«Սվետլանա Խարլապ»–ի խմբագրումների տարբերություն

Սվետլանա Խարլապ
Ծնվել է	դեկտեմբերի 17, 1940 (83 տարեկան)
Ծննդավայր	Մոսկվա, ԽՍՀՄ
Կրթություն	Ռուսաստանի թատերական արվեստի համալսարան
Քաղաքացիություն	ԽՍՀՄ և Ռուսաստան
Մասնագիտություն	դերասանուհի

Դիտել պատմությունը

← Նախորդ տարբ Հաջորդ տարբ →

Content deleted Content added

ՎիզուալԵլատեքստ

Գծային

00:07, 25 հունվարի 2024-ի տարբերակ

Սվետլանա Խարլապ (ռուս.՝ Светла́на Евге́ньевна Харла́п, դեկտեմբերի 17, 1940(1940-12-17), Մոսկվա, ԽՍՀՄ), թատրոնի և կինոյի ռուս և խորհրդային դերասան, հնչյունավորման և կրկնօրինակման վարպետ։

Կենսագրություն

Սվետլանա Խառլապը սովորել է Մանկական ստեղծագործական կենտրոնին կից թատերական ստուդիայում, իսկ 1964 թվականին այն ավարտել է։ Այնուհետև սովորել է Ռուսաստանի թատերական արվեստի համալսարանի թատերագիտական ֆակուլտետում (ավարտել է 1970 թվականին)։ 1964 թվականին սկսել է աշխատել Կենտրոնական մանկական թատրոնի թատերախմբում (ավելի ուշ` Ռուսաստանի երիտասարդական ակադեմիական թատրոն)։ Զբաղվել է հայրենական մուլտֆիլմերի հնչյունավորմամբ, համագործակցել է ռադիոյի և հեռուստատեսության հետ։ 1990-ական թվականներից շատ է կրկնօրինակել արտասահմանյան ֆիլմեր, մուլտֆիլմեր և համակարգչային խաղեր, հիմնականում հնչյունավորելով մանկական դերեր։ Ավելի հաճախ ֆիլմեր է կրկնօրինակել «Վարուս Վիդեո» և «Սվ-դուբլե» ստուդիաներում։

Ստեղծագործություն

Ֆիլմագրություն

1965 թվական` Վաղ առավոտյան` Նադիայի ընկերուհին
1980 թվական` Պատրույգը («Ախ, ամառ...» և «Վախի համար վճարել» սյուժեները)
1987 թվական` Գլուխկոնծի` Լիլիա
1991 թվական` Առևանգված հինգ վանականները` հորաքույր Պանյա
2006 թվական` Գրոմովներ` Նիկոլսկի դպրոցի տնօրեն
2008 թվական` Սպիտակ աստվածուհու երեխաները` հորաքույր Վալյա, հանրակացարանի ավագ պահակ
2009 թվական` Վարպետների գիրքը` մայր-դայակ
2011 թվական` Փաստաբան-8` Անտոնինա Վալերևնա, ավագ պահակ կրկեսում («Մահացու համարը» 24-րդ շարք)
2012 թվական` Դատախազի ստուգում` Մաշայի տատիկը («Վերջին աշխատանքը» շարք)
2013 թվական` Մինչև դատարան` Նադեժդա Իվանովնա, Դենիսի տատիկը (շարք 2013 թվականի մարտի 28-ից)
2013 թվական` Երկրորդ մահացուն-2 («Կրովնիկ» № 8 ֆիլմ)
2013 թվական` Օրենքով ոստիկանը-7` հարևանուհի («Վտանգավոր խաղերը» № 3 ֆիլմ)
2013 թվական` Մոսկվա. Երեք կայարանները` հարևանուհի Կոլոմիյցևան («Կավե գլուխը» շարք)
2016 թվական` Կղզի` Լյոշայի տատիկը
2016 թվական` Մայրիկներ` տատիկ
2017 թվական` Հայրական ափը
2018 թվական` Մշակույթի տարին
2020 թվական` Չիկի` Վալերայի մայրիկ
2020 թվական` Հալլեյի գիսաստղը` տատիկ

