GRIL

CARRO

TORRETTA

LAIO
TELA
Scat
a olat
a o e saldato,
a costruito con mate
a riali ad alta resistenza.

STRUTTURA
RA TORRETTTA

STABILIZZATORI IDRAULICI
Indipendenti idraulici con 4 travi
a ad uscita orizzontale e 4 cilindri verticali
r
con valvole
di blocco. Piedi di appoggio removibili. Comandi elettr
t oidraulici con possibilit di
escursione parzi
r ale azionati dallaa cabina di guida.

BRACCIO TELESCOPICO

MOT
OTORE
CUMMINS QSB 6.7, sei cilindri diesel turbo intercooler a controllo eletttronico e
raf
affreddamento ad acqua. Potenza max
a 119 kW a 2.200 giri/min. Coppia max
a
732 Nm a 1.400 giri/min. Filtro aspirazione aria a secco con cartruccia di sicurezza e
indicatore di intasamento. Capacit serbatoio carburante 250 L .
TRASMISSIONE
Convertitore di coppia e cambio power shift
f con 6 marce av
a anti e 6 retromarce.
POMPE IDRAU
A LICHE
Ad ingranaggi, una tripla ed una doppia azionate
a dalle prese di forza sul convertitore
e sul motore. Portata
a totale 380 L/
L min a pieno regime. Capacit serbatoio
a 545 L .
ASSI
Anteriore: traente/sterzante con diffe
f renziale e riduzioni planetarie montat
ao
rigidamente sul telaio.
Posteriore: traente/sterzante
r
con diffferenziale e riduzioni planetarie, oscillante per
limpiego fuoristrada. Bloccaggio automatico delloscillazione per il lavoro su gomme.
STERZO
Anteriore: azionato
a idraulicamente con comando a volante. Posteriore: indipendente,
idraulico con indicat
a ore di allineamento ruote posteriori. Quatt
a ro possibilit di
sterzatura:
r
solo ruote anteriori; ruote posteriori; coordinat
a a; a granchio.
FRENI
Di servizio/
o emergenza: ad aria a doppio circuito indipendente. Comando a pedale
con azione su tuttte le ruote.
Di stazionamento: con cilindri a molla agenti su tuttte le ruote.
PNEUMATICI
16.00 x 25 tipo fuoristrada, montati in singolo.

,
,
funi di estensione e rientro. Altezza massimaa testa braccio 40,0 m.
SOLLEV
EVAMENTO
T BRA
RACCIO
Cilindro idraulico a doppio efffettto. Elevazione da 0 a + 80.
ROT
OTAZIONEE TORRETTA
T
Rotazione continua su 360. Motore idraulico a pistoni con ridutttore a doppia
riduzione epicicloidale. Freno di rotazione automatic
a o a dischi multipli. Sistema a
rotazione libera. Ralla a dentatu
a ra esterna. Perno bloccaggio rotazione con comando
pneumatico azionabile dallaa cabina di guida.
ARGAN
G O
Idraulico a 2 velocit. Motore idraulico a pistoni a due stadi accoppiat
a o a ridutttore
a doppia riduzione epicicloidale. Tamburo scanalato. Freno automat
a ico a dischi
multipli e valvola di controbilanciamento.
CABINA
C
Costruita in acciaio e sospesa elasticamente sul lato sinistro della torretta.
t Visibilit
panoramica e completa di ampi vetri di sicurezza. Sedile delloperatore scorrevole e
regolabile in altezzaa e profondit.
COMANDI GRU
Manipolat
a ori montati sui braccioli del sedile operat
a ore per il comando indipendente o
simultaneo dei movimenti gru. Interrutttori elettr
t ici per il comando degli stabilizzat
a ori,
della marcia veloce dellargano e perr la rotazione libera.
DISTRIBUTO
T RI
Distributori idraulici individuali garantiscono la combinazione simultanea dei
movimenti dellaa gru. Sistema centralizzat
a o per il controllo delle pressioni idrauliche.
COMANDI DI TRA
RASLLAZIONE GRU
Volante inclinabile per il comando della sterza
r atura ruote anteriori. Interrutttore
eletttrico perr la sterz
r atura indipendente delle ruote posteriori. Selettore per il cambio
di velocit, linversione di direzione e il freno di parcheggio. Interrutttore elettrico per
il comando delle marce lente e veloci con inserimento automat
a ico delle 2/4 ruote
motrici. Strumentazione per la diagnosticaa motore.

