ขึ้นปอมเปอี!

ขึ้นปอมเปอี!
ชื่อเรื่องเปิด
สร้างโดย	ทัลบ็อต โรธเวลล์
เขียนโดย	ทัลบ็อต โรธเวลล์ ซิด โคลิน
นำแสดงโดย	แฟรงกี้ โฮเวิร์ด แม็กซ์ เอเดรียน เอลิ ซาเบธ ลาร์เนอร์ เคอร์รี การ์ดเนอร์
นักแต่งเพลง	อลัน แบรเดน
ประเทศต้นกำเนิด	สหราชอาณาจักร
ภาษาต้นฉบับ	ภาษาอังกฤษ
จำนวนตอน	16 (รวมปอมเปอีตอนบน )
การผลิต
ผู้ผลิต	ไมเคิล มิลส์ เดวิด ครอฟต์ ซิดนีย์ ลอตเทอร์บี้
ระยะเวลาการทำงาน	30–45 นาที
เผยแพร่ครั้งแรก
เครือข่าย	บีบีซี1
ปล่อย	17 กันยายน 2512  – 26 ตุลาคม 2513 ( 17 กันยายน 1969 )  ( 26 ตุลาคม 1970 )

Up Pompeii!เป็นซีรีส์ตลกทางโทรทัศน์ของอังกฤษ ที่ดำเนินเรื่องใน เมืองปอมเปอี โบราณ ออกอากาศระหว่างปี 1969 ถึง 1970 นำแสดงโดยแฟรงกี้ โฮเวิร์ดซีรีส์แรกเขียนบทโดยทัลบ็อต ร็อธเวลล์ผู้เขียนบทภาพยนตร์ เรื่อง Carry Onและซีรีส์ที่สองเขียนบทโดยร็อธเวลล์และซิด โคลินหลังจากนั้นมีรายการพิเศษอีกสองรายการออกอากาศในปี 1975 และ 1991 และ มี การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปี 1971

Up Pompeii!ปรากฏตัวครั้งแรกใน ซีรีส์ Comedy PlayhouseหลังจากMichael MillsและTom Sloanจาก BBC Comedy and Light Entertainment เยี่ยมชมซากปรักหักพังของเมืองปอมเปอีเนื่องจาก Mills เพิ่งเห็น Frankie Howerd ในละครเพลงเรื่องA Funny Thing Happened on the Way to the Forumเขาจึงพูดกับ Sloan อย่างไม่ใส่ใจว่าเขาคาดหวังให้ Howerd ปรากฏตัวที่มุมถนน Sloan ตอบว่า "ทำไมจะไม่ได้ล่ะ" และไอเดียก็หยั่งรากลึก Talbot Rothwell ได้รับเชิญให้เขียนบท และนักออกแบบ Sally Hulke เดินทางไปเมืองปอมเปอีพร้อมสมุดสเก็ตช์และกล้องเพื่อให้แน่ใจว่ามีความสมจริงและสมจริง^[1]

Bill Cottonเล่าถึงแนวคิดนี้ที่แตกต่างไปจากเดิมเล็กน้อยโดยเขาได้ให้สัมภาษณ์กับ Graham McCann ผู้ประพันธ์ผลงานในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2543 โดยเขากล่าวว่าแนวคิดนี้เริ่มต้นมาจาก Mills ซึ่งเป็นหัวหน้าฝ่ายตลกของ BBC ในขณะนั้น หลังจากที่ได้เห็น Frankie Howerd ในละครเรื่องเดียวกันนั้น^[2]

ฝ่ายลิขสิทธิ์ของบริษัทมีข้อกังวลว่าความคล้ายคลึงกันระหว่างละครเพลงและซีรีส์แนวตลกอาจนำไปสู่การฟ้องร้องในข้อกล่าวหาลอกเลียนแบบ แต่ Rothwell บอกกับ BBC ว่าเขาไม่ได้ดูละครเพลงหรือภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากเรื่องนี้เลย^[2]