Մուլտֆիլմերի հնչյունավորում

1971 թվական` Ծղոտե ցլիկը` Բիչոկ
1972 թվական` Անգետիկի և նրա ընկերների արկածները
1973 թվական` Վասիլյոկ` Վասիլյոկ
1975 թվական` Վերադարձրեք Ռեքսին` Սերյոժա
1975 թվական` Կոմարով` Կոմարով
1975 թվական` Հրեղեն քուռկիկ` Հրեղեն քուռկիկը
1975 թվական` Ֆանտիկ` Ֆանտիկ
1975 թվական` Անսովոր ընկերը` Ալյոշա Բոչարով
1975 թվական` Ֆյոդոր քեռին, շունն ու կատուն` Մատրոսկին կատու
1976 թվական` Հենց այնպես` Տղա
1977 թվական` Անգետիկը արևոտ քաղաքում` Պոնչիկ (առաջին շարք)
1977 թվական` Անհնազանդության տոն
1977 թվական` Մետաքսե վրձինիկը` գայլիկ
1977 թվական` Մարուսինա կարուսել` Ձի
1978 թվական` Ովքե՞ր են թռչունները մրջյուն/ թռչուն
1978 թվական` Հեքիաթ կորցրած ժամանակի մասին` աղջիկ/ վրդովված կինը խանութի ցուցափեղկի մոտ
1980 թվական` Դատարկախոսը` Նապաստակի ձագ
1980 թվական` Տոփչումբան` Արջուկ
1980 թվական` Յոթ եղբայրները` մանուշակագույն մատիտ
1981 թվական` Լաստանավակի արկածները` Նապաստակի ձագ
1981 թվական` Ծուլություն` Միշուկ արջուկ
1981 թվական` Թարս ու շիտակ` 44-րդ
1981 թվական` Իվաշկան պիոներական պալատից` Իվաշկա
1981 թվական` Ամառը Մումի դոլում` Սնիֆֆ
1982 թվական` Գավ անունով փիսիկը (պատմություն 5)` տղան, ով սահնակը վերցրեց Գավից և Շարիկից
1982 թվական` Դեղին թփի գաղտնիքը
1982 թվական` Սատանի ճուտ № 13` 44-րդ
1983 թվական` Մումի դոլում ժամանում է աշունը` Սնիֆֆ
1984 թվական` Գիշերային ծաղիկը` Բադիկ
1984 թվական` Դասամիջոց №3. Մեր տունը
1985 թվական` Մենք Շերլոկ Հոլմսի հետ` շիկակարմիր շնիկը
1986 թվական` Մկան ճուտը և կարմիր արևը` Մկան ձագը
1986 թվական` Փիղը և Փրփուրիկը
1986 թվական` ԿՕԱՊՊ. բաղնիքի օր` ծովային կրիա
1988 թվական` Մենք գնում ենք փնտրելու` տղա
1989 թվական` Բոլորին բռնեցի
1989 թվական` Եկվորը կաղամբում` Վանյուշա
1990 թվական` Եկվոր Վանյուշան` Վանյուշա
1991 թվական` Վանյուշան և տիեզերական ծովահենը` Վանյուշա
1992 թվական` Գլաշա և Կիկիմորա` Գլաշա
1993 թվական` Վանյուշան և հսկան` Վանյուշա
1993 թվական` Քաղցրաբլիթը` Բարսուչոնոկ
1994 թվական` Ուրախ կարուսել № 27. Ո՞վ է առաջինը` ակնոցով տղան
1994 թվական` Զոկերը և Բադան
1995 թվական` Ուրախ կարուսել № 29. Հեքիաթ հիմար Վոլոդյայի մասին` Վոլոդյա
1997 թվական` Անգետիկը Լուսնի վրա` Տորոպիժկա («Զնայկայի վիթխարի հղացումը» և «Որտեղ է անհետացել հրթիռը») / Շպունտիկ («Լուսնաքարի հանելուկը», «Զնայկայի վիթխարի հղացումը», «Որտեղ է անհետացել հրթիռը», «Զնայկան շտապում է օգնության» և «Տան ճանապարհը») / բժիշկ Պիլյուլկին («Լուսնաքարի հանելուկը», «Զնայկայի վիթխարի հղացումը», «Որտեղ է անհետացել հրթիռը», «Զնայկան շտապում է օգնության» և «Տան ճանապարհը»)/ Նեբոսկա («Լուսնաքարի հանելուկը», «Զնայկայի վիթխարի հղացումը», «Որտեղ է անհետացել հրթիռը», «Զնայկան շտապում է օգնության» և «Տան ճանապարհը») /տիրուհին դուրս հանեց Աստղին («Աստղ»)
2003 թվական` Պինեժսկի Պուշկին
2018 թվական` Ծույլ Վասիլիսը` Վասիլիսի տատիկը

