โจรสลัด (นวนิยาย)

“The Pirate” ยังเป็นชื่อนวนิยายของHarold RobbinsและFrederick Marryat อีกด้วย

โจรสลัด

หน้าปกฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	เซอร์ วอลเตอร์ สก็อตต์
ภาษา	อังกฤษ, ชาวสกอตที่ราบลุ่ม
ชุด	นิยายเวฟเวอร์ลีย์
ประเภท	นวนิยายอิงประวัติศาสตร์
สำนักพิมพ์	Archibald Constable , John Ballantyne (เอดินบะระ); Hurst, Robinson and Co. (ลอนดอน)
วันที่เผยแพร่	1822
สถานที่เผยแพร่	สกอตแลนด์
ประเภทสื่อ	พิมพ์
หน้า	391 (ฉบับเอดินบะระ, 2001)
ก่อนหน้าด้วย	เคนิลเวิร์ธ
ตามด้วย	โชคชะตาของไนเจล

The Pirate (ตีพิมพ์เมื่อปลายปี 1821 และลงวันที่ในปี 1822) เป็นนวนิยายเรื่อง Waverley เรื่องหนึ่ง ของเซอร์วอลเตอร์ สก็อตต์โดยอิงจากชีวิตของจอห์น กาวซึ่งรับบทเป็นกัปตันคลีฟแลนด์ ^[1]ฉากอยู่ที่ปลายสุดทางใต้ของเกาะเช็ตแลนด์ เกาะหลัก (ซึ่งสก็อตต์ไปเยือนในปี 1814) ปลายศตวรรษที่ 17 โดยปี 1689 น่าจะเป็นวันที่เหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้น ^[2]

ในวันที่ 21 สิงหาคม ค.ศ. 1820 จอห์น บัลลันไทน์ได้เสนอนวนิยายเรื่องใหม่แก่อาร์ชิบัลด์ คอนสเตเบิล เพื่อเขียนต่อจากเรื่อง เคนิลเวิร์ธ (ซึ่งจะตีพิมพ์ในเดือนมกราคมของปีถัดมา) ยังไม่มีการระบุชื่อเรื่องหรือหัวเรื่อง และจนกระทั่งในเดือนเมษายน ค.ศ. 1821 บัลลันไทน์จึงได้สังเกตเห็นว่าสิ่งที่เขาเรียกว่า "โจรสลัด" ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว ความจำเป็นในการค้นคว้าเกี่ยวกับหมู่เกาะทางตอนเหนือและอาชีพอื่นๆ ทำให้สก็อตต์ต้องทำงานช้าลง และหนังสือเล่มแรกก็เขียนเสร็จในช่วงต้นเดือนสิงหาคม แต่หลังจากนั้นเขาก็เขียนได้เร็วขึ้นและงานก็เสร็จสิ้นในช่วงปลายเดือนตุลาคม^[3]

ในปี 1814 สก็อตต์ได้ล่องเรือเป็นเวลาหกสัปดาห์กับคณะกรรมาธิการของ Northern Lighthouse เขาเขียนไดอารี่ (ในที่สุดก็ตีพิมพ์ในชีวประวัติของเขาโดยJG Lockhart ) และเมื่อเขาเขียนThe Pirateเขาก็สามารถดึงรายละเอียดต่างๆ เกี่ยวกับส่วนหนึ่งของสกอตแลนด์ที่ไม่คุ้นเคยมาใช้ได้มากมาย เขาได้สะสมวรรณกรรมเกี่ยวกับโจรสลัดไว้จำนวนหนึ่ง โดยที่มีประโยชน์มากที่สุดคือHistory of the Lives and Actions of the most Famous Highwaymen, Murderers, Street-Robbers, &c. ซึ่งได้มีการเพิ่ม A Genuine Account of the Voyages and Plunders of the most noted Piratesโดยกัปตัน Charles Johnson (1742) เข้าไปด้วย ซึ่งเสริมด้วยบันทึกของโจรสลัดJohn Gowที่จัดทำโดยAlexander Peterkinนายอำเภอแทน Orkney และ Zetland ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1822 ซึ่งเป็นปีที่นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ ในชื่อNotes on Orkney and Zetland สก็อตต์ยังคุ้นเคยกับหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับหมู่เกาะทางตอนเหนือตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 จนถึงสมัยของเขา ซึ่งกล่าวถึงประเด็นทางการเกษตรที่ทริปโตเลมัส เยลโลลีย์สนใจในนวนิยายเรื่องนี้^[4]

