บทความนี้ต้องการการอ้างอิงเพิ่มเติมเพื่อการตรวจสอบโปรด ( ตุลาคม 2024 ) |
คุณสามารถช่วยขยายบทความนี้ด้วยข้อความที่แปลจากบทความที่เกี่ยวข้องเป็นภาษาเยอรมัน ( สิงหาคม 2020) คลิก [แสดง] เพื่อดูคำแนะนำการแปลที่สำคัญ
|
ชื่อเดียวกัน | ดูข้อความ |
---|---|
พิมพ์ | ถนน |
ที่ตั้ง | เบอร์ลินประเทศเยอรมนี |
หนึ่งในสี่ | มิตเต้ |
สถานีรถไฟฟ้าใต้ดินที่ใกล้ที่สุด | |
พิกัด | 52°30′44″N 13°23′27″E / 52.51217°N 13.39072°E / 52.51217; 13.39072 |
ฝั่งตะวันตก | |
ทางแยกสำคัญ |
|
ฝั่งตะวันออก |
|
การก่อสร้าง | |
พิธีเปิดงาน | ประมาณ ค.ศ. 1700 [1] |
ถนนโมเรนสตราเซอเป็นถนนในใจกลางกรุงเบอร์ลิน ถนนสายนี้ทอดยาวจากตะวันตกไปตะวันออกระหว่างถนนวิลเฮล์มสตราเซอและฮอสโวกเตอิพลาทซ์ [de] และเป็นส่วนหนึ่งของขอบด้านใต้ของเก็นดาร์เมนมาร์คท์ สถานีรถไฟใต้ดินโมเรน ตราเซอของกรุงเบอร์ลินตั้งอยู่ทางปลายด้านตะวันตก และมีสายU2 ให้บริการ อาคารหลายหลังบนถนนสายนี้สร้างขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ( Gründerzeit ) หรือได้รับการบูรณะใหม่หลังสงครามโลกครั้งที่สอง และได้ รับการคุ้มครองเป็น อาคาร ประวัติศาสตร์
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2563 สมัชชาเขตเบอร์ลิน-มิตเทอได้เสนอให้ทางหน่วยงานเขตเปลี่ยนชื่อถนนเป็นAnton-Wilhelm-Amo-Straßeเพื่อเป็นเกียรติแก่Anton Wilhelm Amoซึ่งเป็นชาวแอฟริกันคนแรกที่ได้รับปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยในเยอรมนี[2]
คำว่าMohr ในภาษาเยอรมัน (พหูพจน์Mohren ) หรือmoorในภาษาอังกฤษ มักใช้ในยุโรปเพื่ออธิบายถึงชาวแอฟริกันและ/หรือมุสลิมใน ช่วง ก่อนอาณานิคมตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ถึงต้นศตวรรษที่ 18 คำนี้อาจมาจากภาษาละตินMaurusและเดิมทีหมายถึง ชนชาติ เบอร์เบอร์ ในแอฟริกาเหนือ แต่ต่อมาได้ถูกนำมาใช้กับผู้ปกครองชาวมุสลิม (ที่มีเชื้อสายเบอร์เบอร์เหมือนกัน) ในยุคกลางของสเปนและโปรตุเกส ซึ่งในขณะนั้นเป็นชาวอาหรับหรือมุสลิมโดยทั่วไป และในที่สุดก็เป็นชาวแอฟริกันผิวดำ
นอกจากนี้ ยังมีถนน Mohrenstraße หรือ Mohrenplatz อยู่ในเมืองอื่นๆ อีกหลายแห่ง คำว่าMohrมักใช้เรียกบ้านเก่าหรือบริษัทแบบดั้งเดิม เช่น โรงเตี๊ยมและโรงเบียร์ในเยอรมนี ออสเตรีย และสวิตเซอร์แลนด์ และในบางกรณีในลักเซมเบิร์ก สาธารณรัฐเช็ก และโปแลนด์ ร้านขายยากว่า 100 แห่งที่มีชื่อว่าMohren-Apothekeมีอยู่หรือเคยมีอยู่มาก่อน โดยส่วนใหญ่แล้วร้านขายยาเหล่านี้ตั้งชื่อตามเครื่องหมายประจำบ้านที่เป็นรูปคนผิวสีหรือ รูป ศีรษะของชาวมัวร์สถานประกอบการบางแห่งเปลี่ยนชื่อหลังจากถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก (คำที่มักใช้ในภาษาเยอรมันสำหรับ การรณรงค์เชิงลบผ่าน โซเชียลมีเดีย ) เชื่อกันว่าโรงแรม Drei Mohren ในเมืองออกส์บวร์กตั้งชื่อตาม พระภิกษุชาว อะบิสซิเนีย 3 รูปซึ่งมาเยี่ยมเยียน ในปี ค.