Le Miscele Aromaterapeutiche Originali: Nascere, vivere, morire. Dagli oli essenziali un valido aiuto in ogni stagione della vita

Ingeborg Stadelmann

Original IS

Aromamischungen

Le Miscele

Aromaterapeutiche

Originali IS

Nascere, vivere, morire.

Dagli oli essenziali un valido aiuto

in ogni stagione della vita

Traduzione dal tedesco di

Cristina Malimpensa

Traduzione italiana di estratti di

Bewährte Aromamischungen.

Mit ätherischen Ölen leben, gebären, sterben.

© 2001 Stadelmann Verlag, ISBN 978 - 3 - 9803760 - 1 - 3

e

Aromatherapie von der Schwangerschaft bis zur Stillzeit.

© 2005 Stadelmann Verlag, ISBN 978 - 3 - 9803760 - 3 - 7

www.Stadelmann-Verlag.de

Potete ordinare questo fascicolo e le Miscele Aromaterapeutiche Originali IS ai seguenti indirizzi:

© Stadelmann Verlag, 2006

ISBN 9783943793246

Lieber Leser,

Wir möchten Ihnen unsere Inhalte so einfach und flexibel wie möglich anbieten.

Daher verzichten wir auf harten Kopierschutz.

Auch in die elektronische Ausgaben unserer Werke haben wir viel Arbeit investiert.

Wir vertrauen Ihnen und Ihrer Wertschätzung unserer Arbeit gegenüber.

Vielen Dank für Ihren Respekt gegenüber unserer Urheber- und Vervielfältigungsrechte.

Indice

Copertina

Titolo

Colophon

Introduzione all’aromaterapia

Le Miscele Aromaterapeutiche Originali IS

Andere Umstände / Stato Interessante

Babyöl angegriffene Haut / Olio Bebè Lenitivo

Babyöl empfindliche Haut / Olio Bebè Delicato

Babyöl pflegend / Olio Bebè Nutriente

Beinwellsalbe (PA-frei) / Pomata alla Consolida (senza AP)

Bruno’s Babymassageöl / L’«Olio da Massaggio di Bruno» per il Bebè

Brustmassageöl / Olio da Massaggio per il Seno

Cellulite-Bad / Bagno Anticellulite

Cellulite-Öl / Olio Anticellulite

Cistrosenbad / Bagno al Cisto

Cistrosencreme für Kinder und Erwachsene / Crema al Cisto per Bambini e Adulti

Cistrosenöl für Erwachsene und Kinder / Olio al Cisto per Bambini e Adulti

Dammmassageöl / Olio da Massaggio per il Perineo

Duschgel / Docciaschiuma

Engelwurzbalsam / Balsamo all’Angelica

Entbindungsduft / Profumo per il parto

Entspannungsbad / Bagno Rilassante

Erkältungsöl befreiend / Olio Antiraffreddore Sbloccante

Erkältungsöl wärmend / Olio Antiraffreddore Riscaldante

Fenchel-Kümmel-Öl / Olio al Finocchio e Cumino

Geborgenheit / Rifugio

Geburtsöl / Olio per il Parto

Gesichtscreme / Crema per il Viso

Hallo-Wach-Bad / Bagno del Buongiorno

Hallo-Wach-Öl / Olio del Buongiorno

Hamamelis-Myrte-Balsam / Balsamo all’Amamelide e Mirto

Heimkommen / Casa, dolce Casa

Insektenabwehr / Miscela Antinsetti

Insektenstichöl / Olio contro le Punture di Insetto

Iris 1 % in Jojobawachs / Iris all’1 % in Cera di Jojoba

Kamille-Fenchel-Öl / Olio alla Camomilla e Finocchio

Kemptener-Öl / Olio di Kempten

Klimakterium Körperöl / Olio per il Corpo «Climaterio»

Körperpflegeöl Harmonia / Olio per il Corpo «Armonia»

