BIBB 3013 Sejarah Pemansang Jaku Iban 24/6/2015

1. Philosophy Jaku Iban

Reti Philosophy/ falsafah

 Asal ari jaku Yunani ‘philosopia’

 ‘philo’ mai reti pengerindu
 ‘sophia’ reti iya pemandai/pengelandik

 Terminologi:
 ‘deka mereti enggau lenak’
 ‘rindu ke pemandai’

(chanduan) mai reti peluang ti pemadu manah.

chan = pangan/ peluang/ begulai

duan = tansang menaul

1.1 Anda Philosophy

a) Al-Farabi:
 Philosophy – penemu pasal dunya dikena nguseka pemendar

b) Al-Kindi:
 Philosophy – penemu pasal semua utai ti bendar naka ti ulih dirundingka
mensia.

c) Helraclitus:
 Philosophy nyadi penemu ti bejuraika pemendar.

1.2 Philosophy Jaku

 Bagi penemu mansik pemendar jaku.

 Betatika ngena chara philosophy konsep penemu ti bisi dalam runding
abstrak
 Bidang kajian falsafah bahasa:

1. Penatai leka jaku

2. Reti leka jaku
3. Tuju/ guna
4. Adat

1.3 Batang pansik Philosophy Jaku

1. Reti (semantik)
Chunto: - Nginti ti mai reti ti mayuh.
2. Penemu (Epistimologi)
 Pansik penemu pasal leka jaku.
Chunto: Pengawa makai. (ngirup, merarau, makai lemai)
3. Beradat (Etika/ Prinsip)
Chunto: Leka jaku ti dikena nitihka situasyen. Kena ngelalai tauka ngelaungka jaku.
Taja pia iya sama tuju.
 Leka jaku pait kena madahka tukuh tubuh nembiak mit ti baru ada enggau manah
tauka gemu.
 Leka jaku betunang nya kena madahka siku-siku nya udah dipelepa nyadika empu
urang bukai.
4. Daya idup

Chunto:

 Pengawa bejalai ti madahka pemindah urang ti begigaka utai. Pejalai sida mai tuju
kena ngiga asil.
 Bejalai mega madahka pengerembai dalam pengidup anak mit ti udah nemu
nyingkang.
5. Main (Estetika/ Seni)
Chunto:
 Leka main asal Iban baka, pantun, jawang, ganu, sabak enggau biau.
 Main asal baka main pangka, selingkut, bepatis, batak lampung enggau main singka
semalau.
 Leka jaku nyinuk enggau medam kena madahka gasing ti benung bepusin enggau
manah sereta enggau pengelaju ti pemadu tinggi.
6. Kosmologi (Dunya Panggau Libau [Raised World])
Chunto:
 Menua Panggau Libau alai sida Keling diau, menua Apai Sabit Bekait, Dunya Ribai,
Dunya Sebayan, Tanah alai mensia diau, dunya alai sida Sengalang Burung diau,
enggau atas langit alai Petara diau.
 Ripih dunya berengkah ari baruh iya nya Dunya Sebayan, Tanah alai mensia, Dunya
Ribai, Panggau Libau, Dunya Apai Sabit Bekait, Langit alai sida Sengalang Burung
diau enggau Atas langit alai Petara diau.
 7 renggat dunya kosmologi Iban.
1.4 Reality/ Pemendar Jaku

 Raja Mukhtarudin (1980), jaku siti ari sistem ti bempu simbol bejaku ti arbitrary
(nadai kaul ti nyata entara tukuh jaku enggau entiti/ nyengenda ke betul) ti diguna
siti-siti komuniti kena ngerupan.
 Asmah Hj. Omar (1983), jaku semina munyi ti diasilka mensia ngena perengka
tubuh baka batang rekung.
 Harimurti Kridalaksana (1994), jaku iya nya sistem simbol ti arbitrer ti dikena siti-
siti raban mensia beinteraksyen, meri identiti kediri empu sereta besaumka
penemu jaku.
 Ferdinand De Saussure (1993), jaku siti ari sistem tanda ti bempu reti enggau
gambar munyi ti betukuh psikologi.
 Wilhelm Von Humboldt, meri definisyen jaku dikumbai sintesis munyi.
 Ferdinand De Saussure, madahka jaku nyadi sistem nunjukka tanda.
 Charles F. Hockett, jaku ari aspek psikologi behaviorisma, iya nya sistem
perangai ti pedis deka dipetatika.