IMPIANT
I TO ELETTRICO
Di avvi
a amento e illuminazione a 24 Volt conforme allaa normativa
a CE.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA
Z
Finecorsa salita e discesa gancio. Valvole di blocco su tuttti i cilindri idraulici. Valvole
di massima pressione su tutti
t i circuiti idraulici. Riconoscimento automatico
congurazione stabilizzatori.

ACCESSORI PRINCIPALI A RICHIEST

STA
- Prolunga a traliccio inclinabile daa 8,0 m
- Prolunga inclinabile da 9,0 m a 16,1 m
- Bozzello ad 1 carrucola da 15.000 kg
k
- Argano ausiliario tiro 4.000 kg
k
- Gancio a palla 5.000 kg
k
- Faro di lavoro (c
( abina e sezione base del braccio)
o

- Radiocomando
- Indicatore eletttronico di carico*
- Dispositivo taglio movimenti*
- Riscaldamento indipendente cabina *
- Aria condizionata
- Ruotaa di scorta
*Apparecchiatur
a a standard secondo le normative
a CE
9471

1556

3510

3305

22
22

1900

1810
1630

3710
7000
10880

1660

Dimensioni (mm)

CHASSIS

SUPERSTRUCTURE

CHASSIS
Heavy
v duty, all welded box type section frame.

SUPERSTRUCTURE FRAME
Fabricat
a ed from high tensile steel plat
a e.

OUTRIGGERS
4 independent hydraulically operated telescopic outrigger beams with vertrical

BOOM
5 sections from 9,4 m to 37,2 m, full power partrially synchronized telescoping
boom. Power supplied by a double action-double exte
x nsion hydraulic cylinder and
ext
x ension and retraction cables. Max. boom head height 40,0 m.

partrial ext
x ension facility
t controlled from the cab.
ENGINE
CUMMINS QSB 6.7, six cylinders turbocharged intercooler diesel engine,
electronically controlled and water cooled.
Max
a power 119 kW
k at
a 2.200 rpm. Max torque 732 Nm at
a 1.400 rpm. Dry type air
cleaner with safety cartridge
r
and service
r indicato
a r. Fuel tank capacity
t 250 L .
TRANSMISSION
Engine mounted torque convertrer driving an electro-hydraulically controlled powerr
shiftf transmission having 6 forwa
r rd and 6 reverse speeds.
HYDRAU
R LIC PUMPS
Five gear ty
t pe hydraulic pump system, driven from power-take-offs mounted on
torque converter
r and engine.Total pumps capacity 380 L/
L min.Oil tank capacity 545 L .
AXLES
A
Front: driving/st
/ eering axle
a with diffe
f rential and planetary reduction solidly mounted
to frame.
Rear: driving/steering axle
a with differential and planetary
r reduction, pivot mounted.
Automatic rearr axle oscillation locko
k ut.
STEERING
Front: hydraulically powered steering controlled byy steering wheel.
Rear: independent hydraulically powered steering with rear wheel alignment
indicator. Four steering modes: only front, onlyy rear, coordinat
a ed and crab steering.
BRAKE
K S
Serv
r ice and emergency: compressed air over hydraulic pressure dual independent
braking system, foott operated on all wheels.
Parking: disc type, spring set, air released brake
k actuato
a r acting on front axle.
TYRES
16.00 x 25 eartrhmover type, single mounted front and rear.

BOOM ELEV
EVATION
Single double-acting hydraulic cylinder.r Elevati
a on from 0 a + 80.
SLEW
360 continuous rotation. Hydraulic motor driving slewing pinion through planetary
double reduction unit. Spring applied, hydraulically released multidisc type slew
brake
k . Free swing device. Ext
x ernal gear teeth slew ring. Automatic positive slew lock
controlled from operators cab.
MAIN HOIST
S
Hydraulic, two
t speeds. Tw
T in gear type hydraulic motor driving grooved hoist drum
through double reduction gear unit.
Spring applied, hydraulically released fail-safe hoistt brake and counterbalance valve.
OPERA
RATORS CAB
TTurntable mounted on rubber grommets, left hand drive, fully enclosed, all steel
construction with safety glass and operators seat
a on slides with height and rake
k
adjustment.
CRA
R NE CONTROLS
Armrest mounted joysticks for independent or simultaneous operation of crane
motions; electric switches forr control of outriggers, fast hoistt speed and free swing.
CONTROLL VALV
L ES
Individual valve banks permitting
t
simultaneous independent control of multiple crane
functions. Centralized system forr hydraulic pressure control.
TRA
RAVEL CONTROLS
Adjustable steering wheel for control of front steering ax
a le. Electric switch for
independent steering of rear ax
a le. Tr
T asmission gear selection, forw
r ard-reverse shiftf
and parking brake control. Control switch for high-low range speeds with automati
a c2
or 4 wheel drive selection. Masterr gauge for engine diagnostic.
SAFETY
S
E DEVICES
Overhoist and overlower limit switches; lock valves on all cylinders; hydraulic overload
valves on all systems. Automatic outriggers extension sensing system.