ซีรีส์เรื่องนี้มีฉากหลังเป็นเมืองปอมเปอี ก่อนการปะทุของภูเขาไฟ โดยผู้เล่นจะใช้ชื่อละตินที่สื่อถึงตัวละครของพวกเขา ฮาเวิร์ดรับบทเป็นทาสชื่อลูร์ซิโอ (ออกเสียงว่าลูร์ก-ไอโอ ) ลูดิครัส เซ็กตัส ( รับบทโดย แม็กซ์ เอเดรียนและต่อมาเป็นวอลลาส อีตัน ) ลูดิครัส เซ็กตัส (รับบทโดย แม็กซ์ เอเดรียน ) เจ้านายแก่ๆ ขี้งกของเขา ภรรยาเจ้าชู้ชื่อแอมโมเนีย (รับบทโดยเอลิซาเบธ ลาร์เนอ ร์) ลูกสาวของพวกเขาชื่ออีโรติกา (รับบทโดย จอ ร์จินา มูน ) และนาอูเซียส (รับบทโดย เคอร์รี การ์ดเนอร์) ลูกชายพรหมจารีของพวกเขา คนอื่นๆ ที่เป็นขาประจำ ได้แก่ เซนน่าผู้ทำนาย อนาคต ( รับบท โดย ฌานน์ ม็อคฟอร์ ด ) ผู้คอยเตือนถึงความตายและการทำลายล้างที่ใกล้เข้ามาอยู่เสมอ และในซีรีส์แรกเพลอตัส ( รับบทโดย วิลลี่ รัชตัน ) บุคคลที่มีลักษณะคล้ายเทพเจ้ากึ่งๆ ซึ่งแสดงความคิดเห็นอย่างเฉียบขาดจากสถานที่ใดสถานที่หนึ่งระหว่างเมฆกับภูเขาโอลิมปัส ดารารับเชิญ ได้แก่ นักแสดงหญิงหลายคนจาก ซีรีส์ภาพยนตร์ เรื่อง Carry Onรวมถึงบาร์บารา วินด์เซอร์เวนดี้ ริชาร์ดและวาเลรี เลออน

รูปแบบดังกล่าวเป็นฉากหลังที่แปลกใหม่สำหรับการเล่นคำสองแง่สอง ง่าม และมุกตลกที่เสี่ยงอันตรายมากมายจาก Howerd ซึ่งทำลายกำแพงที่สี่ด้วยการแทรกคำพูดให้ผู้ชมในสตูดิโอฟังซึ่งตัวละครอื่นๆ ไม่ได้ยิน (ซึ่งเป็นกลวิธีย้อนกลับไปสู่ละครคลาสสิก) นอกจากนี้ เขายังบ่นถึงคุณภาพของบทละครของเขา โดยบ่นว่าผู้เล่นคนอื่นมีบทพูดที่ดีที่สุด แต่ละตอนเริ่มต้นด้วยบทนำจาก Howerd ซึ่งมักจะถูกขัดจังหวะด้วยคำเตือนอันน่าสะพรึงกลัวของ Senna หรือความต้องการของเจ้านายหรือผู้เป็นนายของเขา

มีการสร้างตอนความยาวตอนละ 30 นาที จำนวน 13 ตอน แบ่งเป็น 2 ซีซั่น (มีนาคม – พฤษภาคม และกันยายน – ตุลาคม 1970) ในระหว่างนั้นยังมีตอนUp Pompeii ความยาว 13 นาที ในงานRoyal Television Gala Performance ปี 1970 อีก ด้วย^[3]

นอกจากนี้ ยังมี ตอน นำร่อง (1969) มาก่อน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของComedy Playhouseและตามมาด้วยตอนพิเศษอีก 2 ตอนในเวลาต่อมา ซึ่งเรียกว่าFurther Up Pompeii ทั้งสอง ตอน หนึ่งตอนในปี 1975 และอีกตอนหนึ่ง เขียนบทโดย Brian Leveson และ Paul Minett ในปี 1991 (ตอนแรกมีเครื่องหมายอัศเจรีย์ และตอนหลังไม่มีเครื่องหมายอัศเจรีย์) ตอนหลังทำให้เกิดการคาดเดาว่าอาจจะมีซีรีส์เรื่องใหม่ แต่การเสียชีวิตของ Howerd ในปี 1992 ทำให้ความหวังดังกล่าวต้องยุติลง