2.0 Jaku enggau pemikir Iban

 Sechara literal “Jaku” mai reti: munyi nyawa dikena mensia ngenataika peneka sida.
 Jaku asil simbol, kaul entara sebut enggau kereban sanding.
( Al-Mu’jam Al Wasit, 1972, jilid 2, Ms.831)
 Jaku keraban komukikasyen.
 Reti jaku bebida.

2.1 Jaku enggau daya idup

 Sistem politik enggau perintah

a) Rumah panjai (tuai rumah, mandal tuai rumah, pengulu, pemancha,
temenggung)
b) Pelilih/ district (ketuai pelilih menua, district officer)
c) Bagi/ sitak/ divisyen (tuan residen)
d) Nenggeri/ menggeri (gabenor, ketuai pemegai menua)
e) Negara/ menua (Agung, menteri besai)
 Sistem adat
 Sistem Tunggu
a) Sepikul – $28.80 (kelia), $100 (diatu) (100kati)
b) Sepengendang (sepengangkat jari sepiak) – $2.88/ $10.00 (10kati)
 c) Rusa – $8 (rusa ngerang)
d) Alas (benda/ tajau ti mit) – $4
e) Sigi panding – $2
f) Jabir (bagi Betong) – $1
g) Mungkul – $1
h) Seuta – $0.25
i) Sigi menukul - $0.50
j) Sigi jabir - $1
k) Alas ngerang - $5
l) Alas berejang - $6
m) Alas betanduk - $7
n) Sigi menaga - $16
o) Sigi ningka - $32
*sepikul = 60kg
*1kg = 1.65 kati
*1g = .026 tail
 Melaki bebini
 Beranak
 Berumah
 Bumai
 Pemati
 Adat tuai rumah
 Adat pengulu enggau pemancha enggau temenggung
 Adat sivil
 Kot/ palan ngatur chara

 Sistem ekonomi
a) Pemulih padi
b) Benda
c) Duit
d) Tanah
e) Ngasu beburu
f) Mansai nubai
g) Maku nubu
 Sistem sosial/ rama
a) Kaul (ngerupan, nemuai, bepadah)
b) Uti (dindang, ranyai)
 c) Main (batak lampung, nyabung, bepangka)
 Sistem pelajar
a) Formal
b) Ukai formal
 Sistem pemaiulah/ moral
a) Basa
b) Cherita
c) Ensera
d) Leka main
e) Lagu
f) Sempama
g) Sema banding
h) Jaku silup

2.2 Filosofi Jaku

Chunto: Rumah, Makai, Chapi

 Reti leka jaku, reti gambar, kaul leka jaku enggau gambar sereta simpul penemu.
 Dalam aspek ti bukai, leka jaku baka ‘chapi’ suah ngasuh kitai berundingka siku
chapi.
 Dalam jaku Melayu “chapi” bisi mai reti ti bukai iya nya “beli/ tuyu”.
 Enti runding kitai meragamka “chapi” fenomena nya dikumbai guna ekstensi (runding
luar).
 Tang enti meragamka “beli/ tuyu” fenomena nya guna intensi (runding dalam).
 Ba menyadi kitai bansa Melayu leka jaku “jantan” enggau “betina” dikena madahka
penempa jelu.
 Tang enti dituju ngagai mensia leka jaku nya enda manah sereta ngemalu urang.

Nyengkuran Runding

Beri chunto jaku Iban ti mai fenomena ekstensi enggau intensi lalu bantaika jurai nuan.
 1. Tajau
 Ekstensi – benda tauka utai ti pemadu berega dalam pengidup kitai Iban kelia.
 Intensi – madahka pengerindu tauka sayauka utai ti dikerinduka.
2. Manuk sabung
 Ekstensi – sebansa jelu.
 Intensi – urang ti diandalka lebuh ngereja pengawa.

