Lingua giudeo-berbera: differenze tra le versioni

La '''lingua giudeo-berbera''' è una [[varietà (linguistica)|varietà]] di [[lingua berbera]] parlata storicamente in [[Marocco]] dalla [[Ebrei berberi|comunità ebrea berbera]] nei monti dell'[[Atlante (catena montuosa)|Atlante]]. Gran parte delle comunità ebree berbere erano [[Arabo giudeo-marocchino|arabofone]] e ricorrevano al giudeo-berbero per le comunicazioni esterne.<ref name=Chetrit2016>{{Cita|Chetrit, (2016) "Jewish Berber", in Kahn & Rubin (eds}}.) ''Handbook of Jewish Languages'', Brill</ref> La stragrande maggioranza di queste comunità è emigrata in [[Israele]] nel corso degli anni '50 e '60 del XX secolo. I dialetti giudeo-berberi presentavano un'avanzata [[mutua intelligibilità]] con i dialetti parlati dai [[berberi]] musulmani della zona,<ref name=PernetZafrani>{{Cita|Galand-Pernet, et alZafrani}}. 1970:14</ref> caratterizzandosi per una profonda influenza lessicale della [[lingua ebraica]] e per la pronuncia del fonema /š/ come /s/ (similmente a molti dei dialetti [[Arabo giudeo-marocchino|giudeo-arabi]]).

Le comunità giudeo-berberofone includevano [[Tinghir]], [[Ouijjane]], [[Asaka (Marocco)|Asaka]], [[Imini]], la valle del [[Draa]], [[Demnate]] e [[Ait Bou Oulli]], nell'[[Alto Atlante]] e nel [[Medio Atlante]] nella zona [[Lingua tamazight del Marocco centrale|tamazight del Marocco centrale]], e [[Ifrane Atlas Saghir|Oufrane]], [[Tiznit]] e [[Illigh]] nella zona [[Lingua chleuh|tachlhit]] della valle del [[Sous]].<ref>Galand-Pernet et al. 1970:2<name=PernetZafrani/ref> Gli ebrei vivevano tra le tribù berbere negli stessi villaggi e vigeva l'antica usanza della protezione tribale. Molte di queste comunità erano monolingui e ricorrevano al giudeo-berbero anche negli ambienti familiari e comunitari.<ref name="A">{{Cita libro|lingua=en|titolo=Languages in jewish CommunitiesChetrit, Past and Present|autore=Joseph Chetrit|capitolo=Judeo-Berber in Marocco|pp=70-93|url=https://books.google.it/books?id=ZQd2DwAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=it#v=onepage&q&f=false|ISBN=978-1-5015-1298-8|data=5 novembre 2018}}.</ref>

Quasi tutti gli ebrei berberi abbandonarono il Marocco negli anni '50 e '60 del XX secolo per raggiungere [[Israele]], incoraggiati in tal senso dall'[[Agenzia ebraica]] e dal [[Mossad]]. Nel 1992, rimanevano circa 2.000 locutori di giudeo-berbero, distribuiti principalmente in alcuni [[Moshav|moshavimmoshav]]im in Israele.

Aldilà dell'uso quotidiano, il giudeo-berbero veniva usato nello studio dei testi religiosi, e veniva occasionalmente scritto con [[Alfabeto ebraico|caratteri ebraici]]; un manoscritto [[Haggadah di Pesach]] in giudeo-berbero è stato ristampato.<ref>(Galand-Pernet et al. 1970<name=PernetZafrani/ref> Alcune preghiere, come le benedizioni della [[Torah]], erano recitate in berbero.<ref>{{Cita web|url=http://www.dayan.org/articles/JewsandBerbers.pdf |titolo=Jews and Berbers |urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20081219184242/http://www.dayan.org/articles/JewsandBerbers.pdf |dataarchivio=19 dicembre 2008}}</ref>

[[Categoria:DialettiLingue arabiberbere]]