Körperöl entspannend / Olio per il Corpo Rilassante

Körperöl festigend / Olio per il Corpo Rassodante

Körperöl kräftigend / Olio per il Corpo Tonificante

Konzentrationsöl / Olio per la Concentrazione

Konzentrationsöl frisch / Olio per la Concentrazione Fresco

Kreuzbein-Massageöl / Olio da Massaggio per l’Osso Sacro

Lavendel-Zypressen-Öl / Olio al Cipresso e Lavanda

Lippenbalsam / Balsamo per Labbra

Luftikus / Testa tra le Nuvole

Massageöl blumig / Olio da Massaggio ai Fiori

Massageöl frisch / Olio da Massaggio Fresco

Melisse-Teebaum-Öl / Olio alla Melissa e Tea-Tree

Mens-Massageöl / Olio da Massaggio per il Ciclo Mestruale

PMS-Zyklus-Massageöl / Olio da Massaggio contro la Sindrome Premestruale

Raumduft Thymian-Zitrone / Profumo per l’Ambiente al Timo e Limone

Ringelblumensalbe / Pomata alla Calendula

Rose-Teebaum-Balsam / Balsamo alla Rosa e Tea-Tree

Rose-Teebaum-Essenz / Essenza di Rosa e Tea-Tree

Rumpelstilzchen / Strepitolino

Sandmännchen / L’Olio del Mago Sabbiolino

Saunaöl / Olio per la Sauna

Schwangerschaftsstreifenöl / Olio Antismagliature per la Gravidanza

Stillöl / Olio per l’Allattamento

Sitzbad / Semicupio

Sommerfrische / Freschezza d’Estate

Sonnenöl / Olio Solare

Sonnenpflege intensiv / Trattamento Intensivo per le Scottature

Sonnenpflegeöl / Olio Doposole

Sprachlos / Senza Parole

Thymian-Angelika-Öl / Olio al Timo e Angelica

Thymian-Myrte-Bad / Bagno al Timo e Mirto

Thymian-Myrte-Balsam für Erwachsene / Balsamo al Timo e Mirto per Adulti

Thymian-Myrte-Balsam für Kinder / Balsamo al Timo e Mirto per Bambini

Trennungsschmerz / Triste Distacco

Toko-Öl / Olio Toco

Ut-Öl / Olio per l’Utero

Waldspaziergang / Passeggiata nel Bosco

Weihnachtsduft / Profumo di Natale

Wintertag / Giornata d’Inverno

Wochenbettbauchmassageöl / Olio da Massaggio per il Puerperio

Zahn-Öl / Olio per i Denti

Le nuove Miscele Aromaterapeutiche Originali IS

Campi di applicazione

Glossario

Tedesco – Italiano

Italiano – Tedesco

Introduzione all’aromaterapia

Negli ultimi anni l’aromaterapia è andata sempre più affermandosi, e una dimostrazione di questo è anche l’enorme successo riscontrato dalle Miscele Aromaterapeutiche Originali IS. Questi oli e combinazioni profumate favoriscono il benessere generale e potenziano la capacità di autoguarigione dell’organismo. L’altissimo contenuto di sostanze attive degli oli essenziali assicura un’efficacia comprovata, che non può essere sottovalutata.

L’aromaterapia trova applicazione per mezzo del diffusore di aromi, di oli per il corpo o da massaggio, bagni aromatici, impacchi e cataplasmi. Le sostanze attive degli oli essenziali possono però essere assorbite anche attraverso le zone riflesse, oppure come profumo. Se desiderate scoprire qualcosa di più su questo affascinante settore della medicina naturale, e in particolare sugli oli essenziali, vi consiglio il mio libro «Bewährte Aromamischungen. Mit ätherischen Ölen leben, gebären, sterben» («Miscele aromaterapeutiche. Nascere, vivere, morire. Dagli oli essenziali un valido aiuto in ogni stagione della vita»; disponibile solo in tedesco).

Cosa sono gli oli essenziali?

Gli oli essenziali, o eterici, sono le sostanze odorose prodotte dalle piante per difendersi dagli insetti, oppure attirarli per l’impollinazione. Attraverso le loro molecole odorose, inoltre, le piante si proteggono da caldo o freddo eccesivi. Alcune producono persino oli essenziali con effetti antibiotici. Le sostanze odorose permettono infine alle piante di comunicare tra loro. Un’unica pianta riesce a produrre, a seconda dell’ora o della stagione, sostanze odorose diversissime tra loro e a conservarle in quantità e composizioni diverse al proprio interno.