Կրկնօրինակում

Ֆիլմերի և մուլտֆիլմերի ցուցակում նշված է դրանց ստեղծման երկրում, էկրանի թողարկման տարին։ ԽՍՀՄ-ում և Ռուսաստանում ֆիլմերը կրկնօրինակվում և էկրանին էին թողարկվում, որպես կանոն, տարիներ հետո, երբեմն տասնամյակներ։ Օրինակ` «Քամուց քշվածները» ֆիլմը թողարկվել է 1990-ականներին Ռուսաստանում։

1939 թվական` Քամուց քշվածները^[1] (կրկնօրինակումը` «Մոստ վիդեո» ստուդիայում)
1981 թվական` Վուկ` Փոքրիկ աղվես Վուկը^[2] (դուբլյաժը` Մաքսիմ Գորկու անվան կինոստուդիայում)
1982 թվական` Կախարդները` Նինա Պուխովա'^[1]^[3]
1984 թվական` Գրեմլիններ^[2]^[4]` Փիթ Ֆեյնտեյն, Մոգվայ Գիզմո (կրկնօրինակումը` «Վարուս Վիդեո» ստուդիայում)
1986 թվական` Ալֆ^[5]^[6]` Բրայան Թաներ, Դորոթի տատիկը, Ռակել Օկմոնեկ (կրկնօրինակումը` ՍՏՍ)
1989-1991 թվականներ` Չիպը և Դեյլը շտապում են օգնության^[5]^[6]` Քաջ կատվիկը («Կատուները չեն հաշվում» շարքում), Էլիոթ փղիկը («Եվ փիղը չէր էլ կասկածում» շարքը), Բաֆի Ռատցևատսկի («Մասշտաբի էֆեկտները» շարքում), Տիկին Կլաչկոյն («Այսպիսով, միասին ենք աշխատում» շարքում), Մա («Ըստ պատվերի խաբեբաները» շարքում), Ֆոկսգլավ չղջիկը («Իմ ընկեր չղջիկը» շարքում), Զա-Զա շնիկը, դուբլյոր Լյա Ֆուրի շունը, էկրանի աստղերը («Ուժասպառ շներին փոխո՞ւմ են» շարքում)
1991 թվական` Խուճուճիկ Սյուն` Խուճուճիկ Սյուն (Սյուզան Դենսեր)^[1]^[4]^[7] (կրկնօրինակումը` «Վարուս Վիդեո» ստուդիայում)
1991-2004 թվականներ` Ախ, այս երեխաները}^[5]^[6]` Չակի Ֆինսթեր
1996-2007 թվական` Սեզամի փողոցը` Էլմո^[8]
2011 թվական` Գնոմեոն և Ջուլիետը` Լեդի Յագոդկա^[9]

Համակարգչային խաղեր

1998 թվական` Baldur's Gate` Կադրի ետևում գտնվող ձայնը ինստալյատորում, բոլոր կանացի գործող անձիք
2000 թվական` The Longest Journey` Հեքիաթասաց^[10]
2000 թվական` Կուզկա. Ժամանակի ճանապարհորդ` Կուզկա
2005 թվական` Պետկա 6։ Նոր իրականություն
2006 թվական` Ցերեկային դետք` Բաբկա
2012 թվական` Wonderbook: Կախարդումների գիրքը` Միրանդա Գուսոկլ^[11]

Գովազդներ

2013 թվական` «Սնիկերս» շոկոլադի բատոնի գովազդը` քմահաճ կին (հնչունավորում)
2013 թվական` «Մեդիա Մարկտ» գովազդային անվիկը` ծեր կին
2017 թվական` «ՄՏՍ» գովազդային անվիկը` Նյուրա տատիկ
Մոտ 1000 և այլ գովազդային անվիկներ