3.0 Penatai Asal Jaku Iban

3.1 Antropologi

Pansik saintifik pasal asal penyadi mensia ti besangkut paut enggau:

i. Pemansang fizikal
ii. Daya idup
iii. Penteba bansa/ etnik
iv. Adat
v. Pengarap

3.2 Leka Main

 Ngenanka munyi tiun/ rentak tauka pengelundai, enteli enggau emosyen/ geregayak
ati lebuh ti nyadaka leka main nya.
 Nama urang, nama endur tauka nama utai ditempa dalam leka main bisi ke sengaja
ditempa lalu nadai urang ti nyemetak empu nama nya. Chunto, Bujang Rengayung,
indai rinda, indung, Panggau, Gelung, Sebayan.
 Tiap iti nama nya ngembuan reti kena nimbal tauka nyaut pekara ti bebatang dalam
leka main nya.
 Leka jaku ti ditempa nya nadai nitihka jalai jaku ti betul.
 NItihka penemu urang putih, leka jaku dalam leka main ditempa nadai bepelasarka
“poetic licence” tauka enda begunaka ‘grammar’ jaku.
 Leka jaku nya nadai ngembuan reti ti nyemetak dikumbai ‘altered’.
 Leka jaku ti nadai reti ‘syllables shifted’ suah dipasukka dalam leka main.
 Leka jaku nya mega dikena nerangka sereta mandingka gaya siku-siku anda tauka
utai ti nyadi. “Allusion”
 Leka jaku ditempa bepelasarka unsur, personifikasi, imejan, hiperbola, ironi,
aliterasi, alusyen, metonimi, sinekdoki, paradoks enggau asonansyen.
 Penatai jaku kitai Iban mayuh ditempa ari leka main asal Iban.
3.2.1

a) Leka main pemerindang

 Ai ansah
 Denjang
 Dungai
 Ensera
 Entelah
 Ganu
 Jaku berambai
 Jaku karung
 Jawang
 Main anak mit
 Pantun
 Pantun bulan
 Pelandai ara Ramban
 Renung semain
 Sempama
 Sugi

b) Leka main invokasyen (bekaul enggau pengarap asal bansa Iban)

 Sampi
 Pengap
 Sabak
 Pelian
 Biau
 Timang
 Sugi sakit
 Renung sakit
 Pelandai sakit
c) Leka main adat basa
 Dungai
 Pantun
 Geliga
  Tanya indu
 Renung adat
 Kujuk panggang
 Nan / muka kuta

3.3 DNA

 DNA (Deoxyribonucleic Acid) unsur ti beguna dalam tukuh genetik ( penentu baka
tauka purih)
 Genetik – Pansik pasal purih tauka tiris pantis
Kajian tentang keturunan (baka) dan cara individu mewarisi sesuatu ciri (sifat) dan
memindahkan ciri tersebut.

Asal Penatai Iban – Pansik DNA

 Simonson, mansik madahka Iban semak bendar enggau urang ti diau ba Cambodia,
Thailand enggau orang Asli ti diau ba menua tu. Tang mimit bendar madahka kitai
semak enggau urang ti nguan Taiwan.

4.0 Status Jaku Iban

a) Penemu Mamat (2012)
 Jaku Iban dikena ukai semina di menua Sarawak tang bisi mega dikena ba
menua bukai baka di menua Sabah, Brunei enggau di Kalimantan Barat
(semak enggau Lubuk Antu) di menua Malaysia.
b) Penemu Dato Sri Edmund Langgu (Mersat, 2014) madahka jaku Iban bisi 6 tingkat.
 Tingkat Satu – Jaku China Laut – nyamai dikena orang ke apin landik jaku
Iban.
 Tingkat Dua – Jaku Sirih Pinang tauka Jaku Asam Garam – jaku ti dikena
penyaku Iban hari-hari.
 Tingkat Tiga – Jaku Betimbal – bisi peninggi pengelandik dalam jaku Iban.
Jaku dikena berami bungah lebih bisi pengelantang.
 Tingkat Empat – Jaku Tapis/ Rambai/ Panjai – jaku dikena lebuh maya
begawai, melah pinang enggau beselamat.
 Tingkat Lima – Jaku Silup/ Karung/ Lalai/ Kelaung – jaku dikena bala
lemambang lebuh maya bisi pengerami.
  Tingkat Enam – Jaku Sempama/ Empama – jaku dikena bala lemambang
lebuh bisi pengawa baka bebini, betunang, betan enggau bebukaka kujuk
maya Gawai Antu.