นอกจากการเปลี่ยนนักแสดงที่รับบทเป็น Ludicrus Sextus แล้ว ยังมีข้อแตกต่างบางประการระหว่างซีรีส์Up Pompeii ทั้ง 2 ซีรีส์ โดยซีรีส์ที่ 2 ใช้ฉากน้อยกว่าซีรีส์ที่แล้วอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งอาจเป็นเพราะซีรีส์ที่ 2 ได้รับมอบหมายให้ถ่ายทำและออกอากาศภายในเวลา 4 เดือนหลังจากซีรีส์แรกจบลง

รายการนี้สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดภาพยนตร์สามเรื่อง เรื่องแรกมีชื่อว่าUp Pompeii (1971) เช่นกัน และมีตัวละครอย่าง Bilius, Voluptua, Scrubba และ Villanus เข้ามาด้วย^[4]จบลงด้วยการปะทุของภูเขาไฟวิสุเวียสซึ่งมีนีโร (ซึ่งเสริมว่า " รอก่อนจนกว่าคุณจะได้เห็นว่าฉันเตรียมอะไรไว้สำหรับโรม! " อยู่ด้วย ซึ่งถือว่าผิดยุคสมัย (สำหรับคริสตศักราช 79) และมีบทส่งท้ายสั้นๆ ที่ฮาเวิร์ดรับบทเป็นไกด์พิพิธภัณฑ์ยุคปัจจุบันที่แสดงซากศพกลายเป็นหินของตัวละครชาวปอมเปอี ผลิตโดยNed Sherrinและมีเพียง Frankie Howerd จากนักแสดงของซีรีส์ดั้งเดิมเท่านั้นที่ยังคงแสดงอยู่ (ตัวอย่างเช่น Ludicrus รับบทโดยMichael Hordernในภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่อง Erotica โดยMadeline Smithและ Nausius โดยRoyce Mills ) อย่างไรก็ตามAubrey Woodsปรากฏตัวในซีรีส์ทางทีวีและภาพยนตร์ โดยเล่นบทบาทที่แตกต่างกัน^[5]

ภาคต่ออีกสองเรื่องคือUp the Chastity Belt (1971) และUp the Front (1972) ซึ่งถ่ายทอดตัวละครขี้ขลาดและรับใช้ของโฮเวิร์ดไปสู่ ยุค กลาง (ในบทบาทของ Lurkalot) และสงครามโลกครั้งที่ 1 (ในบทบาทของ Private Lurk) ^[6]ไม่กี่ปีต่อมา BBC ได้จัดทำตอนพิเศษเรื่องสุดท้ายชื่อว่าFurther up Pompeii! (มีเครื่องหมายอัศเจรีย์) ในปีพ.ศ. 2518

รูปแบบของUp Pompeiiเป็นแรงบันดาลใจให้สร้างซีรีส์ทางทีวีอีก 2 เรื่องในเวลาต่อมา ได้แก่Whoops Baghdad (1973) และThen Churchill Said to Me (1982) ซึ่งนำแสดงโดย Howerd ทั้งสองเรื่อง ซีรีส์เรื่องหลังถูกระงับฉายเนื่องจากสงครามฟอล์กแลนด์ ปะทุ และเนื่องจากถือว่าไม่คำนึงถึงการเมือง ซีรีส์เรื่องนี้จึงถูกออกอากาศหลังจาก Howerd เสียชีวิตในปี 1993

ตอนนำร่องของUp Pompeii เวอร์ชันอเมริกา สำหรับABCซึ่งเดิมเรียกว่าThe Pompeii Wayแต่ภายหลังเปลี่ยนชื่อเป็นUp the toga ซึ่งยังคงมี Frankie Howerd แสดงนำและ Foster Brooksร่วมแสดง ได้รับการบันทึกไว้ในปี 1971 แต่ไม่ได้ดำเนินการเป็นซีรีส์เต็มและไม่เคยออกอากาศ^[7]ภาพประชาสัมพันธ์บน Getty Images แสดงให้เห็นว่าเกี่ยวข้องกับ "Olympia Theatre Company" ซึ่งบ่งชี้ว่าอาจอิงจากตอนที่ 5 ของซีรีส์ 1 ("The actors") การมีอยู่ของตอนนำร่องนี้ไม่ได้ถูกบันทึกไว้เป็นเวลานาน จนกระทั่งภาพถ่ายประชาสัมพันธ์ถูกสังเกตเห็นทางออนไลน์ เป็นเวลานาน ไม่ชัดเจนว่ารายการนี้ยังมีอยู่หรือไม่ จนกระทั่ง สำเนา ฟิล์ม 16 มม.ถูกขายบน eBay ในช่วงปลายปี 2022 ^[8]