The Pirateได้รับการตีพิมพ์เป็นสามเล่มโดย Constable และ Ballantyne ในเอดินบะระเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2364 และโดย Hurst, Robinson, and Co. ในลอนดอนสองวันต่อมา^[5]เช่นเดียวกับนวนิยาย Waverley ทั้งหมดก่อนปี พ.ศ. 2370 การตีพิมพ์ไม่ระบุชื่อผู้พิมพ์ จำนวนพิมพ์คือ 12,000 เล่ม แม้ว่า 2,000 เล่มจะเป็นการคิดในภายหลังซึ่งส่งผลให้เกิดความซับซ้อนทางบรรณานุกรม ราคาคือหนึ่งกินีครึ่ง (1 ปอนด์ 11 ชิลลิง 6 เพนนีหรือ 1.57½ ปอนด์) ไม่น่าเป็นไปได้ที่สก็อตต์จะมีส่วนเกี่ยวข้องกับนวนิยายเรื่องนี้อีกจนกระทั่งเดือนมีนาคมและสิงหาคม พ.ศ. 2373 เมื่อเขาได้แก้ไขข้อความและให้คำแนะนำและหมายเหตุสำหรับรุ่น 'Magnum' ซึ่งปรากฏในเล่มที่ 24 และ 25 ในเดือนพฤษภาคมและมิถุนายน พ.ศ. 2374

ฉบับมาตรฐานสมัยใหม่ โดย Mark Weinstein และ Alison Lumsden ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2544 ในชื่อเล่มที่ 12 ของEdinburgh Edition of the Waverley Novelsโดยอิงจากฉบับพิมพ์ครั้งแรก โดยมีการแก้ไขส่วนใหญ่จากต้นฉบับของ Scott และการแก้ไขพิสูจน์อักษร เนื้อหา Magnum รวมอยู่ในเล่มที่ 25b

การมาถึงของกัปตันเรืออับปาง คลีฟแลนด์ ทำให้ความสัมพันธ์ของมอร์ดอนท์กับสาวๆ ตระกูลทรอยล์พังทลายลง และในไม่ช้า ทั้งสองก็เริ่มทะเลาะกันอย่างรุนแรง มินนาตกหลุมรักคลีฟแลนด์ โดยไม่รู้ถึงอาชีพที่แท้จริงของเขา อย่างไรก็ตาม เบรนดากลับตกหลุมรักมอร์ดอนท์โจรสลัดจับตัวตระกูลทรอยล์ได้ แต่หลังจากเผชิญหน้ากับเรือรบ ฟ ริเกต HMS Halcyonพวกเขาก็ได้รับอิสรภาพ เบรนดาและมอร์ดอนท์กลับมาพบกันอีกครั้ง ส่วนมินนาและคลีฟแลนด์ก็แยกทางกัน

นายเมอร์ทูนและลูกชายของเขามาถึงในฐานะคนแปลกหน้าและอาศัยอยู่ในห้องที่เหลืออยู่ในคฤหาสน์เก่าของเอิร์ลแห่งออร์กนีย์ เป็นเวลาหลายปี โดยพ่อใช้ชีวิตอย่างสันโดษมาก ในขณะที่มอร์ดอนต์ ลูกชายของเขากลายเป็นคนโปรดของผู้อยู่อาศัยโดยทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับอูดัลเลอร์แม็กนัส ทรอยล์ และลูกสาวของเขา เบรนดาและมินนา ระหว่างทางกลับบ้านจากการเยี่ยมพวกเขา เขาและสเนลฟุต พ่อค้าเร่ ได้หาที่หลบภัยจากพายุที่ฟาร์มแห่งหนึ่งในฮาฟรา ซึ่งเป็นบ้านของทริปโทเลมัส เยลโลลีย์ ตัวแทนของแชมเบอร์เลนแห่งออร์กนีย์และเช็ตแลนด์ และบาร์บารา น้องสาวของเขา ผู้มาเยือนรู้สึกขบขันกับวิถีชีวิตที่ย่ำแย่ของตระกูลเยลโลลีย์ และได้พบกับนอร์นา ญาติของแม็กนัส ทรอยล์ ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นพันธมิตรกับนางฟ้า และมีพลังเหนือธรรมชาติ วันรุ่งขึ้น เรือลำหนึ่งก็อับปางบนชายฝั่งหิน และด้วยความเสี่ยงต่อชีวิต มอร์ดอนต์จึงช่วยกัปตันคลีฟแลนด์ไว้ได้ ขณะที่เขากำลังเกาะไม้กระดานอยู่บนชายหาด ในขณะที่นอร์นาพยายามป้องกันไม่ให้หีบของเขาถูกปล้นสะดม คลีฟแลนด์เป็นโจรสลัด แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนี้ กัปตันสัญญากับผู้ช่วยเหลือว่าจะเดินทางด้วยเรือคู่สัญญาซึ่งเขาคาดว่าจะมาถึงในไม่ช้า และไปขอความช่วยเหลือจากอูดาลเลอร์ในการกอบกู้ทรัพย์สินบางส่วนของเขาที่ถูกคลื่นซัดขึ้นมาบนฝั่ง อย่างไรก็ตาม หลังจากผ่านไปหลายสัปดาห์ ซึ่งระหว่างนั้นครอบครัวทรอยล์ก็เลิกติดต่อสื่อสารกับเขา มอร์ดอนต์ได้ยินว่าคนแปลกหน้าคนนั้นยังคงเป็นแขกของพวกเขา และพวกเขากำลังจัดเตรียมความบันเทิงสำหรับวันเซนต์จอห์นอีฟซึ่งเขาไม่ได้ถูกเชิญไป