ELECTRICAL EQUIPMENT

MAIN OPTIONALL EQUIPMENT

- 8,0 m offfsetable ext
x ension
- 9,0 m 16,1 m telescopic offsetable extension
- Hookblockk 15.000 kg
k
- Auxiliary hoist, max
ax line pull 4.000 kg
k
- Single hook 5.000 kkg capacity
t
- Wo
W rking lights (on cab and base boom)

- Remote control
- Motion cutt equipment*
- Electronic safe load indicator*
- Independent cab heather/
r defroster*
- Air conditioned
- Spare tyre
*Standard equipment forr CE machine

6200

4270

3100
3100

50

2540

R3
36
0

6200

R1:
4 ruote sterzate
4 wheels steered

R1=
R=1 6435
130
0

Dimensions (mm)
2915

3285

GRIL
PORTATE BRACCIO TELESCOPICO - LIFTING CAPACITIES TELESCOPIC BOOM - CAPACITES DE LEVAGE FLECHE
TELESCOPIQUE - TRAGLASTEN TELESKOPAUSLEGER - CAPACIDADES DE CARGA PLUMA TELESCOPICA

9,4 m*

9,4 m

12,9 m

15,4 m

19,8 m

23,2 m

26,8 m

2,5
3,0

50,0
43,5

44,5
40,1

43,5
39,6

32,9
30,2

19,7
19,7

19,4

3,5
4,0
4,5
5,0
6,0
7,0
8,0

40,0
36,9
33,2
29,3
23,2

36,4
33,3
30,6
27,2
22,1

36,0
32,9
30,1
26,7
21,7
17,6
14,3

27,9
25,8
24,1
22,5
19,9
17,3
13,9

20,0
20,0
20,5
20,7
21,0
18,3
15,5

18,3
17,3
16,4
15,5
14,0
12,7
11,6

16,5
15,5
14,8
14,2
13,0
11,8
11,0

11,1

29,1 m

31,6 m

34,1 m

37,2 m

9,4 m - 37,2 m

9,0

5t

m
2,5
3,0

14,0
13,7
13,0
11,8
10,8
10,0

10,9
10,6
9,6
9,0
8,4

9,3
8,8
8,3

6,5
6,4
5,9
5,3

3,5
4,0
4,5
5,0
6,0
7,0
8,0

10,8

12,2

10,7

10,2

9,2

7,9

7,7

4,8

9,0

10,0

8,7

10,1

9,9

9,5

8,3

7,4

7,2

4,5

10,0

12,0

5,8

7,2

8,0

7,6

7,2

6,5

6,3

3,8

12,0

5,3
4,0

6,2
5,0
3,9

5,8
4,5
3,6
2,8
2,2

5,3
4,0
3,1
2,4
1,8
1,3

6,0
4,6
3,7
3,0
2,3
1,8
1,4

5,5
4,2
3,3
2,5
2,0
1,5
1,1
0,8
0,5

3,2
2,9
2,4
2,1
1,8
1,6
1,2
0,9
0,8

14,0
16,0
18,0
20,0
22,0
24,0
26,0
28,0
30,0

0,4

32,0

14,0
16,0
18,0
20,0
22,0
24,0
26,0
28,0
30,0
32,0
*Frontali Frontal

9,4 m - 37,2 m

5t

2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
12,0
14,0
16,0
18,0
20,0
22,0
24,0
26,0
28,0
30,0
32,0

