มาร์เช่ อองรีที่ 4

วีฟ อองรีที่ 4
ภาษาอังกฤษ:จงทรงพระเจริญ พระเจ้าเฮนรีที่ 4
	พระเจ้าเฮนรีที่ 4 แห่งฝรั่งเศส
	เพลงชาติและเพลงพระราชนิพนธ์ของราชอาณาจักรฝรั่งเศส
ได้รับการรับเลี้ยงแล้ว	1590
เลือกใช้ใหม่อีกครั้ง	1814
ถูกละทิ้ง	1792, 1830
ประสบความสำเร็จโดย	" Chant de guerre pour l'Armée du Rhin " (1792) ; " La Parisienne " (1830)
ตัวอย่างเสียง
	การแสดงดนตรีแบบดิจิตอลในคีย์ดีไมเนอร์ ไฟล์; ช่วย;

เพลงรักชาติและเพลงชาติฝรั่งเศส

" Marche Henri IV " หรืออีกชื่อหนึ่งคือ " Vive Henri IV " หรือ " Vive le roi Henri " เป็นเพลงฝรั่งเศสยอดนิยมที่ร้องเพื่อเฉลิมฉลองพระเจ้าเฮนรีที่ 4 แห่งฝรั่งเศส (หรือเรียกอีกอย่างว่าLe Bon Roi Henriหรือ "พระเจ้าเฮนรีผู้แสนดี") ทำนองเพลงนี้ได้ยินมาตั้งแต่ปี 1581 เมื่อมีการกล่าวถึงในหนังสือเพลงคริสต์มาสของคริสตอฟเลอ เดอ บอร์กโดซ์ ภายใต้ชื่อ "Chant de la Cassandre" ^[1]โดยถือเป็น เพลง ประจำราชอาณาจักรฝรั่งเศสหลังการฟื้นฟู (ราชอาณาจักรไม่มีเพลงประจำอย่างเป็นทางการ) ^[2]

Thoinot Arbeauได้เขียนโน้ตเพลงเกี่ยวกับอากาศในOrchesographie (1589) ของเขาว่า "Branle Couppé Cassandre" ^[3]อากาศนี้ถูกดัดแปลงประมาณปี 1600 โดยคาดว่าเป็นของEustache du Caurroyเพื่อให้เหมาะกับเนื้อเพลงใหม่เพื่อเฉลิมฉลองกษัตริย์ฝรั่งเศสในขณะนั้น บทอื่นอีกสามบทถูกเขียนขึ้นสำหรับโอเปร่าตลกโดย Charles Collé ในปี 1770 ชื่อว่าLa partie de chasse de Henri IV [ ^4]ในภายหลังมีการเพิ่มเนื้อเพลงเพิ่มเติมในเพลง^[5]เพลงนี้กล่าวถึง กษัตริย์ บูร์บง องค์แรก ของฝรั่งเศสอองรีที่ 4 (อองรีที่ 3 แห่งนาวาร์) ผู้ยุติสงครามศาสนาและฟื้นฟูสันติภาพให้กับฝรั่งเศส (จึงเป็นที่มาของฉายาของเขา)

ในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศสเนื้อเพลงต้นฉบับถูกใช้เพื่อสนับสนุนแนวคิดของกษัตริย์นิยม ตัวอย่างเช่น ในช่วงการปฏิวัติช่วงต้น ก่อนที่จะเปลี่ยนไปสู่ระบอบสาธารณรัฐ (ค.ศ. 1789–1791) เพลงชาติถูกเปลี่ยนชื่อเป็นVive Louis XVI (จงทรงพระเจริญพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ) เนื้อเพลงถูกใช้โดยผู้สนับสนุนระบอบราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญเพื่อยกย่องสถาบันกษัตริย์ในช่วงเวลาที่เกิดวิกฤตทางการเมือง^[6]^[7]

เพลงชาตินี้ยังถูกนำมาใช้ประกอบเนื้อเพลงอีกชุดหนึ่งในช่วงสมัยการฟื้นฟูราชวงศ์บูร์บง (พ.ศ. 2357–2373) โดยใช้ชื่อว่าLe Retour des Princes français à Paris

