ภาษาอุดมคติ
| ยูโทเปียน | |
|---|---|
| สร้างโดย | โทมัส มอร์, ปีเตอร์ ไจลส์ |
| วันที่ | 1516 |
| การตั้งค่าและการใช้งาน | ยูโทเปีย (หนังสือ) |
| วัตถุประสงค์ | ภาษาที่สร้างขึ้น
|
| ตัวอักษรยูโทเปียน | |
| แหล่งที่มา | ได้รับอิทธิพลจากภาษากรีก ละติน และฮีบรู |
| สถานะทางการ | |
ภาษาทางการใน | ยูโทเปีย |
| รหัสภาษา | |
| ไอเอสโอ 639-3 | ไม่มี ( mis) |
| กลอตโตล็อก | ไม่มี |
| ไออีทีเอฟ | art-x-utopian (unofficial)[1] |
ภาษายูโทเปียเป็นภาษาของดินแดนในจินตนาการที่เรียกว่ายูโทเปีย ตามที่อธิบายไว้ใน หนังสือ Utopiaของโทมัส มอร์ตัวอย่างสั้นๆ ของภาษาที่สร้างขึ้นนี้พบได้ในภาคผนวกของหนังสือของมอร์ ซึ่งเขียนโดยปีเตอร์ ไจลส์ เพื่อนของเขา หนังสือเล่มนี้แสร้งทำเป็นว่าอิงตามข้อเท็จจริง แต่ไม่ได้ระบุชื่อผู้สร้างภาษา ทั้งมอร์และไจลส์ต่างก็ได้รับเครดิตสลับกัน โดยมักเชื่อกันว่าไจลส์เป็นผู้ออกแบบตัวอักษร
ไวยากรณ์
แม้ว่าคำบางคำใน Utopian จะมีรูปแบบที่แตกต่างกันไปตามกรณีต่างๆ ในการแปลภาษาละติน แต่ก็ไม่มีหลักฐานของความสัมพันธ์ที่สอดคล้องกันระหว่างรูปแบบและความหมาย ดังที่เห็นได้จากการเปรียบเทียบรูปแบบกรณีนาม สรรพนาม และคำคุณศัพท์ต่อไปนี้:
| เอกพจน์ | พหูพจน์ | |
|---|---|---|
| การเสนอชื่อ | Vtopos, Boccas, bargol, เขา Ūtopus, dux, ūna, อัตตา | |
| กรณีกรรม | ฮา, ชะมาน, อากรามา, กิมโนโสภณ เม, อินสุลัม, ชิวิตาเทม, ปรัชญา | เฮมัน ปาโกลนี เมอา เมลิโอรา |
| การสละสลวย | ชะมะ กิมโนโสภา ออน อินสุลา ปรัชญา | |
| กรรมกริยา | บอดามิโลมิน มอร์ทาลิบัส | |
| กรรม | มาโกลมิ, บัคคัน เตรารุม, ออมเนียม |
ในบทกวีอุดมคติมีคำกริยาเพียงสี่คำเท่านั้น และไม่มีหลักฐานความสอดคล้องกันระหว่างรูปแบบและฟังก์ชันด้วย:
| บุคคลที่ 1 | บุคคลที่ 3 | |
|---|---|---|
| ปัจจุบัน | barchin, ดรัม เม อิมปาร์ติโอ, อคชิปิโอ | |
| สมบูรณ์แบบ | ลาบาเรมบาชา แสดงออก | โพลตา ฟีซิต |
ระบบการเขียน
ยูโทเปียนมีตัวอักษร 22 ตัวเป็นของตัวเอง โดยตัวอักษรแต่ละตัวจะมีรูปร่างเป็นวงกลม สี่เหลี่ยม และสามเหลี่ยม[2]ตัวอักษรเหล่านี้เกือบจะตรงกับตัวอักษรโรมัน 23 ตัวที่ใช้ในศตวรรษที่ 16 พอดี โดยขาดเพียงzตัวอักษร f, k, q และ x แม้จะถูกกำหนดให้เทียบเท่ากับยูโทเปียน แต่ก็ไม่ปรากฏในข้อความที่กำหนดไว้ ข้อความนี้มีข้อผิดพลาดอยู่หลายจุด (ตัวอย่างเช่น คำแรกใช้อักษรละตินว่าutopos แต่ใช้อักษรยูโทเปียนว่า stoqosซึ่งมีลักษณะคล้ายกัน)
ตัวอย่าง
ข้อความที่ยังหลงเหลืออยู่ใน Utopian เพียงข้อความเดียวคือบทกวีสี่บรรทัดที่เขียนโดย Peter Giles ในภาคผนวกของUtopia :
- Vtopos ฮา Boccas peu la chama polta chamaan.