รายการพิเศษเรื่อง Further up Pompeii ปี 1991 (ไม่มีเครื่องหมายอัศเจรีย์) จัดทำขึ้นโดย ITV/LWT ยี่สิบปีหลังจากซีรีส์จบลง และเขียนบทโดยนักเขียนคนละคน ปัจจุบัน ลูร์ซิโอเป็นอิสระและมีทาสเป็นของตัวเองแล้ว แต่ยังมีปัญหาในชีวิตอีกมาก รายการนี้สามารถใช้เป็นตอนนำร่องสำหรับการฟื้นคืนชีพของซีรีส์ได้ แต่การเสียชีวิตของโฮเวิร์ดทำให้ทำไม่ได้

ในปี 1988 Howerd ได้ขอให้Miles Tredinnick นักเขียนของเขาคนหนึ่ง ทำงานในเวอร์ชันปรับปรุงของUp Pompeii!สำหรับการทัวร์ทั่วประเทศอังกฤษที่เสนอ แต่ละครเรื่องนี้ถูกระงับเมื่อ Howerd ได้รับโอกาสจากLarry Gelbartให้กลับมารับบท Pseudolus อีกครั้งในA Funny Thing Happened on the Way to the Forumที่Piccadilly Theatre ใน West Endของลอนดอน[ ^9]ในที่สุดละครเรื่องนี้ก็ได้รับการแก้ไขและปรับปรุง และมีรอบปฐมทัศน์ที่เชสเตอร์ฟิลด์^[10]ในเดือนมกราคม 2011 จากนั้นจึงออกทัวร์ในสหราชอาณาจักร ผลิตและกำกับโดย Bruce James นำแสดงโดย Damian Williams พิธีกรรายการAre You Smarter than a 10 Year Old? ของ Sky One ในบท Lurcio ทาส ละครเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์โดย Josef Weinberger Ltd ในปี 2012

ในปี 2019 บริษัทผลิตภาพยนตร์ของอังกฤษSpiteful Puppetเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีของการออกอากาศรายการนำร่อง "Comedy Playhouse" โดยเผยแพร่การดัดแปลงเสียงโดยอิงจากบทละครเวทีของ Miles Tredinnick ^[11]บทละครดัดแปลงโดย Barnaby Eaton-Jones, Daniel McGachey และ Iain McLaughlin โดย Eaton-Jones ทำหน้าที่เป็นโปรดิวเซอร์และผู้กำกับการบันทึกเสียงสดที่ Shaw Theatre ในลอนดอนเมื่อวันที่ 12 ตุลาคม การแสดงบนเวทีทั้งสองครั้งนำแสดงโดยMadeline Smith รับ บทเป็น Ammonia, Frazer Hinesรับบทเป็น Ludicrus, Rosa Coduri รับบทเป็น Erotica, Jack Lane รับบทเป็น Nausius, Jilly Breeze รับบทเป็น Senna, Ben Perkins รับบทเป็น Corneus และ Barnaby Eaton-Jones รับบทเป็น Kretinus พร้อมด้วยดารารับเชิญCleo Rocosรับบทเป็น Suspenda, Camille Coduriรับบทเป็น Voluptua และTim Brooke-Taylorรับบทเป็น Trecherus เดวิด เบนสัน ซึ่งเคย รับบทเป็นลูร์ซิโอในบทบาทของแฟรงกี้ โฮเวิร์ดบนเวทีและวิทยุมาก่อน ได้ออกซีดีสองแผ่นในวันที่ 29 พฤศจิกายน^[12]

เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ไม่มีการเผยแพร่วิดีโอที่บ้านแบบสมบูรณ์เนื่องจากลักษณะของ เนื้อหาหลัก ของวิดีโอเทปเช่นเดียวกับซีรีส์ทางโทรทัศน์หลายเรื่องในยุคนี้ วิดีโอเทปต้นฉบับส่วนใหญ่ถูกลบ ออก

ในช่วงปลายทศวรรษ 1970 พบ ตอนที่หายไปของ Up Pompeii! ในคลังข้อมูลของ Canadian Broadcasting Corporation (CBC) เนื่องจากความแตกต่างในการออกอากาศระหว่างประเทศ สำเนาเหล่านี้จึงถูกแปลงเป็น มาตรฐานโทรทัศน์ NTSC ของอเมริกาเหนือ ดังนั้นส่วนหนึ่งของซีรีส์จึงยังคงอยู่ในรูปแบบ PAL ดั้งเดิม แต่ส่วนใหญ่พบในสถานะ NTSC ที่แปลงไม่ดี (มีอายุนานก่อนวิธีการแปลงเป็นดิจิทัล) ^[13]คุณภาพของภาพของสิ่งของที่ค้นพบในแคนาดาบางส่วนไม่สูง ทำให้การตลาดของสิ่งของเหล่านี้มีจำกัดอย่างมาก อย่างไรก็ตาม BBC Video เผยแพร่ตอนทั้งหกตอนในรูปแบบ VHSในปี 1991 เทปเหล่านี้ได้รับการเผยแพร่อีกครั้งโดย Second Sight ในปี 1999 โดยมีการตัดต่อดนตรีเล็กน้อยในตอนที่มี Jamus Bondus

ในปี 2004-05 จากความสำเร็จของพนักงาน BBC ในงานบูรณะตอนที่คล้ายกันของDoctor Who ที่ใช้ระบบ NTSC เท่านั้น ทำให้ BBC ตัดสินใจแปลงผลงานที่ใช้ระบบ NTSC เท่านั้นทั้งหมด (ซึ่งเรียกคืนจากสถานีต่างประเทศต่างๆ) กลับไปเป็นรูปแบบ PAL ดั้งเดิมโดยใช้กระบวนการควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์แบบใหม่ที่เรียกว่าReverse Standards Conversionภาพคุณภาพสูงกว่าแบบ PAL ทำให้ภาพมีความเสถียรมากขึ้น มาสเตอร์ที่ได้รับการบูรณะใหม่นี้เปิดตัวครั้งแรกในรายการ BBC FOUR ในเดือนสิงหาคม 2006 และแผนกจัดจำหน่ายดีวีดีของ BBC ที่ชื่อ2entertainได้ออกกล่องเซ็ตของซีรีส์ 1 และ 2 รวมถึงตอนนำร่อง และตอนพิเศษปี 1975 รวมถึง ชุด Frankie Howerd Collection ใหม่ล่าสุด ในช่วงกลางเดือนกันยายน

ชุด “The Frankie Howerd Collection” ไม่เพียงแต่มีซีรีส์ออริจินัลของUp Pompeii! เท่านั้น แต่ยังมี ซีรีส์ พิเศษFurther Up Pompeii! ของ BBC ปี 1975 ด้วย (อย่าสับสนกับซี รีส์ พิเศษFurther Up Pompeii ของ ITV ปี 1991 ) ดีวีดี “The Best of Frankie Howerd” และซีรีส์อื่นของ Howerd ที่มีแนวทางคล้ายกันคือThen Churchill Said to Me

• Up the Chastity Beltภาพยนตร์ภาคแยกจากยุคกลาง
• Up the Frontภาพยนตร์ภาคแยกจากสงครามโลกครั้งที่ 1
• หัวเราะคิกคัก
• รายชื่อภาพยนตร์ที่สร้างจากซิทคอมของอังกฤษ

• อัพปอมเปอี! ที่IMDb
• บุกปอมเปอี! ที่ScreenonlineของBFI
• ขึ้นปอมเปอี! ที่British Comedy Guide
• ปอมเปอีเกือบถึงแล้ว! โดย ไมล์ส เทรดินนิค
• รายชื่อการแสดงบนเวที Up Pompeii