Վավերագրական կինո

«Հրաշքների գործարան» սերիալ` «Դերերը հնչյունավորել են» ֆիլմ 5 (2006 թվական)^[12]

Ծանոթագրություններ

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Вера в сказку
↑ ^2,0 ^2,1 «Этот день в истории». Արխիվացված է օրիգինալից 2021-05-08-ին. Վերցված է 2021-05-08-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |dead-url= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
↑ Новогодний хит-парад. Как появились лучшие песни главного праздника | История | Общество | Аргументы и Факты
↑ ^4,0 ^4,1 Статьи — Одна судьба и сотни голосов
↑ ^5,0 ^5,1 ^5,2 Новости
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 МТС предлагает нетривиальную альтернативу мобильному интернету | МТС — Москва
↑ Ramtograf | «Детский праздник» Светланы Харлап
↑ «На Даманском Каркуша и Джек Воробей». Золотое кольцо. 2007-07-18. Արխիվացված է օրիգինալից 2013-02-19-ին. Վերցված է 2021-05-08-ին. {{cite web}}: Cite has empty unknown parameter: |dead-url= (օգնություն)
↑ История любви садовых гномов : " Кино " " Издательский Дом «Новый Взгляд» " Издательский Дом «Новый Взгляд» "
↑ «The Longest Journey. Авторы» (ռուսերեն). Snowball Studios. Արխիվացված է օրիգինալից 2016-10-09-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)
↑ указана в титрах
↑ Премьерный показ сериала «Фабрика чудес» в ЦДРИ 10 апреля 2007.

Արտաքին հղումներ

«Светлана Харлап». vokrug.tv. Вокруг ТВ. Վերցված է 2019-11-18-ին.
Алена Сычева (2016-10-11). «Мультфильмы показали на воде и на суше». Российская газета. Վերցված է 2019-11-18-ին.
«Баба Нюра vs мобильный интернет: кто кого». spb.kp.ru. Կոմսոմոլսկայա պրավդա. 2016-08-29. Վերցված է 2019-11-18-ին.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5] Արխիվացված 2014-08-07 Wayback Machine

[Вера-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Вера в сказку

[gikursk-2] 2,0 ^2,1 «Этот день в истории». Արխիվացված է օրիգինալից 2021-05-08-ին. Վերցված է 2021-05-08-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |dead-url= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)

[3] Новогодний хит-парад. Как появились лучшие песни главного праздника | История | Общество | Аргументы и Факты

[lubgaz-4] 4,0 ^4,1 Статьи — Одна судьба и сотни голосов

[bbdo-5] 5,0 ^5,1 ^5,2 Новости

[mts-6] 6,0 ^6,1 ^6,2 МТС предлагает нетривиальную альтернативу мобильному интернету | МТС — Москва

[7] Ramtograf | «Детский праздник» Светланы Харлап

[8] «На Даманском Каркуша и Джек Воробей». Золотое кольцо. 2007-07-18. Արխիվացված է օրիգինալից 2013-02-19-ին. Վերցված է 2021-05-08-ին. {{cite web}}: Cite has empty unknown parameter: |dead-url= (օգնություն)

[9] История любви садовых гномов : " Кино " " Издательский Дом «Новый Взгляд» " Издательский Дом «Новый Взгляд» "

[10] «The Longest Journey. Авторы» (ռուսերեն). Snowball Studios. Արխիվացված է օրիգինալից 2016-10-09-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |deadlink= ignored (|url-status= suggested) (օգնություն)

[11] указана в титрах

[12] Премьерный показ сериала «Фабрика чудес» в ЦДРИ 10 апреля 2007.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

