您好，想請問能用您的翻譯作為PV作業的字幕嗎？會在作品最後與相關平台說明欄註明來源，謝謝～
★
作詞：なとり
作曲：なとり
PV：ハチナナ
唄：なとり
中文翻譯：月勳
本当は分かっていた
hontou wa wakatte i ta
我實際上已經心知肚明
いけないことだったって、分かっていたのに
i ke na i ko to dattatte, wakatte i ta no ni
明明已經知道這是、不行做的事情
この手をすり抜ける全部が愛に見えたの
ko no te wo su ri nuke ru zenbu ga ai ni mie ta no
穿過這雙手的一切看起來都是愛情
確かめていた言葉が形になって、揺れるだけ
tashikame te i ta kotoba ga katachi ni natte, yure ru da ke
確認過的話語只是化作形狀、一味地搖晃著
弾いて、描いて きっと、それだけ
hajiite, egaite kitto, so re da ke
彈奏著、描繪著 一定、只是如此
つまらないな、正解の読み合わせ
tsu ma ra na i na, seikai no yomi awase
真是無趣呢、我們互相核對著正確答案
あとちょっとで分かりかけていたのに
a to cyotto de wakari ka ke te i ta no ni
明明還差一點就能弄清楚了呢
飲んで、吐いて 全部忘れちゃえ
nonde, haite zenbu wasure cyae
飲盡、吐出 忘記一切吧
水をまとった本心と鏡合わせ
mizu wo ma totta honshin to kagami awase
裹著水的真心與對稱
見つめ、会えたら
mitsume, ae ta ra
在我們能凝視彼此、並相見之後
Overdose 君とふたり やるせない日々
o-ba-do-su kimi to fu ta ri ya ru se na i hibi
Overdose 我與你兩人 度過痛苦的日子
解像度の悪い夢を見たい
kaizou do no warui yume wo mitai
我想做個解析度不好的夢
Overdose 君とふたり 甘いハッタリ
o-ba-do-su kimi to fu ta ri amai hattari
Overdose 我與你兩人 甜蜜的虛張聲勢
Don't stop it music,darling
別停止播放音樂，親愛的
本当に分かっている？
hontou ni wakatte i ru?
你真的已經明白了？
いけないことだったって、分かっている？
i ke na i ko to dattatte, wakatte i ru?
你知道這、是不行做的事情嗎？
多分、時間だけが過ぎていく問答で満ちていく
tabun, jikan da ke ga sugi te i ku montou de michi te i ku
大概、只是時間在漸漸流逝而過的問答得到滿足
言い訳する間もなく、裸になってしまうだけ
ii wake su ru ma mo na ku, hadaka ni natte shi ma u da ke
我甚至沒有找藉口的時間、只是變得赤裸裸
きっと、溜まっていくんだ ずっと
kitto, tamatte i ku n da zutto
這一定、會永遠 就這麼積累著啊
終わってしまえばいいと、ふっと
owatte shi ma e ba i i to, futto
只要突然、結束就好了啊
傷んで腐っていく、あの甘い果実のように 僕ら、壊れていく
itande kusatte i ku, a no amai kajitsu no yo u ni boku ra, koware te i ku
受傷並漸漸腐敗、就像那顆甜蜜的果實一樣 我們、逐漸毀壞
だから踊って、眠って 全部忘れちゃえ
da ka ra odotte, nemutte zenbu wasure cyae
所以跳起舞來吧、入睡吧 忘記一切吧
嘘を被ったあなたと隣り合わせ
uso wo kabutta a na ta to tonari awase
我與覆蓋著謊言的你肩並肩
見つめ、会えたら
mitsume, ae ta ra
在我們能凝視彼此、並相見之後
Overdose 君とふたり
o-ba-do-su kimi to fu ta ri
Overdose 我與你兩人
分かりたいのに
wakari ta i no ni
明明我想瞭解你的啊
変に間の悪い嘘が嫌い
hen ni ma no warui uso ga kirai
我討厭古怪且難為情的謊言
Overdose 君とふたり
o-ba-do-su kimi to fu ta ri
Overdose 我與你兩人
分かりたいのに
wakari ta i no ni
明明我想瞭解你的啊
Two step from (hell) with me,darling
（在地獄裡）離我還有兩步之遠，親愛的
Overdose 君とふたり
o-ba-do-su kimi to fu ta ri
Overdose 我與你兩人
やるせない日々
ya ru se na i hibi
度過痛苦的日子
解像度の悪い夢を見たい
kaizou do no warui yume wo mitai
我想做個解析度不好的夢
Overdose 君とふたり
o-ba-do-su kimi to fu ta ri
Overdose 我與你兩人
甘いハッタリ
amai hattari
甜蜜的虛張聲勢
Don't stop it music,darling
別停止播放音樂，親愛的
Overdose 君とふたり
o-ba-do-su kimi to fu ta ri
Overdose 我與你兩人
分からない
wakarana i
我不明白
けど、変に間の悪い嘘でもいいから
ke do, hen ni ma no warui uso de mo i i ka ra
但是、即使編造出古怪且難為情的謊言也沒關係啊
どう、君とふたり 甘いハッタリ
do u, kimi to fu ta ri amai hattari
如何、我與你兩人 甜蜜的虛張聲勢
Don't stop it music,darling
別停止播放音樂，親愛的
Don't stop it music,darling
別停止播放音樂，親愛的
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
10/3 修正一處
11/6 修正二處（感謝 魚人的尊嚴）
11/20 修正一處（感謝 葉霜天）
2023112 修正五處（感謝 楓糖、麻辣鴨血守護者）
2023726 修正多處