ขณะที่เขากำลังครุ่นคิดถึงเรื่องเล็กน้อยนี้ นอร์น่าก็แตะไหล่เขา และบอกเขาว่าเธอหวังดี และแนะนำให้เขาไปร่วมงานเลี้ยงโดยไม่ได้รับเชิญ พ่อของเขาเตือนไม่ให้ตกหลุมรัก และด้วยความไม่แน่ใจเกี่ยวกับการต้อนรับของเขา เขาจึงแวะไปที่ฮาร์ฟราระหว่างทาง และไปร่วมงานเลี้ยงกับเยลโลว์ลีย์และน้องสาวของเขา มินน่าและเบรนดา ทรอยล์ตอบรับคำทักทายของเพื่อนที่ถูกทิ้งด้วยความสุภาพเย็นชา และเขารู้สึกมั่นใจว่ากัปตันคลีฟแลนด์ได้แทนที่เขาในความนับถือของพวกเขาแล้ว กวีชื่อคล็อด ฮัลโคร พยายามปลอบใจเขาด้วยบทกวีและความทรงจำเกี่ยวกับจอห์น ดรายเดน "ผู้ยิ่งใหญ่" และในช่วงเย็น เบรนดาซึ่งปลอมตัวเป็นผู้สวมหน้ากาก บอกเขาว่าพวกเขาได้ยินมาว่าเขาพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับพวกเขา แต่เธอไม่เชื่อว่าเขาทำอย่างนั้น เธอยังแสดงความกลัวว่าคนแปลกหน้าจะชนะใจมินน่า และขอร้องให้มอร์ดอนต์เปิดเผยทุกอย่างที่เขาสามารถให้ความเคารพเขาได้ ระหว่างที่พยายามจับปลาวาฬในวันถัดมา คลีฟแลนด์ช่วยมอร์ดอนต์จากการจมน้ำ และเมื่อพ้นจากภาระหน้าที่ที่มีต่อเขาแล้ว เขาก็บอกเป็นนัยว่าต่อจากนี้ไปพวกเขาจะกลายเป็นคู่แข่งกัน ในเย็นวันเดียวกันนั้น พ่อค้าเร่ได้นำข่าวมาแจ้งว่ามีเรือประหลาดลำหนึ่งมาถึงเคิร์กวอลล์และคลีฟแลนด์ก็เล่าว่าจะเดินทางไปที่นั่นเพื่อตรวจสอบว่าเรือลำนั้นเป็นคู่หูที่เขารอคอยมานานหรือไม่

หลังจากที่พี่น้องเข้านอนแล้ว นอร์น่าก็ปรากฏตัวขึ้นในห้องและเล่าเรื่องราวที่น่าตกใจเกี่ยวกับชีวิตช่วงต้นของเธอ ซึ่งทำให้มินน่าสารภาพว่าเธอผูกพันกับกัปตัน และกระตุ้นให้เบรนดาเอนต์เอนเอียงไป ในการสัมภาษณ์ลับในเช้าวันรุ่งขึ้น คลีฟแลนด์สารภาพกับมินน่าว่าเขาเป็นโจรสลัด ซึ่งเธอบอกว่าเธอสามารถรักเขาได้ในฐานะผู้สำนึกผิดเท่านั้น ไม่ใช่ในฐานะวีรบุรุษที่เธอจินตนาการไว้ก่อนหน้านี้ เขาประกาศต่อหน้าพ่อและน้องสาวของเธอว่าเขาตั้งใจจะออกเดินทางไปยังเคิร์กวอลล์ทันที แต่ตอนกลางคืน เขาร้องเพลงกล่อมเธอ จากนั้นเมื่อได้ยินเสียงดิ้นรนและเสียงครวญคราง เธอเห็นเงาของร่างหนึ่งหายไปพร้อมกับร่างอีกร่างบนไหล่ของเขา เธอโศกเศร้าและหวาดผวา เธอจึงเกิดอาการเศร้าโศก อูดาลเลอร์จึงไปปรึกษานอร์น่าในที่พักอันเงียบสงบของเธอเพื่อขอการรักษา และหลังจากพิธีกรรมลึกลับ เธอทำนายว่าเหตุการณ์นี้จะยุติลงเมื่อ "เท้าสีแดงเข้มพบกับมือสีแดงเข้ม" ในทางเดินของผู้พลีชีพในดินแดนออร์กนีย์ ซึ่งเธอสั่งให้ญาติของเธอไปกับลูกสาวของเขา มอร์ดอนต์ถูกโจรสลัดแทง แต่ถูกนอร์นาพาตัวไปที่ฮอยซึ่งเธอบอกเขาว่าเธอเป็นแม่ของเขา และหลังจากรักษาบาดแผลของเขาแล้ว เธอก็พาเขาไปที่เคิร์กวอลล์ ที่นี่ คลีฟแลนด์ได้เข้าร่วมกับเพื่อนๆ ของเขา และเมื่อได้รับเลือกเป็นกัปตันเรือคู่หมั้น เขาก็ได้รับอนุญาตจากอธิบดีให้นำเรือไปส่งเสบียงที่สตรอมเนสและออกจากเกาะ โดยมีเงื่อนไขว่าเขาจะต้องเป็นตัวประกันต่อไปเนื่องจากพฤติกรรมของลูกเรือ

