Jan Twardowski

	Jan Twardowski
	Élete
Született	1915. június 1.; Varsó
Elhunyt	2006. január 18. (90 évesen); Varsó
Sírhely	Pantheon of Great Polish People
Nemzetiség	lengyel
	Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)	lírai műfajok
Kitüntetései	Mosolyrend (1996); Commander of the Order of Polonia Restituta; Polonia Mater Nostra Est (1999); Order Ecce Homo (1999. június 27., Tomaszów Mazowiecki); Totus Tuus Award (2001); Ikar (2000); honorary doctorate from the Catholic University of Lublin (1999); díszpolgár (Tarnowskie Góry, 2003); Władysław Reymont Literary Award (1996); Award of the Capital City of Warsaw (2005);
	Jan Twardowski aláírása
	A Wikimédia Commons tartalmaz Jan Twardowski témájú médiaállományokat.

Jan Twardowski (Jan Jakub Twardowski, Varsó, 1915. június 1. – Varsó, 2006. január 18.) római katolikus pap, tiszteletbeli főpap, lengyel költő. A reprezentatív kortárs vallásos költészet kiemelkedő képviselője.

Önmagát elsősorban egyházi személynek tartotta. Rövid, egyszerű, kedvesen humoros, néha fordulatos verseket írt. Művei gyakran modern vallási dalszövegek, melyeknek lényeges eleme a természet megfigyelése, és az ott tapasztaltakra való filozófiai reflexió. A verseit önironikus személyesség jellemzi, a vallásbölcseleti kijelentéseket a mindennapi életből vett képek ellenpontozzák.

Siessük szeretni az embereket olyan gyorsan mennek el

cipő marad utánuk meg süket telefon
csak ami nem fontos az cammog, mint a tehén
ami igazán fontos, oly gyors hirtelen történik,
utána a csend normális, egészen kibírhatatlan,
mint a tisztaság amely legegyszerűbben a kétségbeeséstől születik

amikor valakire gondolunk nélküle maradván

– Részlet a Siessünk (Spieszmy) című versből^[1]

Élete

Varsóban született egy vasutas családjába 1915-ben, három leánytestvére volt. Születése után nem sokkal az orosz vasúti hatóságok áttelepíttették a családját – sok ezer más lengyel családhoz hasonlóan – Oroszország belsejébe, innen csak három év múlva, 1918-ban térhettek haza. Az elemi iskola elvégzése után matematika szakos gimnáziumba járt, természettudományi tanulmányokat is folytatott. Bölcsészetet előbb Varsóban, majd a Jagelló Egyetemen hallgatott. 1935-ben mutatkozott be a Skamander elnevezésű költői kör poétikájához közel álló versekkel. A második világháborúban a Honi Hadsereg katonájaként harcolt, részt vett a varsói felkelésben.

Lengyel filológiai és teológiai tanulmányokat folytatott. A papi hivatást felnőtt korában vállalta, 1948-ban szentelték fel. Rövid vidéki lelkipásztorkodás után Varsóba helyezték, ahol évtizedekre a vizitációs nővérek templomának plébánosa lett. Gyakorló egyházi személyként a hivatását komoly szolgálatnak tekintette, ezért verseket főleg a szabadsága idején írt.

Publikálni a harmincas évek közepén kezdett, első vékonyka kötete, az Andersen visszatérése (Powrót Andersena^[2]) 1936-ban jelent meg, mindössze 40 példányban.

A diktatúra idején hosszú hallgatásra kényszerült, és csak 1970-ben jelentkezett újra. A nyolcvanas évektől sorra adták ki a köteteit, nyugdíjasként szorgalmas munkával bőségesen gyarapította a lengyel irodalmat.

Művei

Lengyel nyelven

Wiersze – Versek (1959)
O spacerze po cmentarzu wojskowym – Egy séta a katonai temetőben (1968)
Znaki ufności – A bizalom jelei (1970)
Zeszyt w kratkę – Kockás füzet (példázatgyűjtemény, 1973)
Poezje wybrane – Válogatott versek (1979)
Niebieskie okulary – Kék szemüveg (1980)
Rachunek dla dorosłego Számla a felnőttnek (1982)
Który stwarzasz jagody Ki az epreket teremted (válogatott versek, 1984, 1988)
Na osiołku – Szamárháton (1986)
Nie przyszedłem pana nawracać – Nem azért jöttem, hogy megtérítselek (1986)
Patyki i patyczki – Ágak és botok (1988)
Sumienie ruszyło – Elköltözött lelkiismeret (1989, 1990)
Tak ludzka – Olyan emberi (1990)
Stukam do nieba (1990)
Nie bój się kochać – Ne félj szeretni (1991)
Niecodziennik – Nem mindennapi napló, visszaemlékezések (1991)
Nie martw się – Ne aggódj (1992)
Tyle jeszcze nadziei – Annyi még a remény (1993)
Krzyżyk na drogę – Jó megszabadulás (1993)
Elementarz księdza Twardowskiego dla najmłodszego, średniaka i starszego (2000)
Pogodne spojrzenie – Derűs pillantás (2003)
Mimo Wszystko – Mindezek ellenére (2003)
Na chwilę – Ebben a pillanatban
Święty gapa
O maluchach
Do moich uczniów – A tanítványaim
Obiecanki Cacanki – Jó dolgokat ígér
Podziękowanie – Köszönöm
Matka dla wszystkich – Minden édesanya