5.0 Pengerembai Jaku Iban

 Sekula
 Institut
 Universiti
 Radio
 Bup
 Majalah enggau surat khabar
 Industri muzik
 Tulis Dunging
 Blog
6.0 Serakup Enggau Gerempung Jaku Iban
6.1 Gereja/ Mubaligh/ Missionary
a) Kedit, P.M, Jingan, A.S. , Tsen, D. , Chung, T. , Munan, H. And John,
Y.1998. 150 Years Of The Anglican Church In Borneo
b) Anglican Missionary
1856 – 1869, Francis Thomas McDougall
1869 – 1881, Walter Chambers
1882 – 1908, George Fredrick Hose
1909 – 1916, William Robert Rupert Mounsey
1917 – 1931, Ernest Denny Logie Danson
1932 – 1937, Noel Baring
c) Missionary tembu ba taun 1963 – 1968. Lalu ditampung bala Iban ti udah
landik dalam pengarap.
d) Bup kudus dikalihka ngagai jaku Iban berengkah ba taun 1800 nyentukka
diatu. Nama bup nya iya nya “Ator Sambiang Mass Baru Ti Dikena Dalam
Diosis Kuching”.

6.2 Borneo Literature Bureau (BLB)

a) Borneo Literature Bureau ti ditumbuhka ba taun 1960 iya nya siti gempung
diberi siti kompeni urang putih ngagai bala urang asal ba Borneo kena nulis
bup lalu dijual.
b) Bisi 27 iti bup ditulis lalu 8 ari penulis nya iya nya penulis asal ba menua tu.
c) Tebal agi bup ditulis ngena jaku Cina enggau jaku Iban.
d) Bisi 7 iti jaku asal menua Sarawak nyengkaum jaku Iban bisi ditulis enggau
jaku Melayu.
e) Bisi mega siti majalah ti benama Dolphin.
f) Lebuh Malaysia ditumbuhka, siti palan alai ngempungka kereban dalam
jaku Melayu digaga (Dewan Bahasa Dan Pustaka) lalu ngerembaika kuasa
iya ngagai menua Sarawak lalu ngalahka tanggung pengawa ti sebaka
enggau BLB.
g) Nya kebuah BLB ditutup lalu diiyarka. Semua kereban dibuai.
1958 – BLB chakah lalu ransing mansutka bup.

 Benedict Sandin – leka main tradisional

a) Siku Iban ti ethnologis, historian, curator ba mijum Kuching,
Sarawak.
b) Iban ti keterubah ngembuan penemu pelajar ti tinggi.
c) Ada ba Kerangan Pinggai, Saratok.
d) Lebuh Tom Harisson suba, sida balata mat nyukung iya ngambika
nampung pelajar ngagai menua tasik.
e) Iya pulai lalu mai penemu kena nulis dalam jaku Iban.
f) Chunto bup, Gawai Pangkung Tiang (1976)
g) Sekeda sepil maya Benedict Sandin:
- Leboh
- Iko
- Dikumbai
- Sarumah
- Maia
- Berari ari
- Hari
  Janang Ensiring – leka main enggau prosa moden
a) Gawa ba Tun Jugah Foundation
b) Ketuai nusun Bup Sereba Reti Jaku Iban
c) Nusun bup (menyunting) Sampi Enggau Biau, Renung
Semain, Renung Adat enggau Tusun Gawai Antu.
d) Ngena sistem sepil jaku Iban di sekula berengkah ari 2011,
nengah asil Bup Sereba Reti.
e) Nengkebang mayuh bup, Ngelar Menua Sarawak, Dunya Aku,
Serebana Antu Pala, Dunya Tu Panggau Pengelulu, Aram
Bedindang, Endu Kunchi Hari

 Hendry Gerijih – ensera/ cherita tuai

a) Siku ari pengajar
b) Chunto bup: Kumang Betelu (1963), Raja Langit (1964), Aur Kira
(1965), Raja Berani

 Andrea Ejau – novel

f) Penulis novel ti ngajar kitai nengah pemaiulah sereta moral
value ti bisi dalam cherita nya.
g) Sekeda ari bup nya, Batu Besundang, Pelangka Gantong

6.3 Dewan Bahasa Dan Pustaka (DBP)

 DBP Malaysia ditumbuhka enggau nama Balai Pustaka ba Johor Bahru
urung iya 22 Jun 1956 ba baruh Malayan Ministry Of Education.
 Dibuka cabang ba Kota Kinabalu enggau ba Kuching ba taun 1977 ti nganti
pengawa Borneo Literature Bureau ba Sarawak.
 DBP ngambi semua bup jaku Iban enggau sekeda bup jaku bukai ba
Borneo lalu ditunu sereta ditumbakka. Taja pia bisi mega sekeda bup nya
mujur diambi lalu disimpan sekeda ari orang ti sayauka kereban nya.