Metodi di estrazione

Esistono vari metodi per estrarre l’olio essenziale dalle piante. I più diffusi sono la distillazione a vapore e la spremitura a freddo. Anche gli oli essenziali per le Miscele Aromaterapeutiche Originali IS vengono ricavati utilizzando questi due procedimenti.

La distillazione a vapore di erbe aromatiche, fiori, radici, legni e cortecce non solo è uno dei metodi più antichi, ma anche uno dei più delicati ed ecologici. Il materiale vegetale viene inserito nell’alambicco (un ampio contenitore) sulla superficie dell’acqua o immerso direttamente, e poi riscaldato. Il vapore in salita separa le molecole odorose e le trasporta attraverso una serpentina di raffreddamento nella cosiddetta «bottiglia fiorentina». Lì viene raccolto il distillato – semplice condensa – e l’olio essenziale si separa dall’acqua, formando quello che viene chiamato «idrolato». Solitamente l’olio essenziale è più leggero, e quindi galleggia in superficie; alcuni sono più pesanti e precipitano sul fondo.

Il prodotto ricavato dalla spremitura a freddo viene denominato correttamente «essenza». Il metodo più semplice di spremitura degli oli essenziali può essere applicato solo in caso di frutti con guscio e agrumi come limone, arancia, bergamotto, limetta, mandarino e pompelmo. Nella produzione di essenze è molto importante usare solo frutta proveniente da agricoltura biologica, per evitare che sia stata trattata con pesticidi o concimi chimici. A differenza della distillazione a vapore, la spremitura a freddo può lasciar passare nell’essenza eventuali sostanze – un rischio che non si corre con le Miscele Aromaterapeutiche Originali IS, dato che utilizzano prodotti esclusivamente provenienti da agricoltura biologica controllata.

Azione terapeutica

Gli oli essenziali e le miscele aromatiche agiscono attraverso il nostro sistema olfattivo e vengono assorbiti attraverso la pelle o le mucose nasali.

È risaputo che l’olfatto è il senso che si sviluppa per primo nel grembo materno e che già un embrione di poche settimane riesce a percepire i profumi. L’olfatto rimane molto sviluppato fino a dodici settimane di vita, diminuisce fino all’età di tre anni, poi aumenta di nuovo e raggiunge un picco intorno ai trentacinque anni, per poi continuare a diminuire del 30 % circa.

Il nostro sistema olfattivo è in grado di identificare una molecola odorosa entro centesimi di secondo, ancor prima che riusciamo a percepire l’odore che ci circonda. I quasi 30 millioni di cellule olfattive presenti sulla mucosa nasale trasmettono le informazioni olfattive direttamente al sistema limbico del cervello. Lì scatta un meccanismo di stimolo e reazione attraverso il quale gli oli essenziali agiscono sul nostro organismo, infondendoci benessere e favorendo in tal modo i processi di guarigione. Il loro profumo stimola la produzione di neurotrasmettitori, che a loro volta influiscono sulla produzione ormonale, sul nostro stato d’animo e le nostre emozioni. Nel giro di pochi minuti le molecole odorose vengono trasferite nel sangue, metabolizzate e secrete dopo qualche ora. Per questo motivo in aromaterapia è fondamentale utilizzare esclusivamente sostanze naturali e genuine.

Non è importante se gli oli essenziali entrano nell’organismo attraverso l’inalazione o per via cutanea: il processo di identificazione è comunque svolto dall’olfatto. L’applicazione diretta sulla pelle favorisce tuttavia un’azione più localizzata delle singole sostanze attive. Inoltre il massaggio, sia effettuato su se stessi che su altri, permette di trasmettere affetto.