ระหว่างทางพวกเขายึดเรือสำเภาที่บรรทุกพวกทรอยล์ แต่มินนาและเบรนดาได้รับการส่งขึ้นฝั่งอย่างปลอดภัยโดยจอห์น บันซ์ ผู้ช่วยของคลีฟแลนด์ และได้รับการคุ้มกันโดยฮัลโครผู้เฒ่าเพื่อไปเยี่ยมญาติ คู่รักทั้งสองพบกันที่อาสนวิหารเซนต์แมกนัส จากนั้นด้วยความช่วยเหลือของนอร์นา คลีฟแลนด์จึงหนีไปที่เรือของเขา และพี่น้องทั้งสองถูกย้ายไปยังบ้านพักของลูกพี่ลูกน้องของกวี ซึ่งพ่อของพวกเขาก็ไปสมทบกับพวกเขา และพบมอร์ดอนต์ดูแลกลุ่มผู้ติดตามเพื่อคุ้มกันพวกเขา เมื่อทุกอย่างพร้อมสำหรับการออกเรือ กัปตันจึงตัดสินใจที่จะพบกับมินนาอีกครั้ง และหลังจากส่งข้อความขอร้องให้เธอไปพบเขาที่แท่นหินยืนแห่งสเตนเนสในตอนรุ่งสาง เขาก็เดินทางไปที่นั่น เบรนดาเกลี้ยกล่อมมอร์ดอนต์ให้ยอมให้พี่สาวของเธอทำหน้าที่ต่อไป และในขณะที่คู่รักกำลังกล่าวคำอำลากันครั้งสุดท้าย พวกเขาและเบรนดาก็ถูกบันซ์และลูกเรือจับตัวจากเรือ และคงจะถูกพาตัวไปหากมอร์ดอนต์ไม่รีบไปช่วยและจับโจรสลัดและผู้ช่วยของเขาเป็นเชลย นอร์นาเตือนคลีฟแลนด์ไม่ให้ชะลอการออกเดินทางของเขา และความหวังสุดท้ายของเขาก็มอดดับลงเมื่อพวกเขาเห็นเรือแฮลไซออนซึ่งเธอได้ติดต่อด้วยกัปตันมาถึงจากหน้าต่างห้องที่เขาและบันซ์ถูกกักขัง และเรือของพวกเขาก็ถูกยึดหลังจากต่อต้านอย่างสิ้นหวัง

เมอร์ทูนผู้เฒ่าได้ขอความช่วยเหลือจากนอร์นาเพื่อช่วยชีวิตลูกชายของพวกเขา ซึ่งเขาบอกว่าไม่ใช่มอร์ดอนต์อย่างที่เธอคิด แต่เป็นคลีฟแลนด์ ซึ่งเขาฝึกให้เป็นโจรสลัดโดยใช้ชื่อจริงของเขาเองว่าวอห์น อดีตคนรักของเธอ และเนื่องจากไม่มีร่องรอยของคลีฟแลนด์จนกระทั่งบัดนี้ จึงได้เดินทางมายังจาร์ลชอฟพร้อมกับลูกที่เกิดกับภรรยาชาวสเปน เพื่อชดใช้ความผิดในวัยเยาว์ของเขา เมื่อสอบถามดูก็พบว่าคลีฟแลนด์และบันซ์ได้รับการอภัยโทษจากความเมตตาในอาชีพโจรสลัดของพวกเขา และได้รับอนุญาตให้เข้ารับราชการในราชสำนัก มินนาได้รับการปลอบใจเพิ่มเติมด้วยจดหมายที่แสดงความสำนึกผิดจากคนรักของเธอ เบรนดาได้กลายเป็นภรรยาของมอร์ดอนต์ และเมื่อนอร์นาเสียชีวิต เธอก็ละทิ้งความโอ้อวดเหนือธรรมชาติและนิสัยแปลกๆ ของเธอ และกลับมาใช้นามสกุลเดิมของเธอ