บาร์กอล เขา มักโกลมี บักคัน โยมา กิมโน โชฟาออน
อกรามา ยิมโนโพน ลาบาเร็มบาชา โบดามิโลมิน.
โวลัวลา บาร์ชิน เฮมัน ลา เลาโอลูโอลา แดรมเม ปาโกลนี. [3]
แปลตามตัวอักษรเป็นภาษาละตินว่า:
- Vtopus me dux ex non insula fecit insulam
Vna ego terrarum omnium absque philosophia
Ciuitatem philosophicam expressi mortalibus
Libenter impartio mea, non gruatim accipio meliora. [4]
สิ่งนี้จะได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษดังนี้:
- ผู้บัญชาการยูโทปัสทำให้ฉันกลายเป็นเกาะจากสิ่งที่ไม่ใช่เกาะ
ฉันคนเดียวในบรรดาชาติทั้งหลายที่วาด
ภาพเมืองแห่งปรัชญาให้มนุษย์เห็น โดยปราศจากปรัชญา
ฉันแบ่งปันผลประโยชน์ของฉันอย่างเต็มใจ และไม่เต็มใจที่จะยอมรับสิ่งที่ดีกว่า[5] [6]
เมื่อได้คำแปลเหล่านี้แล้ว เราสามารถสรุปคำศัพท์ต่อไปนี้ได้:
คำศัพท์ภาษาแห่งอุดมคติ ยูโทเปียน ภาษาละติน ภาษาอังกฤษ อะแกรมา โอกาส เมือง ( กรรม ; เทียบกับ สันสกฤต แกรม , หมู่บ้าน) บัคคาน โอมเนียม ของทั้งหมด บาร์ชิน ความเป็นกลาง ฉันถ่ายทอด บาร์โกล อูน่า หนึ่งเดียวเท่านั้น โบคคา ดั๊กซ์ ผู้บัญชาการ โบดามิโลมิน มอร์ทาลิบัส สำหรับมนุษย์ ชามา อินซูลา จากเกาะ (กริยากรรม ) ชามาน อินซูแลม เกาะ (กรณีกรรม) ดราม่า อัคคิปิโอ ฉันได้รับ ยิมโนโซฟาอน ปรัชญา จากปรัชญา (อกรรมกริยา) ยิมโนโซฟอน[7] ปรัชญา ปรัชญา (กรรม) ฮ่า ฉัน ฉัน เขา อาตมา ฉัน เฮมัน เมอา (ซึ่งเป็น) ของฉัน ลา ไม่ ไม่ ลาเรมบาชา การแสดงออก ฉันได้เป็นตัวแทน ( สมบูรณ์แบบ ) เลาโอลโอล่า เกราติม ไม่เต็มใจ ( la + voluala ) แมกโลมิ เทอรารัม ของดินแดน ปาโกลิ เมลิโอร่า สิ่งที่ดีกว่า; สิ่งที่ดีกว่า เปอ อดีต จาก, ออกจาก โพลต้า กระทำ (เขา) ได้ทำ (ให้สมบูรณ์แบบ) โซมา แอ็บสค์ ปราศจาก อูลัวลา ผู้ปลดปล่อย อย่างอิสระ, เต็มใจ วีโตโพส วีโทปัส ยูโทปัส (ผู้ก่อตั้งยูโทเปียในตำนาน)
ตามธรรมเนียมการพิมพ์ในศตวรรษที่ 16 ตัวอักษรVและuเป็นคู่กัน ไม่ใช่ตัวอักษรที่แยกจากกัน: Vเป็นตัวพิมพ์ใหญ่และuเป็นตัวพิมพ์เล็กV~uแทนพยัญชนะหรือสระขึ้นอยู่กับตำแหน่ง คล้ายกับyในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ (เช่นnymphเทียบกับyellow ) การวิเคราะห์จังหวะของบทกลอนแสดงให้เห็นว่าผู้อ่านคาดว่าจะอ่านว่าVtoposว่า 'Utopos' uolualaว่า 'volvala' และlauoluolaว่า 'lavolvola'
ข้อความของ More ยังมีคำศัพท์ "ดั้งเดิม" ในอุดมคติสำหรับแนวคิดอุดมคติด้วย
Utopian ได้รับการกำหนดรหัสqtoแล้วart-x-utopianใน ConLang Code Registry [1]
อ้างอิง
- ^ ab Bettencourt, Rebecca G. "ConLang Code Registry". www.kreativekorp.com . สืบค้นเมื่อ6 เมษายน 2021 .