@@ Տող 1. / Տող 1. @@
 {{Տեղեկաքարտ Դերասան}}
-'''Սվետլանա Խարլապ''' ({{lang-ru|Светла́на Евге́ньевна Харла́п}}, {{ԱԾ}}), [[թատրոն|թատրոնի]] և [[կինո|կինոյի]] [[ռուս]] և խորհրդային [[դերասան]], [[հնչյունավորում|հնչյունավորման]] և [[կրկնօրինակում|կրկնօրինակման]] [[վարպետ]]։
+'''Սվետլանա Խարլապ''' ({{lang-ru|Светла́на Евге́ньевна Харла́п}}, {{ԱԾ}}), [[թատրոն]]ի և [[կինո]]յի [[ռուս]] և խորհրդային [[դերասան]], [[հնչյունավորում|հնչյունավորման]] և [[կրկնօրինակում|կրկնօրինակման]] [[վարպետ]]։
 == Կենսագրություն ==
-Սվետլանա Խառլապը սովորել է Մանկական ստեղծագործական կենտրոնին կից թատերական ստուդիայում, իսկ [[1964 թվական|1964 թվականին]] այն ավարտել է։ Այնուհետև սովորել է [[Ռուսաստանի թատերական արվեստի համալսարան|Ռուսաստանի թատերական արվեստի համալսարանի]] թատերագիտական ֆակուլտետում (ավարտել է [[1970 թվական|1970 թվականին]])։ [[1964 թվական|1964 թվականին]] սկսել է աշխատել Կենտրոնական մանկական թատրոնի թատերախմբում (ավելի ուշ` [[Ռուսաստան|Ռուսաստանի]] երիտասարդական ակադեմիական թատրոն)։ Զբաղվել է հայրենական մուլտֆիլմերի հնչյունավորմամբ, համագործակցել է [[ռադիո|ռադիոյի]] և [[հեռուստատեսություն|հեռուստատեսության]] հետ։ 1990-ական թվականներից շատ է կրկնօրինակել արտասահմանյան ֆիլմեր, մուլտֆիլմեր և համակարգչային խաղեր, հիմնականում հնչյունավորելով մանկական դերեր։ Ավելի հաճախ ֆիլմեր է կրկնօրինակել «Վարուս Վիդեո» և «Սվ-դուբլե» ստուդիաներում։
+Սվետլանա Խառլապը սովորել է Մանկական ստեղծագործական կենտրոնին կից թատերական ստուդիայում, իսկ [[1964 թվական]]ին այն ավարտել է։ Այնուհետև սովորել է [[Ռուսաստանի թատերական արվեստի համալսարան]]ի թատերագիտական ֆակուլտետում (ավարտել է [[1970 թվական]]ին)։ [[1964 թվական]]ին սկսել է աշխատել Կենտրոնական մանկական թատրոնի թատերախմբում (ավելի ուշ` [[Ռուսաստան]]ի երիտասարդական ակադեմիական թատրոն)։ Զբաղվել է հայրենական մուլտֆիլմերի հնչյունավորմամբ, համագործակցել է [[ռադիո]]յի և [[հեռուստատեսություն|հեռուստատեսության]] հետ։ 1990-ական թվականներից շատ է կրկնօրինակել արտասահմանյան ֆիլմեր, մուլտֆիլմեր և համակարգչային խաղեր, հիմնականում հնչյունավորելով մանկական դերեր։ Ավելի հաճախ ֆիլմեր է կրկնօրինակել «Վարուս Վիդեո» և «Սվ-դուբլե» ստուդիաներում։
 == Ստեղծագործություն ==
@@ Տող 18. / Տող 18. @@
 * 2011 թվական` Փաստաբան-8` ''Անտոնինա Վալերևնա, ավագ պահակ կրկեսում'' («Մահացու համարը» 24-րդ շարք)
 * 2012 թվական` Դատախազի ստուգում` ''Մաշայի տատիկը'' («Վերջին աշխատանքը» շարք)
-* 2013 թվական` Մինչև դատարան` ''Նադեժդա Իվանովնա'', Դենիսի տատիկը (շարք [[2013 թվական|2013 թվականի]] [[մարտի 28|մարտի 28-ից]])
+* 2013 թվական` Մինչև դատարան` ''Նադեժդա Իվանովնա'', Դենիսի տատիկը (շարք [[2013 թվական]]ի [[մարտի 28|մարտի 28-ից]])
 * 2013 թվական` Երկրորդ մահացուն-2 («Կրովնիկ» № 8 ֆիլմ)
 * 2013 թվական` Օրենքով ոստիկանը-7` ''հարևանուհի'' («Վտանգավոր խաղերը» № 3 ֆիլմ)
@@ Տող 77. / Տող 77. @@
