ภาษาถิ่นซูโจว

ภาษาซูโจว (ซูโจว: 蘇州閒話; sou ¹ tseu ¹ ghe ² gho ⁶ ) หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาซูโจ ว เป็นภาษาจีนชนิดหนึ่งที่พูดกันโดยทั่วไปในเมืองซูโจวใน มณฑล เจียงซู ประเทศจีน ภาษาซูโจวเป็น ภาษาจีนชนิดหนึ่งใน ภาษาจีนอู๋ และโดยทั่วไปแล้วถือว่าเป็น ภาษาประจำตระกูลของชาวจีนอู๋ภาษาซูโจวมีสระจำนวนมากและค่อนข้างอนุรักษ์นิยมในอักษรย่อโดยคงพยัญชนะออกเสียงจากภาษาจีนกลางไว้^{[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]}

ภาษาถิ่นซูโจวใช้พูดในตัวเมืองและบริเวณโดยรอบ รวมถึงผู้อพยพที่อาศัยอยู่ในเซี่ยงไฮ้ ใกล้เคียง ด้วย

ภาษาซูโจวสามารถเข้าใจได้ร่วมกับภาษาถิ่นที่พูดในเมืองบริวาร เช่นคุนซานฉางซู่และจางเจียกังรวมถึงภาษาถิ่นที่พูดในอดีตเมืองบริวาร เช่น อู๋ซีและเซี่ยงไฮ้นอกจากนี้ ยังสามารถเข้าใจได้บางส่วนกับภาษาถิ่นที่พูดในพื้นที่อื่นๆ ของวัฒนธรรมอู๋ เช่นหางโจวและหนิงปัวอย่างไรก็ตาม ภาษาซู โจว ไม่สามารถเข้าใจได้ร่วมกับภาษากวางตุ้งหรือภาษาจีนกลางแต่เนื่องจากโรงเรียนของรัฐและสื่อกระจายเสียงส่วนใหญ่ในซูโจวใช้ภาษาจีนกลางเท่านั้น ผู้พูดภาษาถิ่นเกือบทั้งหมดจึงพูดได้อย่างน้อยสองภาษา เนื่องมาจากการอพยพภายในประเทศจีน ชาวเมืองจำนวนมากไม่สามารถพูดภาษาถิ่นได้ แต่โดยปกติแล้วสามารถเข้าใจได้หลังจากอาศัยอยู่ในพื้นที่นั้นเป็นเวลาหลายเดือนหรือหลายปี^{[ จำเป็นต้องอ้างอิง ]}

ส่วนนี้ว่างเปล่า คุณสามารถช่วยได้โดยเพิ่มข้อมูลเข้าไป ( ตุลาคม 2022 )

สรรพนามบุรุษที่สองและสามจะเติม 笃[toʔ] ลงท้ายใน รูปพหูพจน์ ส่วนรูปพหูพจน์บุรุษที่หนึ่งเป็นรากศัพท์แยกกัน คือ 伲[nʲi] [ ^3]

哀 ที่มี 该 และ 弯 ที่มี 归 มีความหมายเหมือนกันทุกประการ แต่ต่างกันเพียงการออกเสียง การใช้สรรพนามชี้เฉพาะที่เป็นกลางจะชัดเจนขึ้นเมื่อใช้สรรพนามชี้เฉพาะที่ใกล้เคียงและเป็นกลาง

• 哀杯茶是吾葛，掰杯茶是僚葛，弯杯茶是俚葛。

เมื่อคำว่า “搿” หมายความถึงเวลา ไม่จำเป็นต้องใช้คำนำหน้าและคำนำหน้าในการโต้แย้ง บทบาทของคำชี้แนะที่เป็นกลางนั้นชัดเจนมาก

• 抗战是民国二十六年到民年三十四年，掰歇(弯歇)辰光日脚勿好过。

ในประโยคนี้ ไม่สามารถแทนที่ "掰歇(弯歇)" ด้วย "哀歇" ได้ เนื่องจากสงครามต่อต้านญี่ปุ่นเกิดขึ้นเมื่อกว่า 50 ปีที่แล้ว ดังนั้นจึงใช้เฉพาะคำแสดงความเป็นกลางหรือคำแสดงความใกล้เคียงเท่านั้น ไม่ใช่คำแสดงความใกล้เคียง

เมื่อไม่ได้หมายถึงเวลา คำใกล้เคียง "哀" และเครื่องหมายบ่งชี้ "掰" ที่เป็นกลางสามารถใช้แทนกันได้ ตัวอย่างเช่น "掰" ใน "掰个人勿认得" สามารถแทนที่ด้วย "哀" ได้

ไม่สามารถใช้คำว่า "哀", "该", "掰", "弯" และ "归" เพียงอย่างเดียวเป็นประธานหรือกรรมได้ แต่จะต้องใช้ร่วมกับคำระบุปริมาณ คำระบุตำแหน่ง ฯลฯ ต่อไปนี้

วลีตัวอย่าง:

• คุณคิดว่าจะแพ้ไหม?