ตัวอักษรหลักเป็นตัวหนา

• บาซิล เมอร์ทูนหรือชื่อเล่นว่า วอห์น แห่งจาร์ลชอฟ
• มอร์ดอนต์ เมอร์ทูนลูกชายของเขา
• สเวิร์ธ่า แม่บ้านของพวกเขา
• สเวน เอริคสัน ชาวประมง
• แม็กนัส ทรอยล์ผู้เป็นอุดัลเลอร์
• มินน่าและเบรนด้าลูกสาวของเขา
• ยูฟาน เฟอา แม่บ้านของเขา
• เอริค สแคมเบสเตอร์ คนรับใช้ของเขา
• Ulla Troilนามแฝง Norna จาก Fitful Head ญาติสตรีของเขา
• นิโคลัส สตรัมพ์เฟอร์ หรือที่รู้จักในชื่อ ปาโกเลต์ คนรับใช้ของเธอ
• นายนีล โรนัลด์สัน ตำรวจประจำตำบลจาร์ลสฮอฟ
• Triptolemus Yellowleyของ Harfa เป็นปัจจัย
• บาร์บาร่า (เบบี้) เยลโลว์ลีย์น้องสาวของเขา
• Tronda Dronsdaughter คนรับใช้ของพวกเขา
• ไบรซ์ สเนลฟุตพ่อค้าเร่
• คล็อด ฮาลโครกวี
• กัปตันคลีเมนต์ คลีฟแลนด์หรือชื่อเล่นว่า วอห์น เป็นโจรสลัด
• จอห์น บันซ์ชื่อเล่น เฟรเดอริก อัลตามอนต์ ผู้ช่วยของเขา
• ดิ๊ก เฟล็ตเชอร์ ผู้ร่วมงานของบันซ์
• กัปตันกอฟฟี่ โจรสลัด
• ฮอว์กินส์ นายท้ายเรือของเขา
• จอร์จ ทอร์ฟ อธิการบดีแห่งเคิร์กวอลล์
• กัปตันเวเทอร์ฟอร์ตแห่ง HMS Halcyon

โฆษณา: ผู้แต่ง Waverley ได้สรุปประวัติของโจรสลัด John Gow ซึ่งเป็นพื้นฐานของการเล่าเรื่องของเขา

เล่มที่หนึ่ง

บทที่ 1: หลายปีก่อนที่เรื่องราวจะเริ่มต้นขึ้น บาซิล เมอร์ทูน ผู้ลึกลับและเศร้าโศกกับมอร์ดอนต์ ลูกชายวัยเด็กของเขาเดินทางมาถึงเซตแลนด์ ซึ่งแม็กนัส ทรอยล์แห่งเบิร์ก เวสตรา ตกลงที่จะเช่าปราสาทร้างจาร์ลชอฟให้กับเขา

ตอนที่ 2: บาซิลถูกคนในท้องถิ่นหลอก เขาจึงไล่สเวิร์ธ่า แม่บ้านของเขาออก แต่ตามคำแนะนำของมอร์ดอนต์ เธอจึงได้งานคืน ระหว่างที่พ่อของเขาอารมณ์เสีย มอร์ดอนต์ก็เข้าร่วมกิจกรรมทางสังคมในละแวกนั้น

บทที่ 3: ความรักของมอร์ดอนต์ดูเหมือนจะลอยอยู่ระหว่างมินนาและเบรนดา ลูกสาวตระกูลทรอยล์ที่มีบุคลิกแตกต่างกัน

บทที่ 4: เมื่อเดินทางกลับมายัง Jarlshof จาก Burgh Westra ท่ามกลางพายุ Mordaunt ก็ได้ไปหลบภัยที่ Harfra (หรือ Stourburgh) พร้อมกับ Triptolemus Yellowley ผู้แทนจากยอร์กเชียร์ผู้ทุ่มเทให้กับการปรับปรุงด้านการเกษตร และ Barbara (Baby) น้องสาวของเขา

ตอนที่ 5: ครอบครัวเยลโลว์ลีย์พูดคุยเกี่ยวกับแขกที่ไม่ได้รับเชิญ และมีพ่อค้าเร่ [บรูซ สเนลฟุต] และนอร์น่าแห่งหัวฟิตฟูลมาร่วมพูดคุยด้วย

ตอนที่ 6: หลังจากที่พายุสงบลงแล้ว นอร์น่าก็ออกเดินทางจากฮาร์ฟรา ส่วนมอร์ดอนต์ก็เตรียมตัวเดินทางต่อไป

ตอนที่ 7: เมื่อกลับมาถึง Jarlshof มอร์ดอนต์ช่วยลูกเรือจากเรืออับปาง บรูซ นอร์นา และคนในท้องถิ่นบางส่วนมาถึงที่เกิดเหตุ

ตอนที่ 8: ที่บ้านของนายตำรวจประจำตำบล นีล โรนัลด์สัน กะลาสีเรือแนะนำตัวกับมอร์ดอนต์ในฐานะกัปตันคลีเมนต์ คลีฟแลนด์ และมอบลูกยิงปีกแบบสเปนให้กับเขา มอร์ดอนต์มอบจดหมายแนะนำตัวให้กับแม็กนัส

ตอนที่ 9: หนึ่งเดือนต่อมา ไบรซ์ขายวัสดุของมอร์ดอนต์เพื่อแลกกับเสื้อกั๊ก ซึ่งเขาตั้งใจจะใส่ไปงานเต้นรำที่ Burgh Westra แม้ว่าเขาจะไม่ได้รับเชิญอย่างน่าแปลกก็ตาม