9,4 m *

9,4 m

12,9 m

15,4 m

19,88 m

55,0
43,5
40,0
36,9
33,2
29,3
23,2

44,5
40,1
36,4
33,3
30,6
27,2
22,1

43,5
39,6
36,0
32,9
30,1
26,7
21,7
17,6
14,8
12,1

32,9
30,2
27,9
25,8
24,1
22,5
19,9
17,3
13,9
11,4
9,4
6,4

19,7
19,7
20,0
20,0
20,5
20,7
21,0
18,3
15,5
12,2
10,1
7,5
5,8
4,4

*Frontali Frontal

23,2 m

19,4
18,3
17,3
16,4
15,5
14,0
12,7
11,6
10,7
9,9
8,0
6,5
5,2
4,2

26,8 m

16,5
15,5
14,8
14,2
13,0
11,8
11,0
10,2
9,5
7,6
6,2
4,8
3,9
3,1
2,5

29,1 m

14,0
13,7
13,0
11,8
10,8
10,0
9,2
8,3
7,2
5,8
4,4
3,4
2,7
2,0
1,5

31,6 m

10,9
10,6
9,6
9,0
8,4
7,9
7,4
6,5
6,0
4,9
3,9
3,2
2,5
1,9
1,5

34,1 m

9,3
8,8
8,3
7,7
7,2
6,3
5,5
4,5
3,6
2,7
2,2
1,7
1,2
0,8
0,5

37,2 m

6,5
6,4
5,9
5,3
4,8
4,5
3,8
3,2
2,9
2,4
2,1
1,8
1,8
1,3
1,0
0,8
0,4

2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
12,0
14,0
16,0
18,0
20,0
22,0
24,0
26,0
28,0
30,0
32,0

DIAGRAMMA DI LAVORO - WORKING DIAGRAM - DIAGRAMME DE TRAVAIL -ARBEITSBEREICH - DIAGRAMA DE TRABAJO

8,0 m

49

47

30

1.700 mm

1.200 mm

45
43

80

41
39

75

70

37,2 m

65

37

34,1 m

60
35

31,6 m

55

33

29,1 m

50

31

45

26,8 m

29

40

27

23,2 m
35

25
23

19,8 m

30

21

16,4 m
15,4 m

25

19

17

20

12,9 m

15

15

13

9,4 m

11

10
5

5
3

1
0
m

9,4 m - 23,2 m

16.00 x 25

360 / 0

5t

3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
12,0
14,0
16,0
18,0

9,4 m
11,6
9,9
8,5
7,5
6,6
5,1

36 35

33

31

29

27

25

23

21

19

17

15

13

11

0 km/h

3 km/h

360

16,3 m

7,2
5,8
4,5
3,7
2,9
2,3
1,3

23,2 m

5,9
4,7
3,9
3,2
2,6
1,7
1,0
0,5

9,4 m
16,0
14,6
13,0
11,8
10,7
8,9

16,3 m
13,0
12,0
11,0
10,0
9,0
7,6
6,4
5,5
4,5
3,4

23,2 m

11,0
10,5
10,0
8,9
7,5
6,4
5,5
4,6
3,5
2,7
2,1
1,6

3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
12,0
14,0
16,0
18,0

GRIL
PORTATE PROLUNGA - LIFTING CAPACITIES BOOM EXTENSION - CAPACITES DE LEVAGE FLECHETTE
TRAGLASTEN KLAPPSPITZE - CAPACIDADES DE CARGA PLUMIN

9,4 m - 37,2 m

5t

8,0 m

9,4 m

26,8 m

37,2 m

8,0 m

8,0 m

8 ,0 m

30

30

30

2,5

3,1

2,5

3,0

3,0

3,0

3,5

2,9

3,5

4,0

2,8

4,0

4,5

2,7

5,0

2,5

6,0
7,0

3,5

4,5

1,2

3,4

5,0

2,3

1,1

3,3

2,1

1,0

3,1

8,0

1,7

1,0

3,0

9,0

1,4

0,9

3,0

10,0

1,2

0,9

12,0

0,7

0,8

6,0
2,6

7,0

1,2

2,6

8,0

1,2

2,6

9,0

2,9

1,1

2,6

1,2

10,0

2,5

1,0

2,5

1,2

12,0

14,0

2,3

1,0

2,2

1,1

14,0

16,0

2,1

1,0

1,9

1,0

16,0

18,0

1,7

0,9

1,7

1,0

18,0

20,0

1,4

0,8

1,4

1,0

20,0

22,0

1,2

0,8

1,2

0,9

22,0

24,0

0,9

0,8

1,0

0,9

24,0

26,0

0,7

0,6

0,8

0,8

26,0

28,0

0,7

0,8

28,0

30,0

0,5

0,8

30,0

32,0

0,4

0,6

32,0

NOTE SULLA TABELLA DI PORTATE

NOTES TO LOAD CHARTS

t I carichi riportati nella tabella di portata sono a norme CE.