- ^ หน้าที่ 13 ของUtopia ฉบับบาเซิล 1518
- ^ การแบ่งคำนำมาจากฉบับพิมพ์ครั้งแรกของปี ค.ศ. 1516[1] ฉบับพิมพ์ครั้งที่สองของปี ค.ศ. 1518 ได้รวมคำว่าpeuและlaเข้าด้วยกัน รวมถึง คำว่า gymnoและsophaon (ซึ่งในกรณีหลังนี้ถูกต้องอย่างแน่นอน) และยังแยกคำว่า labarembachaออกเป็นlabaremและbacha อีกด้วย ข้อความในจดหมายยูโทเปียในฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1516 เขียนว่าcama , camaan , และpafloniแทนที่คำว่าchama , chamaanและpagloniความคลาดเคลื่อนเหล่านี้ได้รับการแก้ไขในฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1518 อย่างไรก็ตาม มีข้อผิดพลาดใหม่ ๆ เกิดขึ้นเช่นutoqosสำหรับutoposและspmaสำหรับsoma
- ^ คัดลอกจาก [2] (หน้า 13)
- ^ More, Thomas (2002). George M. Logan; Robert M. Adams ; Raymond Geuss; Quentin Skinner (eds.). Utopia (Revised ed.). New York: Cambridge University Press. p. 119. ISBN 0-521-81925-3-
- ^ Ralph Robinson นักแปลในศตวรรษที่ 16 ได้แปลข้อความดังกล่าวเป็นภาษาอังกฤษดังนี้ (สะกดแบบทันสมัย):
- กษัตริย์และผู้พิชิตของฉันชื่อยูโทปัส
- เจ้าชายผู้มีชื่อเสียงโด่งดังและเป็นอมตะ
- ทรงสร้างเกาะแก่ข้าพเจ้าซึ่งแต่ก่อนไม่มีเกาะใดอยู่เลย
- เปี่ยมด้วยทรัพย์สมบัติทางโลก ความสุข และความปลอบโยนใจ
- ฉันเป็นคนหนึ่งในพวกที่ไม่มีปรัชญา
- ได้หล่อหลอมเมืองแห่งปรัชญาให้แก่มนุษย์
- ฉันเป็นของฉันไม่มีอะไรอันตรายที่จะถ่ายทอด
- เพราะฉะนั้นจะดีกว่าที่จะรับไว้ ฉันก็พร้อมด้วยใจทั้งหมดของฉัน [3]
- ^ ยิมโนโซฟอส ( γυμνόσοφος ) เป็นคำคุณศัพท์ภาษากรีกที่ไม่ได้รับการรับรอง แปลว่า "เปลือย (และ) ฉลาด" ยิมโนโซฟิสต์เป็นชื่อภาษากรีกของโยคี ชาว อินเดีย
ลิงค์ภายนอก
- ZX-Utopian - ฟอนต์ฟรีพร้อมตัวอักษร Utopian