Se volete utilizzare gli oli essenziali come oli per il corpo o da massaggio, dovete diluirli in oli vegetali grassi. Gli oli essenziali solubili nel grasso e combinati con gli oli grassi vengono assorbiti velocemente dalla pelle e giungono bene in profondità. Lì, attraverso capillari finissimi, entrano nel metabolismo. L’alto contenuto di acidi grassi insaturi degli oli vegetali grassi favorisce inoltre l’elasticità della pelle, la rigenerazione cellulare e le difese immunitarie. Gli oli grassi non solo catturano facilmente i radicali liberi, ma esercitano anche un effetto riequilibrante sull’epidermide. Sono molto simili ai grassi presenti nella pelle e facilmente assorbibili in profondità. Per queste ragioni sono ideali come vettori di oli essenziali.

Componenti

Gli oli essenziali sono sostanze vive, le cui componenti possono subire modificazioni a seconda di vari fattori: metodo e luogo di coltivazione, clima, raccolta e distillazione. Si tratta di miscele composte da numerose sostanze attive, che nemmeno i metodi di analisi più moderni riescono a distinguere. Inoltre l’azione terapeutica di un olio non può essere giudicata in base alla quantità di componenti, come succede il più delle volte nelle analisi scientifiche. E’ invece indispensabile considerare l’intera gamma delle sostanze presenti e la loro interazione. Anche quando una sostanza biochimica è presente soltanto in quantità minime, è comunque parte della pianta, e soltanto l’effetto sinergico che si crea con i principi attivi principali costituisce la completezza dell’olio o del profumo. Quando un olio possiede questa purezza originale si definisce genuino, contrariamente agli oli modificati, dai quali sono state rimosse alcune componenti, o addirittura a quelli artificiali, che non potranno mai contenere tutti i principi attivi.

Il campo d’applicazione delle varie componenti è estremamente vario e i loro effetti terapeutici possono essere innumerevoli: antisettici, sedativi, antivirali, ipotensivi, tonificanti, rivitalizzanti, germicidi, spasmolitici, anticatarrali, antinfiammatori, antidepressivi, immunizzanti, diuretici, antidolorifici, equilibranti a livello ormonale, corroboranti, abortivi e neurotossici.

Attestazione di qualità

Le Miscele Aromaterapeutiche Originali IS sono prodotti naturali e genuini, privi di conservanti e ricavati da produzioni di agricoltura biologica controllata.

Per garantire la qualità delle nostre miscele aromatiche le sottoponiamo regolarmente ad analisi chimiche di qualità, che prevedono ripetuti controlli sulle singole sostanze al momento della selezione, della consegna e dell’immagazzinamento. Vengono svolti nei laboratori della farmacia «Bahnhof-Apotheke» di Kempten (Germania), e si avvalgono anche della cosiddetta «gascromotografia su colonne capillari» con tecnologia headspace (spettrografia di massa inclusa), oltre alle analisi microbiologiche. Tramite la gascromotografia è possibile dimostrare la presenza, anche estremamente limitata, di ogni singola sostanza attiva.

Conservazione

Le Miscele Aromaterapeutiche Originali IS sono prodotte al momento e imbottigliate a mano. A seconda delle indicazioni sull’etichetta vanno utilizzate entro uno o due anni. Le pomate prive di acqua hanno una durata di tre anni circa. In linea di massima le miscele aromatiche devono essere considerate come prodotti di erboristeria; è importante, quindi, rispettarne le date di scadenza e conservarle con cura. Una volta aperta, si consiglia di consumare la miscela aromatica al più presto, poichè la maggiore presenza di ossigeno nel flaconcino può incidere sulla qualità dell’olio. Una boccetta ancora intatta può essere utilizzata anche poco dopo la data di scadenza, ma si consiglia di farlo in modo rapido. Se un olio per il corpo o da massaggio risultasse rancido all’odorato, non utilizzatelo più! Se invece percepite questo odore di rancido solo odorando un flaconcino che è già stato aperto più volte, basterà pulirne il collo e il salvagocce di plastica con dell’alcool: il contenuto sarà ancora ottimo (lo potete accertare annusando una goccia sulla pelle).

Per gli oli per il corpo o da massaggio consigliamo l’uso di un nebulizzatore, che ne facilita l’applicazione e diminuisce il rischio di germi.

Anche la luce può scatenare reazioni chimiche che possono influire