 * 1997 թվական` Անգետիկը Լուսնի վրա` ''Տորոպիժկա'' («Զնայկայի վիթխարի հղացումը» և «Որտեղ է անհետացել հրթիռը») / ''Շպունտիկ'' («Լուսնաքարի հանելուկը», «Զնայկայի վիթխարի հղացումը», «Որտեղ է անհետացել հրթիռը», «Զնայկան շտապում է օգնության» և «Տան ճանապարհը») / ''բժիշկ Պիլյուլկին'' («Լուսնաքարի հանելուկը», «Զնայկայի վիթխարի հղացումը», «Որտեղ է անհետացել հրթիռը», «Զնայկան շտապում է օգնության» և «Տան ճանապարհը»)/  ''Նեբոսկա'' («Լուսնաքարի հանելուկը», «Զնայկայի վիթխարի հղացումը», «Որտեղ է անհետացել հրթիռը», «Զնայկան շտապում է օգնության» և «Տան ճանապարհը») /''տիրուհին դուրս հանեց Աստղին'' («Աստղ»)
 * 2003 թվական` [[Պինեժսկի Պուշկին]]
 * 2018 թվական` Ծույլ Վասիլիսը` ''Վասիլիսի տատիկը''
 '''Կրկնօրինակում'''
-:''Ֆիլմերի և մուլտֆիլմերի ցուցակում նշված է դրանց ստեղծման երկրում, էկրանի թողարկման տարին։ [[ԽՍՀՄ|ԽՍՀՄ-ում]] և [[Ռուսաստան|Ռուսաստանում]] ֆիլմերը կրկնօրինակվում և էկրանին էին թողարկվում, որպես կանոն, տարիներ հետո, երբեմն տասնամյակներ։ Օրինակ` «[[Քամուց քշվածները (ֆիլմ)|Քամուց քշվածները]]» ֆիլմը թողարկվել է 1990-ականներին [[Ռուսաստան|Ռուսաստանում]]''։
+:''Ֆիլմերի և մուլտֆիլմերի ցուցակում նշված է դրանց ստեղծման երկրում, էկրանի թողարկման տարին։ [[ԽՍՀՄ|ԽՍՀՄ-ում]] և [[Ռուսաստան]]ում ֆիլմերը կրկնօրինակվում և էկրանին էին թողարկվում, որպես կանոն, տարիներ հետո, երբեմն տասնամյակներ։ Օրինակ` «[[Քամուց քշվածները (ֆիլմ)|Քամուց քշվածները]]» ֆիլմը թողարկվել է 1990-ականներին [[Ռուսաստան]]ում''։
 * 1939 թվական` [[Քամուց քշվածները (ֆիլմ)|Քամուց քշվածները]]<ref name="Вера" /> (կրկնօրինակումը` «Մոստ վիդեո» ստուդիայում)
 * 1981 թվական` Վուկ` Փոքրիկ աղվես Վուկը<ref name="gikursk">{{Cite web |url=http://gikursk.ru/paper/3790/11652/ |title=Этот день в истории<!-- Заголовок добавлен ботом --> |accessdate=2021-05-08 |archive-date=2021-05-08 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210508115942/http://gikursk.ru/paper/3790/11652/ |dead-url=yes }}</ref> (դուբլյաժը` [[Մաքսիմ Գորկի|Մաքսիմ Գորկու]] անվան կինոստուդիայում)
 * 1982 թվական` Կախարդները` Նինա Պուխովա'<ref name="Вера" /><ref>[http://www.aif.ru/ny/tellings/1024113 Новогодний хит-парад. Как появились лучшие песни главного праздника | История | Общество | Аргументы и Факты<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>
-* 1984 թվական` [[Գրեմլիններ]]<ref name="lubgaz">[https://lubgazeta.ru/articles/odna-sudba-i-sotni-golosov Статьи — Одна судьба и сотни голосов<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref><ref name="gikursk" />` Փիթ Ֆեյնտեյն, Մոգվայ Գիզմո (կրկնօրինակումը` «Վարուս Վիդեո» ստուդիայում)
+* 1984 թվական` [[Գրեմլիններ]]<ref name="gikursk" /><ref name="lubgaz">[https://lubgazeta.ru/articles/odna-sudba-i-sotni-golosov Статьи — Одна судьба и сотни голосов<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>` Փիթ Ֆեյնտեյն, Մոգվայ Գիզմո (կրկնօրինակումը` «Վարուս Վիդեո» ստուդիայում)