ศ. 1495 แต่ในปี ค.ศ. 2020 โรงแรม Maximilian's ได้เปลี่ยนชื่อใหม่หลังจากมีการรณรงค์ของกลุ่มเยาวชนแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ในพื้นที่ นอกจากนี้ ในปี 2020 Mohrenbrauereiในเมือง Vorarlbergหลังจากได้รับคำตำหนิ ก็ตกลงที่จะเปลี่ยนโลโก้ของแบรนด์ แต่ปฏิเสธที่จะเปลี่ยนชื่อ ซึ่งได้มาจากผู้ก่อตั้งในปี 1784 คือ Joseph Mohr [3]
ตั้งแต่ปี 2012 พจนานุกรมDudenได้อธิบายคำนี้ว่ามักถูกมองว่าเป็นการเลือกปฏิบัติ[4]และตั้งแต่ปี 2019 ว่า "ล้าสมัย แต่ปัจจุบันเป็นการเลือกปฏิบัติ" ( veraltet, heute discriminierend) [ 5]แม้ว่าคนอื่นๆ จะโต้แย้งมุมมองนี้และโต้แย้งว่าการใช้คำนี้ในบริบททางประวัติศาสตร์ไม่ได้เป็นการเลือกปฏิบัติ
มีการเสนอคำอธิบายหลายประการสำหรับชื่อถนน
ในปี พ.ศ. 2377 ลีโอโปลด์ไฟรเฮอร์ฟอน เซดลิทซ์ เขียนว่า "มีการเล่าขานกันว่าถนนสายนี้ตั้งชื่อตามโมร์ซึ่งรับใช้มาร์เกรฟแห่งชเวดท์และความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของขุนนางทำให้เขาสร้างบ้านที่นี่ได้" [6]
ในปี 1885 แฮร์มันน์ วอกต์ ได้บรรยายถนน สายนี้ว่า "สร้างขึ้นในช่วงก่อตั้งฟรีดริชสตัดท์โดยได้ชื่อมาจากโมห์เรน ที่ฟรีดริช วิลเลียมที่ 1 ได้รับจากชาวดัตช์และแบ่งให้มาอยู่ในถนนสายนี้ เพื่อที่พวกเขาจะได้ส่งพวกเขาไปประจำการที่กรมทหารแต่ละกรมในฐานะ จานิซารี " [7] ฟรีดริช วิลเลียมที่ 1ขึ้นครองบัลลังก์ในปี 1713 และมีเอกสารระบุว่าเขาวางแผน "ครอบครอง 150 โมห์เรน " ในปี 1714 ซึ่งทำให้ทฤษฎีนี้มีอายุไม่เร็วกว่าประมาณปี 1715 [8]คำอธิบายนี้ถือว่าล้าสมัย ถนนสายนี้ได้รับการตั้งชื่อแล้วในปี 1707
ในยุคที่บรันเดินบวร์ก-ปรัสเซียปกครองอาณานิคมบรันเดินบวร์กเกอร์โกลด์โคสต์เด็กชายและชายหนุ่มถูกนำตัวไปที่เบอร์ลินและถูกบังคับให้ทำงานเป็นนักดนตรีทหารKammermohrenหรือคนรับใช้ในปี ค.ศ. 1680 เฟรเดอริก วิลเลียม เจ้าผู้คัดเลือกแห่งบรันเดินบวร์กมอบหมายให้กัปตันบาร์เทลเซนนำทาส 6 คนอายุ 14, 15 และ 16 ปีมาที่เบอร์ลิน[9]ในปี ค.ศ. 1682 เขาสั่งให้กัปตันวอสส์กลับมาพร้อมกับทาสตัวใหญ่ 20 คนอายุ 25 ถึง 30 ปีและเด็กชาย 20 คนอายุ 8 ถึง 16 ปี[10]ผลงานร่วมสมัยยังแสดงให้เห็นการปรากฏตัวของผู้คนที่มีผิวสีเข้มในเบอร์ลิน เช่น ภาพพิมพ์ทองแดงสี " Schwarzer Militärmusiker am Brandenburger Hof " (1696–1701) ของ Peter Schenk [11]และ ภาพวาด "โต๊ะกลมยาสูบของฟรีดริชที่ 1 ในปรัสเซีย" โดย Paul Carl Leygebeซึ่งลงวันที่ในปี 1709/1710 ซึ่งแสดงภาพชายหนุ่มผิวสีสามคนและคนรับใช้ที่สวมผ้าโพกศีรษะในห้อง Drap d'Or ของพระราชวังเบอร์ลิน[12]
