Wisława Szymborska
| Wisława Szymborska |
|---|
.jpg) |
| Lásd még |
 Szócikk a Wikipédiában |
Wisława Szymborska (Prowent, 1923. július 2. – Krakkó, 2012. február 1.) Nobel-díjas lengyel költő, esszéíró, irodalomkritikus, fordító.
Nem történik semmi kétszer (részlet)
[szerkesztés]- Nem történik semmi kétszer,
- minden új a nap alatt;
- gyakorlatlanul születtünk,
- s halálunk is próba csak.
- (Kerényi Grácia fordítása)
Lót felesége (részlet)
[szerkesztés]- Megéreztem magamban az öregséget... A távolodást.
- A futás hasztalanságát. Álmos voltam.
- Megfordultam, eresztve földre a batyut.
- Megfordultam félelmemben hogy hova lépek:
- Ösvényemen megjelentek a kígyók,
- pókok, güzüegerek, fiakeselyűk.
- Már mindegy volt, jó avagy rossz jön - minden élő
- ott mászott, ugrált sereges sietségben.
- Megfordultam magányosságból.
- Szégyenemben, hogy lopódzva menekülök.
- A kiáltás vagy a visszanézés ingerétől.
- (Nagy László fordítása)
A negatív önértékelés dicsérete
[szerkesztés]- A bálna szíve száz kiló, ám
- egyébként könnyű, akár a pehely.
- Semmi sem állatibb
- a Nap harmadik bolygóján, mint a tiszta lelkiismeret
- (Kerényi Grácia fordítása)