ตอนที่ 10: ในระหว่างเดินเล่นท่ามกลางความเศร้าหมอง มอร์ดอนต์ได้พบกับนอร์นา ซึ่งเตือนเขาว่าคลีฟแลนด์ ซึ่งตอนนี้อาศัยอยู่ที่เบิร์กเวสตรา นั้นเป็นงู

ตอนที่ 11: ระหว่างทางไปยังเบิร์กเวสตรา มอร์ดอนต์ได้เข้าร่วมกลุ่มกับตระกูลเยลโลว์ลีย์ ทริปโตเลมัสตั้งใจที่จะนำเสนอแผนการปรับปรุงของเขาต่อแม็กนัส

บทที่ 12: ที่เบิร์กเวสตรา มอร์ดอนต์ได้รับการต้อนรับอย่างอึดอัดจากแม็กนัสและลูกสาวของเขา คล็อด ฮัลโคร กวีท้องถิ่น กล่าวถึงความยากลำบากดังกล่าวอย่างดูถูกเหยียดหยาม

เล่มที่ 2

ตอนที่ 1 (13): ขณะรับประทานอาหารเย็น มอร์ดอนต์สังเกตคลีฟแลนด์กำลังใส่ใจมินนา

บทที่ 2 (14): มอร์ดอนต์ถูกโจมตีด้วยการสนทนาพร้อมกันของฮัลโครและทริปโทเลมัสก่อนที่การเต้นรำจะเริ่มต้น

บทที่ 3 (15): ฮัลโครสร้างความบันเทิงให้กับคนในบริษัท และมอร์ดอนต์สังเกตการเต้นรำด้วยดาบ

ตอนที่ 4 (16): หลังจากการแสดงของนักแสดงสวมหน้ากาก เบรนดา ซึ่งเป็นหนึ่งในสมาชิกกลุ่มนั้น พามอร์ดอนต์ออกไปและขอให้เขาเฝ้าดูคลีฟแลนด์ มอร์ดอนต์พบว่าตัวเองสนใจเธอ

ตอนที่ 5 (17): วันรุ่งขึ้น คลีฟแลนด์ช่วยมอร์ดอนต์ในการล่าปลาวาฬ แต่มอร์ดอนต์กลับพยายามไม่ขอบคุณเขา

ตอนที่ 6 (18): ไบรซ์ปรากฏตัวพร้อมกับสินค้าที่ได้มาจากเรือที่คลีฟแลนด์เข้าใจว่าเป็นเรือคู่หูของเขา มอร์ดอนต์และคลีฟแลนด์ทะเลาะกันว่าใครกันที่มีสิทธิ์ซื้อกล่องและพวงมาลัย

ตอนที่ 7 (19): มินนาและเบรนดาซึ่งเริ่มห่างเหินกันมากขึ้น ได้ฝันร้ายที่ตรงกันข้ามกัน นอร์นาขัดจังหวะการนอนหลับของพวกเขาและเล่าให้พวกเขาฟังว่าเธอเป็นสาเหตุให้พ่อของเธอเสียชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งพ่อของเธอต้องการให้เธอแต่งงานกับแม็กนัสแทนที่จะเป็นคนรักที่เธอมอบชีวิตให้

ตอนที่ 8 (20): มินนาและเบรนดามีความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับความดีความชอบของมอร์ดอนต์และคลีฟแลนด์ ซึ่งมินนากำลังตกหลุมรัก

บทที่ 9 (21): นอร์น่าบอกเล่าโชคชะตาของบริษัทที่รวมตัวกัน

ตอนที่ 10 (22): ขณะที่พวกเขากำลังเดินเล่นริมทะเล คลีฟแลนด์บอกมินนาว่าเขาไม่สามารถเป็นเพื่อนกับมอร์ดอนต์ได้ เขาเล่าเรื่องของเขาให้ฟัง และเธอตกตะลึงกับความโหดร้ายที่เขาแสดงออกจนได้รับความเคารพ

ตอนที่ 11 (23): ในตอนกลางคืน มินนาได้ยินคลีฟแลนด์ร้องเพลงอำลาอยู่นอกหน้าต่าง ตามมาด้วยเสียงการต่อสู้ดิ้นรนกับมอร์ดอนต์

บทที่ 12 (24): สเวิร์ธาแจ้งให้บาซิลทราบถึงการหายตัวไปของลูกชาย และเขาจึงเริ่มการค้นหา โดยไปปรึกษาหารือกับนอร์น่าด้วยตนเอง

บทที่ 13 (25): ที่โบสถ์เซนต์นิเนียน (หรือริงกัน) นอร์นาแนะนำให้บาซิลไปหาลูกชายของเขาที่งาน Kirkwall Fair

ตอนที่ 14 (26): แม็กนัสเป็นห่วงอาการซึมเศร้าของมินนา จึงพาลูกสาวไปปรึกษานอร์นา ระหว่างทาง เขาได้ยืนยันและเสริมเรื่องราวของเธอ โดยตั้งชื่อคนรักของเธอว่าวอห์น และระบุว่าเธอให้กำเนิดลูกที่หายตัวไปและอาจจะเสียชีวิตไปแล้ว