 Monograf ti dibantaika DBP madahka diri kiruhka jaku Iban.

English Iban Remun
See meda ngilau
No enda entai
Run belanda belawak
 6.4 Sarawak Iban Writers Association (SIWA)
 Ditumbuhka ba Sibu
 Udah ngelancharka iya nya ‘Biau Enggau Sampi’ enggau ‘Raja Singalang
Burung’ maya pengerami Majlis Bersantai Sarawak Dayak National Union
(SDNU) Unit Seduan Jaya.
 Kedua-dua bup nya ditulis Casper Kayong Umping.

 Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)

 Sarawak Iban Writers Association (SIWA)

 Opis Perintah – opis pengerai, opis pelajar, opis betanam betupi,

 Radio dan Television Malaysia (RTM) – Drama Radio

 Pantun Bulan direkod 1957 ba RTM Kuching.

 Jaku Iban berengkah ditaburka dalam radio RTM ba taun 1954

 Jabatan Penerangan – meri informasyen/ mai tukis tauka wayang/ nerangka polisi
perintah

7.0 Pansik Teks Leka Main Iban

7.1 Invokasyen
a) Sampi – jaku pengarap asal bansa Iban dikena bepintaka berekat sereta tulung ari
Petara, bunsu-bunsu antu ti manah, tuai-tuai Iban ke tebangkar ti udah nadai,
semengat aki ini, apai indai, kaban belayan ti udah lesi bebadi laya sulai. Sida tu
dikangau datai ngambika makai semua rengka piring ti udah diadig enggau
pengarap sida tu udahnya malas piring nya ngena tulung tauka pengaruh.

7.2 Adat
a) Dikena bala Iban meri basa ngagai pangan diri tauka pemesai perintah lebuh maya
bisi pengawa. Leka main tu mega dikena bebuti enggau pangan diri awakka
pengawa ti dikereja nya rami.
 Dungai
  Pantun
 Geliga
 Tanya indu
 Renung adat
 Kujuk panggang
 Nan/ muka kuta

7.3 Pemerindang
a) Kena ngelantangka ati, bungah, muji, ngelugi enggau ngelangkung.
 Ai ansah
 Denjang
 Ensera
 Entelah
 Ganu
 Jaku berambai
 Jaku karung
 Jawang

7.4 Mansik leka main

a) Mandingka data ti diulih nitihka anda. (Triangle)
b) Elemen ti beguna dalam leka main.
Bil Elemen gaya jaku Reti
1 Personifikasi Meri nyawa ngagai utai ti ukai mensia
2 Imejan Gempung asosiasyen runding dalam leka main
3 Hiperbola Gaya jaku kena ngelagu siti-siti pekara
4 Ironi Jaku tunsang
5 Asonansyen Bunyi vokal betandu dalam baris ayat leka main
6 Aliterasyen Munyi konsonan betandu dalam baris ayat leka
main ti betunda udi
7 Alusi Nerangka sereta mandingka enda terus gaya
seiku-iku anda tauka utai ti nyadi
8 Metonimi Leka jaku ti dikena bempu reti ti nyemetak
enggai reti asal leka jaku nya
9 Sinekdoki Disebut sebagi tang nyerangkung lalu tau mega
 disebut saum tang iya sebagi
10 Paradoks Utai ti disebut tang belaban reti enggau utai ti
bendar/ mayuh enda setuju
11 Anafora Leka jaku ti keterubah betandu ba baris nangkan
ke nya
12 Epifora Leka jaku tauka phrase betandu ba ujung baris
ayat tauka jaku ti beturut-turut
13 Simpolok Leka jaku ti betandu ba pun enggau ba ujung
baris ayat
14 Responsyen Leka jaku tauka phrase ti betandu ba tengah-
tengah baris ayat tauka jaku ti beturut-turut
15 Anadiplosis Leka jaku tauka phrase ba ujung siti-siti klausa
tauka ayat, dikena ba pun baris ti nangkan ke iya
16 Satira Pejah moral
17 Inuendo Ngemitka penerang ti bendar
18 Sinisme Jaku kemeli ngagai penemu ti menyana
19 Sarkasme Jaku sindir ti kasar
20 Akronim Penama ti digaga ngena urup ba pun jaku ke
beturut lalu deka nyadi disebut