Magyarul

Egy remete skrupulusai. Válogatott versek; nyersford. Tereza Worowska, műford. Sajgó Szabolcs; Manréza, Dobogókő, 2001 ISBN 963-006-068-X
Az égbolt hajfonatai, Alcím: Warkocze niebios – XX. századi lengyel költők/Poeci polscy XX wieku (Magyarországi Bem József Kulturális Egyesület, 2003) ISBN 963-214-632-8

Német nyelven

Ich bitte um Prosa: Langzeilen (Svájc, Einsiedeln, 1974)
Fröhlich auf dem Weg zu Gott. Geschichten nicht nur für Kinder (Graz, 1980)
Langweilig ist es in der Kirche nie (Lipcse, 1980)
Geheimnis des Lächelns (Lipcse, 1981)
Hoffnung aus Leid, Alcím: Remény a szenvedések között – Kreuzwegmeditationen/Meditációk a kálváriáról^[3] (St. Benno-Verlag GMBH, Lipcse, 1984)
Wenn du betest atmet Gott in dir: religiöse Lyrik mit biblischer Lesehilfe (Svájc, Zollikon, 1996) ISBN 3-85710-038-9

Jegyzetek

↑ Sajgó Szabolcs, jezsuita pap fordításában
↑ * Wydawnictwo M: Jan Twardowski kötete reprint kiadásban (2012) ISBN 978-83-7595-498-2 (lengyel nyelven). [2014. március 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. március 10.)
↑ Ebben a könyvben hat meditációt találunk Krisztus kálváriájáról, melyek közül három szavak, három pedig képek segítségével gondolkoztatja el az olvasót.

Források

Világirodalmi lexikon XV. (Taa–Tz). Főszerk. Szerdahelyi István. Budapest: Akadémiai. 1993. 1019–1020. o. ISBN 963-05-6604-4
Voices Education Project: Jan Twardowski biográfia (angol nyelven). [2013. december 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. március 8.)

További információk

Monostori: Jan Twardowski: Siessünk (magyar nyelven). [2014. március 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. március 8.)
Szegedi Piaristák: Jan Twardowski öt verse (magyar nyelven). (Hozzáférés: 2014. március 8.)
Agaludka: Jan Twardowski versei (lengyel és angol nyelven). [2014. március 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. március 8.)
Antikvárium.hu: Jan Twardowski kötetei (magyar nyelven). (Hozzáférés: 2014. március 8.)
Színlap: Jan Twardowski (magyar nyelven). (Hozzáférés: 2014. március 8.)

Kapcsolódó szócikkek

Lengyel költők, írók listája

[1] Sajgó Szabolcs, jezsuita pap fordításában

[2] * Wydawnictwo M: Jan Twardowski kötete reprint kiadásban (2012) ISBN 978-83-7595-498-2 (lengyel nyelven). [2014. március 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. március 10.)

[3] Ebben a könyvben hat meditációt találunk Krisztus kálváriájáról, melyek közül három szavak, három pedig képek segítségével gondolkoztatja el az olvasót.

[1]

[2]

[3]

Jan Twardowski

Élete
Született	1915. június 1. Varsó
Elhunyt	2006. január 18. (90 évesen) Varsó
Sírhely	Pantheon of Great Polish People
Nemzetiség	lengyel
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)	lírai műfajok
Kitüntetései	Mosolyrend (1996) Commander of the Order of Polonia Restituta Polonia Mater Nostra Est (1999) Order Ecce Homo (1999. június 27., Tomaszów Mazowiecki) Totus Tuus Award (2001) Ikar (2000) honorary doctorate from the Catholic University of Lublin (1999) díszpolgár (Tarnowskie Góry, 2003) Władysław Reymont Literary Award (1996) Award of the Capital City of Warsaw (2005)

Jan Twardowski aláírása
A Wikimédia Commons tartalmaz Jan Twardowski témájú médiaállományokat.