现在什么时候了？ ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

• คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

现阵子คุณ身体好吗？ ตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

ผู้พูดภาษาซูโจวที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาบางคนพูดภาษาซูโจวแบบ "เป็นภาษาที่ประดิษฐ์ขึ้นเอง" เพื่อเล่าเรื่องราวต่างๆ^[4]

สำเนียงซูโจวมีเสียงพยัญชนะหลายแบบ ทั้งแบบออกเสียง ไม่มีเสียง และแบบออก เสียงพยัญชนะ และแบบออกเสียง ไม่มีเสียงและแบบออกเสียง นอกจากนี้ยังมีอักษรย่อ แบบเพดานปาก ด้วย

พยางค์ที่ต่อเนื่องกัน: [z̩] [z̩ʷ] [β̩~v̩] [m̩] [ŋ̩] [l̩]

หมายเหตุ:

• สำเนียงซูโจวมีความแตกต่างที่หายากระหว่าง "สระเสียงเสียดสี" [i, y]และสระธรรมดา[ɪ, ʏ ]
• /j/ออกเสียงว่า[ɥ]ก่อนสระกลม

เสียงสระ[-ŋ] ในภาษาจีนกลาง ยังคงอยู่ ในขณะที่ เสียงสระ [-n]และ[-m]ยังคงอยู่หรือหายไปจากสำเนียงซูโจว เสียงสระ [-p -t -k] ในภาษาจีนกลาง กลายเป็นเสียงสระหยุด[-ʔ ]

ในสำเนียงซูโจว [gə] เป็นคำขยายความพิเศษที่ใช้ร่วมกับคำขยายความใกล้และไกลอีกชุดหนึ่ง [gə] สามารถระบุตัวอ้างอิงที่ปรากฏในคำพูดซึ่งอาจอยู่ใกล้หรือไกลจากศูนย์กลางสำเนียง และภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ [gə] มักจะใช้ร่วมกับท่าทาง ดังนั้น [gə] จึงสามารถทำหน้าที่ได้ทั้งใกล้และไกล^[6]

ซูโจวถือว่ามีเสียงวรรณยุกต์ 7 เสียง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการแยกเสียงวรรณยุกต์ตั้งแต่ภาษาจีนกลางยังคงขึ้นอยู่กับการออกเสียงของพยัญชนะต้น เสียงวรรณยุกต์หยางพบได้เฉพาะกับเสียงอักษรย่อที่มีเสียงเท่านั้น ได้แก่ [b d ɡ z v dʑ ʑm n nʲ ŋ l ɦ] ในขณะที่เสียงวรรณยุกต์หยินพบได้เฉพาะกับเสียงอักษรย่อที่ไม่มีเสียง ซึ่งประกอบด้วยเสียงวรรณยุกต์ 3 เสียง ได้แก่ปิงซางและฉู(พยางค์ของ Ruไม่มีเสียงวรรณยุกต์ในเชิงหน่วยเสียง)

ในซูโจว การออกเสียง 阴上 ในภาษาจีนกลางได้ผสานเข้ากับการออกเสียง 阴去 ในปัจจุบันบางส่วน ในขณะเดียวกัน การออกเสียง 阳上 ได้ผสานเข้ากับการออกเสียง 阳去 อย่างสมบูรณ์ ดังนั้น 买 และ 卖 จึงมีการออกเสียงที่เหมือนกันทุกประการในการอ่านวรรณกรรมและภาษาพูด

สันธิเสียงที่ปรากฏในภาษาซูโจวนำเสนอเสียงใหม่ 4 เสียง ได้แก่˧ (33), ˨˩ (21), ˨˩˨ (212) และ˨ʔ (2)

ก. หยุดสุดท้าย + หยุดสุดท้าย

ตัวอักษรทั้งสองตัวในชุดค่าผสมนี้ไม่มีการเปลี่ยนโทนเสียง

• 脚色 tɕiɑʔ˦ səʔ˦
• 吃力 tɕʰiəʔ˨˧ liəʔ˨˧
• แบล็กแจ็ก บɑʔ˨˧ səʔ˦
• 特别 dəʔ˨˧ biəʔ˨˧

ข. หยุดไฟนอล + เคลียร์ไฟนอล

ตัวอักษรตัวแรกไม่เปลี่ยนโทนเสียง ตัวอักษรตัวที่สองไม่เปลี่ยนโทนเสียงหากมีโทนเสียงหยิน (阴)