a) Imejan
Tu ga bulan satu kena kitai gawa
Nganjung ga paung burung temuda bali rimba
Ngintai nyawa Beragai kanan enggau kiba
Semua kitai sereta adi kaban aka
Kitai kereja umai seneka ati ka
Umai gaga besai rapas mata ga meda
Tebas ga kita badas miau kanan kiba
(diambi ari Pantun Bulan: Dungging Anak Gunggu)

b) Paradoks
Synodic months Vs. Pantun Bulan
Bulan 2: Bulan Sandih Tundan Vs. Pantun Bulan Nasau
Bulan 3: Bulan Tujuh Iban Vs. Pantun Bulan Nebang
Bulan 4: Bulan Labuh Benih Vs. Pantun Bulan Mantun
 C ) Epifora
Kayu mayuh gelumu reda ulih kita
Batang bisi melintang serara ulih kita

 12 Bulan Iban dalam Pelandai Bulan (Nelson Tandang Anak Edwin Unting)

Tusun Bulan Bumai Bulan Di Bulan Dalam Bulan Pelandai Bulan

Bulan Iban Langit Kalender
1 Bulan Ngelabuh Bulan Lima April Bulan Manggul
Panggul
2 Bulan Sandih Bulan Enam Mei Bulan Nasau
Tundan
3 BUlan Tujuh Di Bulan Tujuh Jun Bulan Nebang
Langit
4 Bulan Bulan Delapan Julai Bulan Belanggang Reban
Belanggang
Reban
5 Bulan Bulan Semilan Ogos Bulan Ngelabuh Benih
Engkelebun
6 Bulan Labuh Bulan Sepuluh September Bulan Mantun
Benih
7 Bulan Bulan Sebelas Oktober Bulan Begantung Senduk
Begantung
Senduk
8 Bulan Bulan Dua November Bulan Matah
Chechanguk Belas
9 Bulan Buruk Bulan Satu Disember Bulan Ngetau
Penyedai
10 Bulan Empalai Bulan Dua Januari Bulan Empalai Rubai
Rubai
11 Bulan Bulan Tiga Febuari Bulan Berangkut
Emperego/
Empekap/
Emperega
12 Bulan Lelang/ Bulan Empat Mac Bulan Kelelang
Kelelang
8.0 Langgur Enggau Modenisasyen Jaku Iban

 Gereja/ Mubaligh
 Tanggung pengawa Yayasan Kebudayaan Dayak (DCF)
 Tanggung pengawa Yayasan Tun Jugah
 Tanggung pengawa Dewan Bahasa Dan Pustaka (DBP)
 Tanggung pengawa Majlis Adat Istiadat
 Tanggung pengawa Kementerian Pendidikan Malaysia
 Tanggung pengawa Gerempung Ukai Perintah (NGO)
 Kerejasama Seperugan Enggau Antarabansa

a) Gereja/ Missionary
b) Yayasan Kebudayaan Dayak (DCF)
c) Yayasan Tun Jugah
- Mansik daya idup, main asal enggau jaku Iban
- Nyelak enggau nyual bup besangkut paut enggau daya idup sereta jaku Iban
- Nyendiaka kelas belajar betenun, ngajat enggau main asal Iban enggau pekara
bukai.

d) Dewan Bahasa Dan Pustaka (DBP)

- En. Jonathan Sinkie, officer Bagi Iban
- Nyelak enggau nyual Bup Iban
- Program Bup Nendak ari radio
- Pekit ngarang dalam jaku Iban

e) Majlis Adat Istiadat

- Nyeruri jaku Iban dalam adat Iban
- Ngena jaku Iban standard lebuh ngaga seminar, baum, kolokium
- Meri penerang dalam jaku Iban standard

f) Kementerian Pendidikan Malaysia

- Subjektif elektif Iban di sekula primari enggau sekondari
- Diploma Jaku Iban di UPSI
- Kursus Elektif Jaku Iban di UPSI
- Kursus Elektif ( Jaku Iban Komunikasyen) di UNIMAS
 - Bachelor Degree di Institut Pendidikan Guru
- Recognised Pengajar Cemerlang/Lati Jaku Iban di sekula enggau Pensyarah
Cemerlang Jaku Iban di IPG

g) Gerempung Ukai Perintah (NGO)