เนื้อเพลง

ต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส	การแปลภาษาอังกฤษ
I Vive Henri quatre Vive ce Roi vaillant Ce diable à quatre A le Triple Talent : De boire et de battre, Et d'être un vert galant. De boire et de battre, Et d'être un vert galant II Au diable guerres, Rancunes และ partis ! Comme nos pères Chantons en vrais amis, Au choc des verres, ดอกกุหลาบ et les lys Au choc des verres, Les ดอกกุหลาบ และ les lys III Chantons l'antienne Qu'on chantera dans mille ans; Que Dieu maintienne En paix ses ทายาท Jusqu'à ce qu'on prenne, La Lune avec les dents. Jusqu'à ce qu'on prenne, La Lune avec les dents. IV วีฟ ลา ฟรานซ์ ! วีฟ เลอ รอย อองรี ! Qu'à Reims ในการเต้นรำ En disant comme Paris : Vive la France ! วีฟ เลอ รอย อองรี ! วีฟ ลา ฟรองซ์ ! วีฟ เลอ รอย อองรี !	ข้าแต่ พระเจ้าเฮนรีที่ 4 จงทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ราชาผู้กล้าหาญ ผู้นี้ ปีศาจสี่ประการ ผู้ มีพรสวรรค์สามประการ คือ ดื่มเหล้า ต่อสู้ และเจ้าชู้ ดื่มเหล้า ต่อสู้ และเจ้าชู้ II จงไปลงนรกกับสงคราม ความเคียดแค้น และการแบ่งฝักแบ่งฝ่าย! เหมือนอย่างบรรพบุรุษของเรา ขอให้เราร้องเพลงเป็นเพื่อนแท้ ชนแก้ว ชนดอก กุหลาบและดอกลิลลี่ ชนแก้ว ชน ดอกกุหลาบและดอกลิลลี่ III ขอให้เราขับขานเพลงซ้ำ ที่เราจะร้องในอีกพันปีข้างหน้า ขอพระเจ้าทรงรักษา ลูกหลานของพระองค์ให้สงบสุข จนกว่าเราจะยึดดวงจันทร์ ด้วยฟันของเรา จนกว่าเราจะยึดดวงจันทร์ ด้วยฟันของเรา IV ฝรั่งเศสจงเจริญ ! พระเจ้าเฮนรีทรงพระเจริญ! เราเต้นรำเพื่อแร็งส์ ร้องเพลงเหมือนที่พวกเขาร้องในปารีส ฝรั่งเศสจงเจริญ! พระเจ้าเฮนรีทรงพระเจริญ! ฝรั่งเศสจงเจริญ! พระเจ้าเฮนรีทรงพระเจริญ!

ในงานอื่นๆ

มาร์ชอ็องรีที่ 4 เป็น ลีตโมทีฟทั่วไปของราชวงศ์ฝรั่งเศสในผลงานหลายชิ้นในศตวรรษที่ 19 เช่นใน โอเปร่า Il viaggio a ReimsของGioachino Rossini (ในตอนจบเมื่อ มีการสวมมงกุฎ ชาร์ลสที่ 10 ) และในมาร์ชสุดท้ายใน บัลเลต์เรื่อง The Sleeping BeautyของPyotr Ilyich Tchaikovsky (และมาร์ชเดียวกันนี้ยังถูกเรียกคืนในฉากสุดท้ายของเรื่องSleeping Beautyโดยวอลต์ ดิสนีย์เนื่องจากมีการจัดวางและดัดแปลงมาจากบัลเลต์ด้วย)
ถูกกำหนดไว้สำหรับเปียโนเดี่ยวโดยFranz Lisztในราวปี พ.ศ. 2413-2423 (S. 239)
ได้รับการกล่าวถึงว่าเป็นหนึ่งในทำนองเพลงที่เล่นในรัสเซียหลังจากที่ นโปเลียนพ่ายแพ้ในบทเพลง " The Blizzard " โดยอเล็กซานเดอร์ พุชกิน
เพลงชาตินี้ยังถูกกล่าวถึงใน นวนิยาย เรื่องสงครามและสันติภาพของลีโอ ตอลสตอยและร้องโดยนักโทษชาวฝรั่งเศสในภาพยนตร์รัสเซียที่มีชื่อเดียวกันอีกด้วย
ในLes Misérablesวิกเตอร์ อูโกให้ตัวละครกรานแตร์ขับร้องเนื้อเพลงไดโอนีเซียนแบบสลับไปมาเพื่อปลุกปั่นเพื่อนนักเรียนที่เป็นกบฏ [ ^8]
ถูกนำมาใช้เป็นเพลงประกอบซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่องTurn: Washington's Spiesเมื่อมีฉากที่เกี่ยวข้องกับกองกำลังทหารฝรั่งเศส

ดูเพิ่มเติม

ฉันริชาร์ด ฉันรักคุณ
Où peut-on être mieux qu'au sein de sa famille ?
" ลามาร์เซยแยส "