นักประวัติศาสตร์ Ulrich van der Heyden ของบรัน เดินบวร์กที่ Großfriedrichsburg (ปัจจุบันคือกานา ) ในคำบอกเล่าของ van der Heyden คณะผู้แทนชาวแอฟริกัน 26 คนซึ่งนำโดยหัวหน้า Janke ได้เดินทางมาเบอร์ลินจากหมู่บ้าน Pokesu (ปัจจุบันคือPrinces Town ประเทศกานา ) และพักที่โรงเตี๊ยมนอกกำแพงเมืองเบอร์ลิน คณะผู้แทนได้เข้าเยี่ยมคารวะFrederick Williamหลังจากการลงนามในสนธิสัญญาเพื่อสถาปนารัฐในอารักขา คณะผู้แทนใช้เวลาสี่เดือนในเบอร์ลินและเยี่ยมชมพระราชวังด้วยการเดินเท้า เส้นทางที่คณะผู้แทนใช้ได้รับชื่อ "Mohrenweg" ( ถนนMoors ) [13]
เสนอทฤษฎีที่ว่าชื่อ Mohrenstraße นั้นไม่ได้ถูกตั้งชื่อตามการเหยียดเชื้อชาติหรือความเป็นอาณานิคม แต่เขาเสนอว่าชื่อนี้เกี่ยวข้องกับคณะผู้แทนชาวแอฟริกันจากอาณานิคมคริสเตียน คอปป์ นักเคลื่อนไหวของกลุ่ม Berlin Postkolonial e. V.เสนอว่าอุลริช ฟาน เดอร์ เฮย์เดนไม่สามารถให้หลักฐานสนับสนุนทฤษฎีของเขาได้ คอปป์ระบุว่าหัวหน้าเผ่ายันเคอไปเยือนเบอร์ลินโดยมีเพียงคนรับใช้ของเขาไปด้วยเพื่อให้ตัวเองอยู่ภายใต้การควบคุมของเฟรเดอริก วิลเลียม คอปป์ระบุว่าการเยือนครั้งนี้เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1684 ซึ่งเป็นเวลา 20 กว่าปีก่อนที่ถนนโมเรนสตราเซอจะถูกตั้งชื่ออย่างเป็นทางการ โดยอ้างคำพูดของริชาร์ด ชุค แต่ไม่มีเอกสารใดที่ยืนยันที่พักของยันเคอ แผนผังเมืองที่โยฮันน์ เบิร์นฮาร์ดท์ ชุลท์ซวาดขึ้นในปี ค.ศ. 1688 ไม่ได้แสดง "โมเรนเวก" หรือโรงแรมที่อยู่ด้านนอกกำแพงเมืองโดยตรง[14]
ถนนสายนี้สร้างขึ้นเมื่อประมาณปี 1700 ในช่วงที่มีการก่อสร้างFriedrichstadtซึ่งปัจจุบันเป็นย่านประวัติศาสตร์ในใจกลางกรุงเบอร์ลิน ถนนสายนี้เดิมสิ้นสุดที่ Mauerstraße Hausvogteiplatz ซึ่งอยู่ทางปลายด้านตะวันตกของถนนเป็นศูนย์กลางของ อุตสาหกรรม เสื้อผ้าสำเร็จรูป ของเยอรมนี ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง[15]
ปลายเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1707 ถนน Mohrenstraße ได้รับการตั้งชื่ออย่างเป็นทางการพร้อมกับถนนสายอื่นๆ ในเมืองฟรีดริชสตัดท์ เรื่องนี้มีที่มาจากประวัติศาสตร์ของเมืองฟรีดริชสตัดท์ที่เขียนโดย Joachim Ernst Berger (ค.ศ. 1666–1734) ซึ่งเป็นบาทหลวงนิกายลูเทอแรนระหว่างปี ค.ศ. 1697–1732 ในเมืองฟรีดริชสตัดท์ ซึ่งมีหมายเหตุดังนี้: "ในปี ค.ศ. 1707 ปลายเดือนดังกล่าว [พฤษภาคม] ซอยนี้สร้างขึ้นเพื่อประโยชน์ของประชาชน") ชื่อถนนสายที่ 9 ที่ระบุไว้คือ " Mohren-Straße " [16]