 * 1986 թվական` Ալֆ<ref name="bbdo">[https://m.bbdogroup.ru/about/news/4288/?PAGEN_2=5 Новости<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref><ref name="mts">[https://moskva.mts.ru/about/media-centr/soobshheniya-kompanii/novosti-mts-v-rossii-i-mire/2016-08-23/mts-predlagaet-netrivialnuyu-alternativu-mobilnomu-internetu МТС предлагает нетривиальную альтернативу мобильному интернету | МТС — Москва<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>` Բրայան Թաներ, Դորոթի տատիկը, Ռակել Օկմոնեկ (կրկնօրինակումը` ՍՏՍ)
 * 1989-1991 թվականներ` [[Չիպը և Դեյլը շտապում են օգնության]]<ref name="bbdo" /><ref name="mts" />` ''Քաջ կատվիկը («Կատուները չեն հաշվում» շարքում), Էլիոթ փղիկը («Եվ փիղը չէր էլ կասկածում» շարքը), Բաֆի Ռատցևատսկի («Մասշտաբի էֆեկտները» շարքում), Տիկին Կլաչկոյն («Այսպիսով, միասին ենք աշխատում» շարքում), Մա («Ըստ պատվերի խաբեբաները» շարքում), Ֆոկսգլավ չղջիկը («Իմ ընկեր չղջիկը» շարքում), Զա-Զա շնիկը, դուբլյոր Լյա Ֆուրի շունը, էկրանի աստղերը'' («Ուժասպառ շներին փոխո՞ւմ են» շարքում)
-* 1991 թվական` [[Խուճուճիկ Սյուն]]` [[Խուճուճիկ Սյուն]] (Սյուզան Դենսեր)<ref name=Вера>[http://gazetazp.ru/2012/160/7/ Вера в сказку<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref><ref>[http://www.ramtograf.ru/sob-harlap-02-16.html Ramtograf | «Детский праздник» Светланы Харлап<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref><ref name="lubgaz" /> (կրկնօրինակումը` «Վարուս Վիդեո» ստուդիայում)
+* 1991 թվական` [[Խուճուճիկ Սյուն]]` [[Խուճուճիկ Սյուն]] (Սյուզան Դենսեր)<ref name=Вера>[http://gazetazp.ru/2012/160/7/ Вера в сказку<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref><ref name="lubgaz" /><ref>[http://www.ramtograf.ru/sob-harlap-02-16.html Ramtograf | «Детский праздник» Светланы Харлап<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref> (կրկնօրինակումը` «Վարուս Վիդեո» ստուդիայում)
 * 1991-2004 թվականներ` [[Ախ, այս երեխաները]]}<ref name="bbdo" /><ref name="mts" />` ''Չակի Ֆինսթեր''
 * 1996-2007 թվական` Սեզամի փողոցը` ''Էլմո''<ref>{{cite web|url=http://www.goldring.ru/news/show/86470/|title=На Даманском Каркуша и Джек Воробей|publisher=Золотое кольцо|date=2007-07-18|accessdate=2021-05-08|archive-date=2013-02-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20130219182516/http://www.goldring.ru/news/show/86470/|dead-url=}}</ref>
@@ Տող 98. / Տող 98. @@
 * 2005 թվական` Պետկա 6։ Նոր իրականություն
 * 2006 թվական` Ցերեկային դետք` ''Բաբկա''
 * 2012 թվական` Wonderbook: Կախարդումների գիրքը` ''Միրանդա Գուսոկլ''<ref>указана в титрах</ref>
 '''Գովազդներ'''
@@ Տող 104. / Տող 104. @@
 * 2013 թվական` «Մեդիա Մարկտ» գովազդային անվիկը` ''ծեր կին''
 * 2017 թվական` «ՄՏՍ» գովազդային անվիկը` ''Նյուրա տատիկ''
 * Մոտ 1000 և այլ գովազդային անվիկներ
 '''Վավերագրական կինո'''
@@ Տող 123. / Տող 123. @@
 {{Արտաքին հղումներ}}
 {{DEFAULTSORT:Խարլապ, Սվետլանա}}