อ้างอิง

↑ โนเอลซ์ พ.ย. || VEAVX และ deuots Can- || tiques à l'honneur de la na- || tiuité de nostre Seigneur Iesus Christ, faicts || และแต่งเพลงโดย Christophle de Bordeaux || Parisien เท l'annee mil cinq cens quatre || วิงต์ || & vn. - ปารีส, || Par Nicolas Bonfons, เดิมที || Dame, a l'enseigne S. Nicolas. — ฟิน - คริสตอฟเฟิล เดอ บอร์กโดซ์. ส.ดี. [1580] ใน-8 ถึง 8 f. ไม่ใช่ chiffr., ลงชื่อ. เอบี พาร์ 4 มี.ค. r., fil., ดอส ออร์เน, tr. ดอร์ (Trautz-Bauzonnet.).
^ Paul F. Rice (2010). ดนตรีอังกฤษและการปฏิวัติฝรั่งเศส . Cambridge Scholars Publishing. หน้า 134. ISBN 9781443821803-
↑ อาร์โบ, โตยโนต์ (1520-1595) นักเขียนดูเท็กซ์ (1589) ออร์เคสโซกราฟี. การฝึกและบทสนทนา การฝึกสอน การฝึกสอน การฝึกหัด การฝึกเต้น Par Thoinot Arbeau ดูถูก Lengres{{cite book}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
^ "Vive Henri IV!", เข้าถึงเมื่อ 2017-12-10, http://www.henri-iv.culture.fr/medias/en/pdf/0/756_10.pdf
^ เก็บถาวรที่ Ghostarchive และ Wayback Machine: ♫ 1590 - Royal Anthem - Long Live Henry IV ♪. YouTube .
↑ เวีย ดู รอย พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 พ.ศ. 2333. น. 58.
^ เมสัน, ลอร่า (5 กันยายน 2018). ร้องเพลงปฏิวัติฝรั่งเศส: วัฒนธรรมยอดนิยมและการเมือง 1787–1799. สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคอร์เนลล์ หน้า 56 ISBN 978-0-8014-3233-0. ดึงข้อมูลเมื่อ 30 กันยายน 2566 .
↑ ฮิวโก, วิคเตอร์. "เล มิเซราบล์" www.gutenberg.org แปลโดย อิซาเบล แฮปกู๊ด สืบค้นเมื่อ 2024-05-06 . รถแลนด์โรเวอร์ นักพนัน นักเสรีนิยม มักจะเมา [Grantaire] ทำให้นักฝันรุ่นเยาว์เหล่านี้ไม่พอใจด้วยการฮัมเพลงไม่หยุดหย่อน: 'J'aimons les filles, et j'aimons le bon vin' อากาศ: Vive Henri IV (3.4.1)

ลิงค์ภายนอก

Les Ménestriers บันทึกการแสดงผลงานด้วยเครื่องดนตรียุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

[1] โนเอลซ์ พ.ย. || VEAVX และ deuots Can- || tiques à l'honneur de la na- || tiuité de nostre Seigneur Iesus Christ, faicts || และแต่งเพลงโดย Christophle de Bordeaux || Parisien เท l'annee mil cinq cens quatre || วิงต์ || & vn. - ปารีส, || Par Nicolas Bonfons, เดิมที || Dame, a l'enseigne S. Nicolas. — ฟิน - คริสตอฟเฟิล เดอ บอร์กโดซ์. ส.ดี. [1580] ใน-8 ถึง 8 f. ไม่ใช่ chiffr., ลงชื่อ. เอบี พาร์ 4 มี.ค. r., fil., ดอส ออร์เน, tr. ดอร์ (Trautz-Bauzonnet.).

[2] Paul F. Rice (2010). ดนตรีอังกฤษและการปฏิวัติฝรั่งเศส . Cambridge Scholars Publishing. หน้า 134. ISBN 9781443821803-

[3] อาร์โบ, โตยโนต์ (1520-1595) นักเขียนดูเท็กซ์ (1589) ออร์เคสโซกราฟี. การฝึกและบทสนทนา การฝึกสอน การฝึกสอน การฝึกหัด การฝึกเต้น Par Thoinot Arbeau ดูถูก Lengres{{cite book}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)

[4] "Vive Henri IV!", เข้าถึงเมื่อ 2017-12-10, http://www.henri-iv.culture.fr/medias/en/pdf/0/756_10.pdf

[5] เก็บถาวรที่ Ghostarchive และ Wayback Machine: ♫ 1590 - Royal Anthem - Long Live Henry IV ♪. YouTube .

[6] เวีย ดู รอย พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 พ.ศ. 2333. น. 58.

[7] เมสัน, ลอร่า (5 กันยายน 2018). ร้องเพลงปฏิวัติฝรั่งเศส: วัฒนธรรมยอดนิยมและการเมือง 1787–1799. สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคอร์เนลล์ หน้า 56 ISBN 978-0-8014-3233-0. ดึงข้อมูลเมื่อ 30 กันยายน 2566 .

[8] ฮิวโก, วิคเตอร์. "เล มิเซราบล์" www.gutenberg.org แปลโดย อิซาเบล แฮปกู๊ด สืบค้นเมื่อ 2024-05-06 . รถแลนด์โรเวอร์ นักพนัน นักเสรีนิยม มักจะเมา [Grantaire] ทำให้นักฝันรุ่นเยาว์เหล่านี้ไม่พอใจด้วยการฮัมเพลงไม่หยุดหย่อน: 'J'aimons les filles, et j'aimons le bon vin' อากาศ: Vive Henri IV (3.4.1)