- AEDIL – Association of Education of Development of Iban Language/
Gerempung Pelajar Ngemansangka Jaku Iban (GPNJI)
- DAM – Dayak Association Miri
- SDNU – Sarawak Dayak Nation Union
- SIDS – Serakup Indu Dayak Sarawak
- Saribas Association

h) Kerejasama Seperugan Enggau Antarabansa

- Indonesia
- Brunei
- Borneo Conference

Penyadi Enggau Chabar Jaku Iban (Tutorial)

 Negapka Jaku Iban ba pelajar enggau daya idup

9.0 Guna Jaku Iban Klasik

 Leka main
 Adat
 Jaku kelaung
 Bisi tikas

9.1 Guna Jaku Iban Moden

 Pelajar
 Akademik/ dagang/ politik/ pengarap
 Jaku bansa bukai
 Laman web
 Teknologi Pemadah & Komunikasyen
10.0 Tuju Enggau Tapi Jaku Iban
 Jaku Iban dalam:
a) Ekonomi
b) Perintah
c) Pelajar
 Dwijaku/ Linguafranca
Guna nemu jaku bukai ba dunya tu:
a) Jaku Melayu
b) Jaku English
c) Jaku bukai
 Penemu Matematik, Sains, enggau teknologi dalam jaku English
 Pengerembai Teknologi Pemadah & Komunikasyen
 Ngelatika jaku Iban.
- Ngukuhka terminologi enggau jaku nuju jaku Iban standard
- Sistem sepil jaku Iban ti baru.
- Jaku champur
 Satus jaku Iban ti nyadi jaku tambah ba sistem pelajar menua.

10.1 Ngukuhka terminologi enggau leka jaku nuju jaku Iban standard.
 Polisi nginjau dalam jaku Iban lebih berat agi nginjau ari jaku English.
 Berasuk enggau jaku Iban lebuh jeman James Brooke megai menua Sarawak
lalu jaku English nyadika jaku Linguafranca ba menua Sarawak.
 Jaku English udah entap nyadi jaku komunikasyen antarabansa.
 Jaku Iban mega bisi berasuk enggau jaku bansa bukai ti beserimbai enggau
pengidup Iban lalu nginjau jaku sida nyadika pengaya jaku Iban.

10.2 Sistem Sepil Jaku Injau

 3 chara nginjau jaku.
 Nginjau ari jaku seperugan (Nusantara)
- Kelebih agi diserap ari jaku Melayu
- Enda bepanggai penuh ba sistem sepil jaku asal
- Sepil nitihka sistem sepil jaku Iban ti nginjau jaku nya
 Nginjau ari jaku English
 Nginjau ari jaku bansa bukai
10.3 Polisi Nginjau
 Serap
- Jaku ti diserap ari jaku bansa bukai lalu disepil ngena teku dilah
Iban.
- Leka jaku bansa bukai ti udah masai dikena dalam jaku Iban
- Chunto: apple = ipul, appeal = apil, ball = ball, bicycle = ensika
 Terus
- Jaku ti diinjau terus ari jaku English lalu disepil ngena jaku asal.
- Leka jaku diambi enggau silik ari jaku asal, reti enggau sepil nadai
berubah
- Bisi disebut nitihka teku dilah Iban
- Standard, bank, hotel, bonus, mark, term, chairman, speaker, meter,
genre, pin, fact
 Salin
- Jaku ti dikalih ngagai jaku Iban.
- Chunto: honey moon = bulan madu, five foot way = kaki lima
 Pengasai
- Disepil nitihka pengentap sistem sepil jaku Iban
- Sekeda urup ti diinjau bisi diubah nitihka penemban urup lebuh
disebut tauka disepil nitihka jaku Iban
- Chunto: ball = bol, bomb = bom, computer = komputer, system =
sistem, telephone = telefon, dobby = dobi

10.4 Sistem sepil ti baru

 Jaku Iban tulin, urup O semina diengkah ba ujung leka jaku.
 Dalam jaku injau, urup O dikena ba sebarang tempat, sekalika ba pun, ba
tengah, ba ujung.
10.5 Vokal Iban
 Ngembuan sekeda vokal sengian ti enda nyengala disebut tja segenda ditulis
ba leka jaku.
 Jaku Iban tulin nadai ngembuan turu konsonan st, rj, rt enggau rb.
10.6 Jaku Champur
 Kaul jaku Iban ti bisi bechampur
 11.0 Pengerembai Penemu Jalai Jaku Iban
 Tikas pengerembai jalai jaku Iban:
- Jalai jaku formal
- Jalai jaku deskriptif
- Jalai jaku notional ( jalai jaku digaga nitihka reti leka jaku [jaku
pengawa])
- Jalai jaku preskriptif
- Jalai jaku konteks meali-ali (leka jaku kediri)
- Jalai jaku fungsional (leka jaku dikena)

a) Jalai Jaku Iban

 Jalai jaku iya nya penemu dikena belajarka chara enggau atur ngena jaku.
 Jala jaku modern nyerangkung fonetik, fonologi, morfologi, sintaksis enggau
semantik.

