lengua

  Իսպաներեն

վանկեր՝ len•gua 

Ստուգաբանություն

Առաջացել է հին իսպաներեն lengua բառից, որն էլ լատիներեն linguam բառից, որն էլ իր հերթին հին լատիներեն *dingua բառից, նախաիտալերեն *dn̥χ(u)wā բառից, հնդեվրոպական նախալեզվի *dn̥ǵʰwéh₂s բառից։

Գոյական

Իգական սեռ

Եզակի	Հոգնակի
lengua	lenguas

1. (կզմխս․) լեզու
2. լեզու, խոսք
3. լուր, հաղորդագրություն
4. լեզվակ (զանգի)
5. սլաք (կշեռքի)
6. բոց, հուր, կրակ
7. (հնց․) բարբառ
8. (հնց․) լրտես, մատնիչ
9. իգական և արական՝ թարգմանիչ, թարգմանչուհի

Հոմանիշներ

1. lenguaje, idioma

Արտահայտություններ

1. lengua sucia, lengua saburrosa - փառակալած ․եզու
2. morderse la lengua - լեզուն կծել (նաև փոխաբերական իմաստով)
3. sacar la lengua - լեզուն հանել
4. lengua materna, lengua natural - մայրենի լեզու
5. lengua extranjera - օտար լեզու
6. lenguas hermanas - ազգակից լեզուներ
7. lengua viva - կենդանի լեզու
8. lengua muerta - մեռած լեզու
9. lengua literraria - գրական լեզու
10. lengua hablada - խոսակցական լեզու
11. lebguas modernas - ժամանակակից լեզուներ
12. lenguas romances - ռոմանական լեզուներ
13. lenguas clásicas - դասական լեզուներ
14. lengua sabia - դասական լեզու
15. saber una lengua, conocer una lengua - ինչ-որ լեզու իմանալ
16. dominar una lengua - տիրապետել ինչ-որ լեզվի
17. lenguas de fuego - բոցի կրակե՝ հրեղեն լեզուներ
18. (կենս․) lengua cerval, lengua cervina, lengua de ciervo - ձարխոտ, պտեր
19. lengua serpentina, lengua viperina, lengua de escorpión, lengua de sierpe, lengua de hacha, lengua de víbora -
    1. (խսկց․) չար լեզու
    2. բամբասող, չարախոսող
20. lengua de estropajo, lengua de trapo, media lengua -
    1. (խսկց․) թոթովություն
    2. թոթովախոս մարդ
21. lengua del agua -
    1. ջրի մակարդակ
    2. ցամաքալեզվակ, առափնյա ծանծաղուտ, նեղ հրվանդան
22. lengua de mar - առափնյա ծանծաղուտ
23. lengua de tierra - ցամաքալեզվակ
24. largo de lengua - շատախոս, դատարկաբան, շաղակրատ
25. (խսկց․) malas lenguas - բամբասողներ, չարախոսներ, սանամեր, քավորակին
26. (խսկց․) con la lengua de un palmo - լեզուն ուսի վրա է (հոգնածությունից)
27. (խսկց․) andar en lenguas - բամբասանքի թեմա լինել
28. atarle la lengua a uno - ինչ-որ մեկի բերանը փակել
29. (խսկց․) buscar la lengua a uno -
    1. գրազ գալ
    2. զրույցի կանչել
30. calentársele a uno la lengua - կատաղել, ավելորդ բաներ ասել
31. destrabar la lengua, desatar la lengua - լեզուն բաց անել (ինչ-որ մեկի)
32. echar la lengua, echar la lengua al aire - լեզվից թռցնել
33. (խսկց․) echar la lengua por una cosa, echar la lengua de un palmo por una cosa - փափագել, խիստ ցանկանալ ինչ-որ բան
34. escapársele a uno la lengua - լեզվից թռցնել
35. hablar con lengua de plata - փորձել սիրտը շահել, կաշառել
36. (խսկց․) hacerse lenguas - գովաբանել (ինչ-որ մեկին), հիանալ (ինչ-որ մեկով)
37. (խսկց․) irse a uno la lengua, írsele a uno la lengua - բերանից թռցնել, գաղտնիքն ասել
38. poner lengua en uno, poner lenguas en uno - բամբասել (ինչ-որ մեկից), լեզուն քորել, անտեղի և շատ խոսել
39. (խսկց․) tener la lengua quieta - լեզուն իրեն քաշել, չխոսել
40. tener mucha lengua - շաղակրատել, շատախոսել
41. (խսկց․) tirar de la lengua a uno - ստիպել խոսել
42. tomar lengua, tomar lenguas - հարցուփորձով իմանալ, տեղեկանալ
43. trabarse la lengua, trastrabarse la lengua - լեզուն փաթ է ընկնում
44. traer en lenguas a uno - մեկի միսը ծամել, մեկի մասին բամբասել
45. (խսկց․) venírsele a uno la lengua - հիշել ինչ-որ բան
46. es ligero de lengua, es suelto de lengua - ճարտար լեզու ունի
47. no tiene pelos en la lengua - լեզվի տակ ոսկոր չունի, լեզվից ամեն ինչ սպասելի է
48. (խսկց․) se le ha pegado la lengua al paladar - լեզուն փաթ է ընկնում (հարբած մարդու մասին)

Աղբյուրներ

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։