บทที่ 15 (27): แม็กนัสและลูกสาวของเขามาถึงเมืองของนอร์น่าและได้รับการต้อนรับโดยปาโคเล็ต คนรับใช้คนแคระของเธอ

เล่มที่ 3

บทที่ 1 (28): นอร์น่าทำพิธีกรรมเวทมนตร์และมอบหัวใจหนักอึ้งให้กับมินน่าเพื่อสวมใส่เป็นสัญลักษณ์แห่งความหวัง

ตอนที่ 2 (29): นอร์น่าและปาโกเล็ตโยนเสบียงที่แม็กนัสนำมาลงทะเล เขาและลูกสาวหาที่พักพิงในกระท่อมร้างแห่งหนึ่ง

ตอนที่ 3 (30): แม็กนัสและลูกสาวของเขาพบฮัลโครและทริปโทเลมัสในกระท่อม แฟ็กเตอร์เล่าว่าเขากำลังตามหาเหรียญที่พบในฮาร์ฟา ซึ่งถูกคนแคระคนหนึ่ง ซึ่งน่าจะเป็นพาโคเล็ต ขโมยไป โดยเขามาพร้อมกับจดหมายจากนอร์น่าที่แนะนำให้แม็กนัสไปกับลูกสาวของเขาที่งาน Kirkwall Fair

ตอนที่ 4 (31): คลีฟแลนด์พบกับจอห์น บันซ์ ผู้หมวดของเขาในเคิร์กวอลล์ และบอกเขาว่าเขาตั้งใจจะเลิกเป็นโจรสลัด เขายังบอกด้วยว่ามอร์ดอนต์ที่ได้รับบาดเจ็บนั้นอยู่ในความดูแลของนอร์น่า

ตอนที่ 5 (32): คลีฟแลนด์เอาชนะไบรซ์ซึ่งซื้อเสื้อผ้าของกัปตันจากสเวอร์ธา เขาถูกจับกุมแต่ได้รับการช่วยเหลือจากเพื่อนโจรสลัดของเขา

บทที่ 6 (33): บนเกาะฮอย นอร์น่าเปิดเผยตัวเองต่อมอร์ดอนต์ว่าเป็นแม่ของเขา และปรารถนาให้เขาแต่งงานกับมินน่า

ตอนที่ 7 (34): บนเรือโจรสลัดตกลงกันว่าคลีฟแลนด์ควรรับหน้าที่ควบคุมชั่วคราว เขาเสนอต่ออธิการบดีแห่งเคิร์กวอลล์ให้เรือบรรทุกของที่สตรอมเนส โดยไม่ขวางทางเรือรบของรัฐบาลที่คาดว่าจะเป็นเรือรบ ฮิส ปานิโอลาและเสนอตัวเป็นผู้ค้ำประกันความประพฤติที่ดีของโจรสลัด

บทที่ 8 (35): โพรโวสต์แต่งตั้งทริปโตเลมัสให้เป็นนักบินเรือโจรสลัดไปยังสตรอมเนส แต่เขาหนีออกไปได้ด้วยการสมรู้ร่วมคิดของกอฟฟ์

ตอนที่ 9 (36): พวกโจรสลัดจับเรือที่นำแม็กนัสและลูกสาวของเขาไปที่เคิร์กวอลล์ และส่งน้องสาวทั้งสองขึ้นฝั่งพร้อมข้อความถึงโพรโวสต์โดยขู่ว่าจะแก้แค้นหากคลีฟแลนด์ได้รับอันตราย

ตอนที่ 10 (37): โพรโวสต์บอกกับพี่น้องและฮาลโครว่าเขาไม่มีอำนาจที่จะปล่อยตัวคลีฟแลนด์ นอร์น่าปรากฏตัวต่อหน้ามินน่าและคลีฟแลนด์ที่พบกันในอาสนวิหารเซนต์แมกนัสและยืนกรานว่าพวกเขาจะแยกทางกันตลอดไป คลีฟแลนด์หลบเลี่ยงผู้คุ้มกันของเขา มินน่าและฮาลโครเห็นด้วยกับโพรโวสต์ว่าพวกเขาควรพยายามให้เขาและโจรสลัดคนอื่นๆ ออกจากประเทศ

ตอนที่ 11 (38): หลังจากนำคลีฟแลนด์ออกจากอาสนวิหารโดยใช้ทางลับ นอร์นาบอกว่าถ้าเขาอยู่ที่ออร์กนีย์ เขาจะต้องตาย เขาจึงถูกพาขึ้นเรือและปล่อยแม็กนัสไป

ตอนที่ 12 (39): คลีฟแลนด์บอกบันซ์ว่าเขาตั้งใจจะขึ้นฝั่งที่สเตนนิสเพื่อไปหามินนา บันซ์และดิก เฟล็ตเชอร์วางแผนจะพาทั้งคลีฟแลนด์และมินนาขึ้นเรือด้วยกำลัง บันซ์ส่งจดหมายของคลีฟแลนด์ให้มินนาที่สเตนนิส แม็กนัสรับมอร์ดอนต์คืนและคืนให้เป็นที่โปรดปรานของเขา