11.1 Jalai Jaku Formal

 Bepentebaka jalai jaku ari linguistik, struktur enggau penteba jaku ti dikena
sereta ulih ngemansutka reti.
 Penyingkat jalai jaku ulih ditentuka endur iya dalam sistem jaku, tu nitihka
fungsyen lalu ukai ketegal ekstralinguistik.
 Jalai jaku betukuh jurai enggau deskripsyen.
 Penteba:
- Jaku nitihka tukuh linguistik
- Pemerian bahasa berdasarkan bentuk linguistik
- Jaku bepelasarkan tukuh enggau penteba jaku dikena
- Penteba gaya jaku ulih dipeda sereta disimpulka reti
- Semua penemu ti disimpul ulih dipadahka endur dalam sistem jaku.
- Bepelasarka fungsyen ukai ekstralinguistik
- Bepelasarka jalai jaku ti dipejuraika tauka deskripsyen

11.2 Jalai Jaku Deskriptif

 Penteba:
- Dikumbai jalai jaku pejurai
- Bejuraika mayuh jangka dalam jaku
- Jangka nyerangkung morfologi enggau sintaksis (tusun ayat)
- Jangka bepelasarka penteba jaku
 11.3 Jalai Jaku Nosional
 Penteba:
- Siti-siti jaku diterang nitihka reti enggau pengasai
- Penteba jaku ba dunya udah bisi chuan
- Bepelasarka jaku universal
- Bepelasarka tukuh ti engkeman/ ideal
- Tukuh/ struktur ti tebalan nyadi norma aja dikumbai gramatis
- Ayat diterangka nitihka genteran sebut ti mai reti.

11.4 Jalai Jaku Preskriptif

- Tau disebut jalai jaku normatif/ standard
- Penteba ti diasaika betul aja diberi ngagai tu
- Belalauka chuan ti endang udah bisi
- Chara ti standard nyadi sanding penemu tauka dititihka

11.5 Jalai Jaku Meali-ali

- Nadai kaul antara X enggau Y
- Jaku ulih bediri kediri
- Bepelasarka struktur Frasa (SF) = Ditulis X - - - > Y

11.6 Jalai Jaku Fungsional

- Jalai jaku dikena nitihka persepsyen pragmatik (reti enggau
segang tauka empas ari jaku ti dikena)/ praktikal
- Kereban komunikasyen sosial
- Nyimpul kaul mensia
- Chunto: di = nunjukka palan tauka endur ti semak, ba =
nunjukka palan ti jauh ditunjukka geografi.

12. 0 Malin Pelajar “The Curricular and Syllabuses for Junior Schools” (1964)

 Ba taun 1964, turai pelajar jaku Iban sekula sekondari baruh bisi dikeluarka
perintah Sarawak baruh nama ‘The Curricular and Syllabuses for Junior Schools’.
 Dikemendarka begulai dalam turai pelajar subjek bukai dalam ‘Sessional Paper
No.3’.
 Kurikulum nya, jaku Iban semina diajar ngagai nembiak bansa Iban aja.
 Turai pelajar jaku Iban tu majak dikena datai ba 1984.
 Keretas peresa kepenudi bemalinka turai tu iya nya keretas peresa ‘Lower
Certificate of Education’ (LCE) dalam taun nya mega.
13.0 Sistem Sepil Jaku Iban

 Sejarah sistem sepil jaku Iban

 Ubah ba sistem sepil
 Penyadi enggau chabar sistem sepil jaku Iban

a) Nitihka jurai penemu Profesor Dato’ Asmah Haji Omar (1995) dalam keretas iya
“Pandangan Terhadap Sistem Ejaan Bahasa Iban yang disediakan oleh Dayak
Cultural Foundation: Atur Sepil Jaku Iban” ti nyadika pelasar lebuh ngaga sistem
sepil tu bisi menatika kriteria tu.