t Le portate sono indicate in tonnellate.
t Il peso dei bozzelli, delle prolunghe braccio, delle imbracature e di qualsiasi altra attrezzatura
di sollevamento deve essere detratto dalle portate indicate in tabella per ottenere il carico netto
sollevabile.
t I raggi di lavoro sono misurati dal centro della ralla di rotazione.
t Per lunghezze di braccio e/o raggi di lavoro non elencati, usare il carico minore corrispondente alla lunghezza di braccio e/o al raggio di lavoro immediatamente successivi.
t Le portate su stabilizzatori sono valide solo se tutte le travi degli stabilizzatori sono completaa

t The tabulated lifting capacities complyy with the CE standards.

t Lifting capacities are given in metric tons.
t The weight of the hookblocks, boom extensions, sling and all auxiliaryy lifting devices must be
deducted from the lifting capacities to obtain the net load to be lifted.
t Working radii are measured from the slewing centreline.
For boom lengths and/orr radii nott listed use the smallest load given for the nextt longer boom
length and/orr radius.
t The capacities on outriggers are valid only if all outrigger beams are fullyy extended and the
t

t
sione prescritta e che la gru operi su un terreno piano, solido ed orizzontale:
- perr le portate statiche su 360 loscillazione dellassale posteriore deve essere bloccata.
- perr le portate frontali in traslazione il fermo di blocco della rotazione deve essere inserito e la
marcia con il carico sospeso deve essere eseguita con il carico leggermente sollevato da terra,
prossimo alla gru, evitando oscillazioni del carico.

- forr 360 static capacities the rear axle oscillation must be locked.
- forr over front travelling capacities the swing lock pin must be fully engaged and the travel
with suspended load should be carried out with the load little raised from the ground, close to
the crane and avoiding load oscillations.

DATI TECNICI - SPECIFICATIONS - CARACTERISTIQUES - TECHNISCHE DATEN - DATOS TECNICOS

Peso sugli assali

Axle loads
Poids dessieux
Achslasten
Carga por eje

Peso totale
Total weight
Poids total
Gesamtgewicht
Peso total

15,7

17,4

33,1

R1

R2

R3

km/h

4x4

3,6

7,9

18,4

3,6

7,9

18,4

70%

km/h

4x2

7,2

15,6

36,4

7,2

15,6

36,4

17%

16.00 x 25
Funzioni
Mechanisms
Mcanismes
Antriebe
Mecansmos

Progressivamente variabile

Diametro / Lunghezza fune

Rope diameter / Rope length
Diamtre / longueur du cble
Seil / Seillnge
Dimetro cable / longitud cable

Tiro max. ammissibile

Max.permissible line pull
Effort max. admis sur brin
Max. zulssiger Seilzug
Carga max. por reenvo

0 -120 m/min

16 mm x 175 m

49,1 kN

0 - 62 m/min

15 mm x 120 m

39,2 kN

Progressivement variable
Stufenlos

0 - 3,3 min -1
-0 / +80

56 s ca. / 56 s approx.

9,4 m - 37,2 m

76 s ca. / 76 s approx.

Portata
Lifting capacity
Force de levage
Traglast
Capacitad de carga

N di carrucole
No of sheaves
Nbr de poulies
N der Rollen
No de poleas

50 t
15 t
5t

N di taglie
No of lines
Nbr de brins
Strangzahl
No de reenvos

5
1
-

Peso
Weight
Poids
Gewicht
Peso

11
3
1

570 kg
290 kg
100 kg

Simboli - Symbols - Symboles - Symbolen - Simbolos

Braccio telescopico
TTelescopic boom
Flche tlescopique
T
Teleskopausleger
Pluma telescpica

Prolunga braccio
Boom extension
Klappspitze
Extensin de pluma

Stabilizzatori
Outriggers
Calage
Absttzungen
Estabilizadores

Pneumatici
T
Tyres
Pneumatiques
Bereifung
Neumticos

Rotazione
Slewing
Orientation
Drehwerk
Giro

Contrappeso
Counterweight
Contrepoids
Gegenwicht
Contrapeso

Raggio
Radius
Porte
Ausladung
Radio

Marcia
Gear
Rapport
Gang
Marcha

Gamma lenta
Low range
Gamme basse
Gelnde
Gama lenta

Gamma veloce
High range
Gamme haute
Strasse
Gama alta

Argano principale
Main hoist
TTreuil principal
Haupthubwerk
Cabrestante principal

Argano ausiliario
Auxiliary hoist
TTreuil auxiliaire
Hilfshubwerk
Cabrestante auxiliar

Boom telescoping

Elevazione braccio
Boom elevation

Bozzello
Hookblock

TTeleskopieren
TTelescopaje de pluma

Wippwerk
Elevacin de pluma

Gancio