ตอนที่ 13 (40): มอร์ดอนต์อนุญาตให้พี่น้องทั้งสองไปพบกับคลีฟแลนด์ที่สโตนส์แห่งสเตนนิส ฉากการจากลาของพวกเขาถูกขัดจังหวะด้วยการมาถึงของโจรสลัดที่พ่ายแพ้ต่อการ์ดติดอาวุธของมอร์ดอนต์ คลีฟแลนด์และคนอื่นๆ ถูกจับเป็นเชลย จากหน้าต่างคุก พวกเขาสังเกตเห็นการยึดเรือโจรสลัดโดยเรือฮิสปานิโอลา

บทที่ 14 (41): ในอาสนวิหาร บาซิล (วอห์น) บอกนอร์นาว่าคลีเมนต์ วอห์น (ไม่ใช่มอร์ดอนต์) คือลูกชายของพวกเขา เขาพาเขาไปที่เกาะฮิสปานิโอลา ซึ่งบาซิลแต่งงานกับหญิงชาวสเปนที่ให้กำเนิดมอร์ดอนต์ และในที่สุดเขาก็เชื่อว่าคลีเมนต์เสียชีวิตหลังจากถูกลูกเรือกบฏทิ้งบนเกาะร้าง หลักฐานที่พิสูจน์ความเป็นพ่อแม่ของคลีเมนต์ ได้แก่ กล่องและพวงมาลัยในบทที่ 18

บทที่ 15 (42): อธิการบดีเชื่อว่าคลีฟแลนด์จะได้รับการอภัยโทษฟรีในลอนดอนเนื่องจากเขาปกป้องสตรีคุณภาพสองคนในสเปนเมน เบรนดาแต่งงานกับมอร์ดอนต์ ซึ่งเชื่อกันว่าพ่อของเธอเกษียณอายุไปอยู่ที่คอนแวนต์ต่างประเทศ นอร์นาเป็นคริสเตียนที่เคร่งศาสนา และมินนาใช้ชีวิตด้วยความยินดีหลังจากได้ยินข่าวการเสียชีวิตอย่างมีเกียรติและกล้าหาญของคลีฟแลนด์ระหว่างรับราชการในสเปนเมน

การประเมินวิจารณ์เรื่องThe Pirateแตกต่างกันอย่างมาก^[6]บทวิจารณ์หนึ่งในสามส่วนใหญ่ค่อนข้างกระตือรือร้น บทวิจารณ์จำนวนน้อยกว่านั้นดูถูก และบทวิจารณ์ที่เหลือก็สรุปว่าอยู่ในระดับ "กลางๆ" Norna เป็นที่ชื่นชมอย่างกว้างขวางว่าเป็น Meg Merrilees ที่ยอดเยี่ยมกว่า และบทกวีของเธอได้รับคำชมเชยอย่างสูงแม้แต่จากนักวิจารณ์ที่ไม่ประทับใจในเรื่องอื่น The Yellowleys ถือเป็นนวนิยายและให้ความบันเทิงได้อย่างมาก ตัวละครโปรดอื่นๆ ได้แก่ Bunce, Halcro (แม้ว่าจะยาวเกินไป) และลูกเรือโจรสลัด คู่ที่แตกต่างกันได้รับการชื่นชมใน Brenda และ Minna และใน Cleveland และ Mordaunt นักวิจารณ์หลายคนบ่นเกี่ยวกับการทำซ้ำตัวละครจากนวนิยายเล่มก่อนๆ แต่คนอื่นๆ ก็มองเห็นแง่มุมที่เลือกปฏิบัติ

• เครน, เจมส์. "ความรักและคุณธรรมในนวนิยายประวัติศาสตร์ทางทะเล: คูเปอร์และสก็อตต์" Romantic Circles สืบค้นเมื่อ 8 กุมภาพันธ์ 2015
• Schmidt, Arnold (2002). "The Pirate: Imperialism, Nationalism, and Bourgeois Values" ของ Walter Scott ใน Bernhard Klein (ed.) Fictions of the Seaสำนักพิมพ์ Ashgate หน้า 89–103
• เดวิส, จานา (1987). "โจรสลัดของสก็อตต์" The Explicator . 45 (3): 20–22. doi :10.1080/00144940.1987.9938669

วิกิซอร์สมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

โจรสลัด

• หน้าเกี่ยวกับ The Pirate ที่ Walter Scott Digital Archive
• หนังสือเสียงสาธารณสมบัติ The Pirate ที่LibriVox

บทความนี้รวมข้อความจาก A Key to the Waverley Novels (2423) ของ Henry Grey ฉบับปรับปรุงใหม่ในปี พ.ศ. 2441 ซึ่ง ปัจจุบันเป็น สมบัติสาธารณะ