Observer , 1 พฤศจิกายน 1936 (หน้า 6)
  3. ^ คูเปอร์, จอห์น; ไพค์, บีเอ (1994). นิยายนักสืบ – คู่มือสำหรับนักสะสม (ฉบับที่ 2) สำนักพิมพ์ Scholar หน้า 82, 86 ISBN 0-85967-991-8-
  4. ^ ab "American Tribute to Agatha Christie" . สืบค้นเมื่อ2 ธันวาคม 2013 .
  5. ^ Peers, Chris; Spurrier, Ralph; Sturgeon, Jamie (มีนาคม 1999). Collins Crime Club – A checklist of First Editions (ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง). Dragonby Press. หน้า 15
  6. ^ "คำแปลภาษาอังกฤษของ 'शैतान' ว่า ซุกซน หรือ ซาตาน". Collins . สืบค้นเมื่อ30 มีนาคม 2022 .
  7. ^ คริสตี้, อากาธา (1936). Cards on the Table (ปกอ่อน พิมพ์ครั้งแรกในปี 1972) ลอนดอน: Pan Books. คำนำโดยผู้แต่ง
  8. ^ The Times Literary Supplement , 14 พฤศจิกายน 1936 (หน้า 927)
  9. ^ The New York Times Book Review , 28 กุมภาพันธ์ 1937 (หน้า 23)
  10. ^ The Observer , 15 พฤศจิกายน 1936 (หน้า 8)
  11. ^ The Scotsman , 19 พฤศจิกายน 1936 (หน้า 15)
  12. ^ The Guardian , 20 พฤศจิกายน 1936 (หน้า 7)
  13. ^ บาร์นาร์ด, โรเบิร์ต (1990). พรสวรรค์ในการหลอกลวง – การชื่นชมอากาธา คริสตี้ (ฉบับแก้ไข) สำนักพิมพ์ Fontana Books หน้า 189–190 ISBN 0-00-637474-3-
  14. ^ ออสบอร์น, ชาร์ลส์ (1982) ชีวิตและอาชญากรรมของอากาธา คริสตี้คอลลินส์ (ลอนดอน)
  15. ^ โปรแกรมการ์ดบนโต๊ะ : Theatreprint, ฉบับที่ 80, พฤษภาคม 1982
  16. ^ "ผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นเยาว์ Subhrajit Mitra ถ่ายทอดผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมด้วยภาพยนตร์มหากาพย์เรื่อง Avijatrik" www.indulgexpress.com . 14 มกราคม 2021 . สืบค้นเมื่อ31 กรกฎาคม 2022 .
  • ไพ่บนโต๊ะที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Agatha Christie
  • การ์ดบนโต๊ะที่ไซต์ Agatha Christie ปี 2016
  • Cards on the Table (2005) ที่IMDb 
ดึงข้อมูลจาก "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ไพ่บนโต๊ะ&oldid=1250757253"