แหล่งข้อมูลอื่นๆ สนับสนุนการตั้งชื่อในรัชสมัยของพระเจ้าฟรีดริชที่ 1 (ค.ศ. 1688–1713) ซึ่งเป็นผู้ปกครองอาณานิคมGroß Friedrichsburg ในแอฟริกาตะวันตก (ปัจจุบันคือประเทศกานา) และเป็นผู้วางแผนการก่อสร้างFriedrichstadt Christoph Friedrich Nicolaiเขียนเกี่ยวกับพื้นที่ที่ครอบคลุม Mohrenstraße และGendarmenmarkt ว่า: "การก่อสร้างครั้ง แรกเกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1688 จากที่ปัจจุบันคือ Kronenstraße ไปจนถึง Jägerstraße บนพื้นที่ของป้อมปราการและสวนของอดีตเจ้าชาย [...] ในปี ค.ศ. 1706 ถนนเหล่านี้ได้รับการตั้งชื่อ" [17]แผนผังเมืองเบอร์ลินในปี ค.ศ. 1710 ซึ่งเป็นการบูรณะใหม่ในภายหลัง ได้กล่าวถึงชื่อถนนนี้โดยเฉพาะ
ต่อมาถนนสายนี้ได้รับการขยายเพื่อเชื่อมต่อกับZietenplatzและWilhelmplatz ที่อยู่ติด กัน
ตั้งแต่ปี 1837 ถึง 1838 คาร์ล มาร์กซ์อาศัยอยู่ที่ Mohrenstraße 17 ระหว่างการศึกษาของเขา บ้านหลังนี้ได้รับการติดแผ่นป้ายอนุสรณ์ในเดือนกันยายน 1929 ตามคำร้องขอของSPDซึ่งแผ่นป้ายดังกล่าวถูกถอดออกในเดือนกรกฎาคม 1933 หลังจากพรรคนาซีขึ้นสู่อำนาจ[18]
ในเดือนสิงหาคม 2020 เสียงส่วนใหญ่ในสมัชชาเขตเบอร์ลิน-มิตเทอได้เสนอต่อหน่วยงานเขตว่าควรเปลี่ยนชื่อ Mohrenstraße เป็น Anton-Wilhelm-Amo-Straße เพื่อเป็นเกียรติแก่Anton Wilhelm Amoชาวแอฟริกันคนแรกที่ได้รับปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยในเยอรมนี[2]ในเดือนกรกฎาคม 2023 ศาลปกครองเบอร์ลินปฏิเสธคำร้องที่ยื่นโดยนักประวัติศาสตร์Götz Alyและผู้อยู่อาศัยที่คัดค้านการเปลี่ยนชื่อ[19]ในเดือนกรกฎาคม 2024 หนึ่งปีหลังจากคำตัดสินศาลปกครองฉบับเดิมDer Tagesspiegelรายงานว่ายังมีการอุทธรณ์ต่อศาลชั้นสูงซึ่งขัดขวางการเปลี่ยนชื่อให้เสร็จสิ้น[20]
Den Namen erhielt sie, wie man erzählt, von einem Mohren, welcher sich in den Diensten des Markgrafen von Schwedt befand, und durch die Freigebigkeit des Gebieters hier ein Haus bauen konnte
รูปที่ 20
A Eodem [1707] im Ausgang besagten Monaths [พฤษภาคม], bekahmen die Gaßen, dem publico zum besten, ihre Nahmen
Die erste Anbauung geschah gleich 1688, von der jetzigen Kronenstraße bis zur Jägerstraße, auf dem Grunde des ehemaligen Churfürstlichen Vorwerks und Gartens [...] 1706 bekamen die Straßen ihre Namen.