• คุณอยู่ tsoʔ˦ ɕin˦
• 铁饼 tʰiəʔ˦ พิน˥˨
• กลับไปที่หน้าหลัก

ถ้าตัวอักษรตัวที่ 2 คือ หยางผิง (阳平) จะกลายเป็น˦ (44) เหมือนกับ หยินผิง (阴平)

• 失眠 səʔ˦ ฉัน ˦
• 黑魚 həʔ˦ ŋ ˦

ถ้าตัวอักษรตัวที่ 2 เป็น yangqu (阳去) จะกลายเป็น˨˩ (21) หรือ˨˩˨ (212)

• คุณคงเข้าใจแล้ว
• 吃饭 tɕʰiəʔ˦ และ ˨˩˨

C. เคลียร์ไฟนัล + หยุดไฟนัล

โทนเสียงของตัวอักษรตัวที่ 2 จะกลายเป็น˨ʔ (2) ตัวอักษรตัวแรกจะไม่เปลี่ยนโทนเสียงถ้ามีโทนเสียง ปิง (平) หรือ หยินซ่าง (阴上)

• 书桌 sʮ˦ tsoʔ ˨
• 牛角 nʲiʏ˨˨˦ koʔ ˨
• 海蛰 เขา˥˨ zəʔ ˨

ถ้าตัวอักษรตัวแรกเป็น yinqu (阴去) จะกลายเป็น˦ (44) คล้ายกับ yinping หรือ˥˨ (52) คล้ายกับ yinshang

• 信壳ซิน ˦ kʰoʔ ˨
• อยู่มาวันหนึ่ง​

前字阳去多数变˨˨˦ (224) 调, 即与阳平同调; 少数不变.

• 料作liæ ˨˨˦ tsoʔ ˨
• ไม่มีเหตุผล˨˨˦ ŋəʔ ˨
• ฉัน มีมันแล้ว

D. เคลียร์รอบสุดท้าย + เคลียร์รอบสุดท้าย

อักษรตัวแรกจะไม่เปลี่ยนโทนเสียงถ้ามีโทนเสียง ปิง (平) หรือ หยินซ่าง (阴上)

ถ้าตัวอักษรตัวแรกเป็น yinqu (阴去) จะกลายเป็น˦ (44) คล้ายกับ yinping หรือ˥˨ (52) คล้ายกับ yinshang

ถ้าตัวอักษรแรกเป็น yangqu (阳去) จะกลายเป็น˨˨˦ (224) คล้ายกับ yangping

ตัวอักษรที่สองกลายเป็น˨˩ (21) หลังจากเสียงโทนหยินผิง

อักขระตัวที่สองกลายเป็น˧ (33), ˨˩ (21) ตามหลังเสียงหยินชาง, หยินชู, หยางปิง, หยางคู

เรื่องเล่าบัลลาด

"เพลงบัลลาดเล่าเรื่อง" (說唱詞話) ที่รู้จักกันในชื่อ "เรื่องราวของ Xue Rengui ข้ามทะเลและสงบ Liao" (薛仁貴跨海征遼故事) ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับวีรบุรุษราชวงศ์ถังXue Rengui ^[7]เชื่อกันว่ามี เขียนด้วยภาษาซูโจว^[8]

นวนิยาย

หานปังชิงเขียนเรื่องThe Sing-song Girls of Shanghaiซึ่งเป็นหนึ่งในนวนิยายเรื่องแรกๆ ที่ เขียนด้วยสำเนียง อู๋โดยใช้สำเนียงซูโจว สำเนียงซูโจวเป็นแรงผลักดันสำคัญที่ทำให้หานเขียนนวนิยายเรื่องนี้ สำเนียงซูโจวถูกนำมาใช้ในวิธีการสร้างสรรค์เพื่อแสดงให้เห็นพื้นที่และเวลาในเมือง ตลอดจนสุนทรียศาสตร์ของการเล่าเรื่องที่ขาดตอน ทำให้สำเนียงซูโจวกลายเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่นำเสนอเป็นสิ่งใหม่ที่เป็นพื้นฐานและตระหนักรู้ในตนเอง^[9]นวนิยายของหานยังเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้เขียนคนอื่นๆ เขียนด้วยสำเนียงอู๋อีกด้วย

• วู ไชนีส
  • เซี่ยงไฮ้
  • ชาวหางโจว
  • หนิงปัว
• รายชื่อพันธุ์ไม้จีน

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับสำเนียงซูโจว

• สมาคมหวู่