10.

CARATTERISTICHE E DIMENSIONI
BX-80N
Infrarossi passivi
m 24 (m 12 per parte)
4 (2 zone per parte)
1.6C a 0.6 m/s
da 0.3 a 2.0 m/s
da 10Vc.c. a 28Vc.c.
28mA (normale), 38mA (max)
2.0 1.0 s
2 (N.A. e N.C. con portata 28V/0.2A max ognuna)
N.C. che si apre a coperchio rimosso

69
2.70(68.7)

9.16(232.7)
233

ON/OFF
Circa 45 s (il LED lampeggia)
Circa 70dB ad m 1

Indicatore LED

Lampeggia durante il periodo davviamento

Si accende in allarme

Temperatura di funzionamento

da -20C a +50C

Umidit ambientale

95% Max
Nessun allarme fino a 20V/m
A parete (interno/esterno)

Interferenza RF
Fissaggio
Altezza di fissaggio
Peso
Grado di protezione
Accessori

Distanza di foratura 83,5

MODELLO
Metodo di rilevazione
Copertura
Zone di rilevazione
Sensibilit
Velocit rilevabile
Tensione Alimentazione
Corrente assorbita
Tempo allarme
Uscite a rel
Antiapertura
Modo prova
Periodo davviamento
Uscita acustica

2.16(55)
55

da m 0.8 m a m 1.2
g 400
IP 55
2 viti di fissaggio da 4x20

Dimensioni: mm

* Caratteristiche e dimensioni possono variare senza preavviso.

11. RICERCA GUASTI

Nessuna attivazione

Il LED si illumina?

NO
------

Linterruttore LED su ON?

Controllare se
lalimentazione compresa
tra 10 e 28Vc.c.

SI

NO

SI

NO
SI
NO
-----SI

Il LED lampeggia
in continuazione

Controllare
se lalimentazione
compresa
tra 10 e 28Vc.c.

Chiamare assistenza tecnica

------

E possibile che la linea

telefonica sia stata
interrotta
SI

Lalimentatore pu essere
guasto, chiamare
assistenza tecnica

E possibile che il periodo di avviamento

NO
non sia terminato. Controllare che tale -----------durata sia superiore a 45 sec.

Controllare se la funzione indicatore

Il selettore livello audio NO
dellunit su OFF? -------- allarme sonoro impostata correttamente
(vedi sezione 8.4)

Rimuovere i collegamenti
dai morsetti delluscita
dellalimentatore.
Soddisfa ora i requisiti
di alimentazione?
NO

NO
---------------------------------------------------------------------------SI

Nessun
avviso acustico

Correggere i collegamenti

------------------------------

Luscita allarme del

BX-80N collegata
correttamente?

Impostare su ON (vedi sezione 8.3)

SI
NO
--------

Chiamare assistenza tecnica

Aspettare per 45 sec. dopo

laccensione
Chiamare assistenza tecnica

I cavi di alimentazione
potrebbero essere troppo
lunghi per la sezione che si
vuole utilizzare. Ci potrebbe
causare una caduta di
tensione. Utilizzare un cavo
con sezione maggiore o
ulteriori alimentatori posizionati
il pi vicino possibile allunit
pi distante. Chiamare
lassistenza tecnica se non
si sicuri della sezione
di cavo da usare.
Lalimentazione
corto-circuitata o a massa.
Riparare come richiesto

Correggere le impostazioni

SI
SI

Impostare il selettore livello audio su Max. o Min.

Si verificano allarmi
anche se nellarea
protetta non c alcun
movimento

Lunit stata installata verticalmente rispetto al terreno?

NO
------------

SI

Chiamare assistenza tecnica

installare lunit verticalmente (vedi sezione 4)

SI

La lunghezza di rilevazione dipende dallarea di rilevazione

inferiore: regolarne quindi la lunghezza di rilevazione
(vedi sezione 7)

SI

Rimuovere gli oggetti riflettenti.

Muovere larea di rilevazione inferiore

SI

Riposizionare il rivelatore (vedi sezione 3)

Controllare se larea di rilevazione inferiore maggiore di quella desiderata

NO

Controllare se vi sia qualche oggetto riflettente

larea di rilevazione inferiore
NO

Controllare che lunit non sia esposta direttamente ai raggi solari

NO

SI
--------

Controllare che nellarea di rilevazione non vi siano fonti di variazioni

di temperatura (condizionatori, caloriferi) o di movimento (tende, cespugli)

NO
--------

Nessuna rilevazione
dallarme
occasionalmente

Larea di rilevazione regolata correttamente? (vedi sezione 7)

NO
-----------

Rimuovere gli oggetti dallarea di rilevazione

o cambiare la posizione del rivelatore
Chiamare assistenza tecnica
Regolare nuovamente larea di rilevazione secondo la sezione 7

NO

Linterruttore Regolazione Sensibilit impostato su LOW (bassa)?

NO

SI

Cambiare la posizione dellinterruttore Regolazione Sensibilit

su M ed effettuare una prova di funzionamento
secondo la sezione 8

* Questo prodotto progettato per rilevare il movimento di

un intruso e attivare una centrale dallarme. Essendo
solamente una parte di un sistema completo non si accettano
responsabilit per qualsiasi danneggiamento o altre
conseguenze derivanti da una intrusione. Questo prodotto
conforme alla Direttiva EMC 89/336 EEC

DT00242 - HE0700Rev00

Chiamare assistenza tecnica

WONDEREX

ISTRUZIONI DINSTALLAZIONE

GUARDIA ESTERNA

DT00242-Rev00

BX-80N
Leggere completamente le istruzioni prima di iniziare linstallazione.
HESA presenta un rivelatore di nuova concezione che consente di proteggere lesterno degli edifici rilevando gli intrusi prima che si introducano nelledificio.
In aggiunta alla segnalazione alla centrale dallarme, il BX-80N pu generare un allarme acustico locale che funziona da deterrente sugli intrusi.
Il BX-80N un rivelatore passivo di infrarossi che rileva lenergia infrarossa emessa dal corpo umano ed stato progettato secondo questo concetto.

PRESTAZIONI
1. Doppia uscita
2. Segnalatore acustico di allarme
Prova movimento con segnalazione acustica
3. Funzione di limitazione della portata

4. Funzione di riconoscimento per dimensione

5. Impermeabile

- Uscite individuali N.A. ed N.C.

- Il rivelatore incorpora un buzzer che si attiva in allarme. Questo segnalatore acustico pu essere usato
durante la prova movimento per segnalare la rilevazione. (vedi Sezione 8-3 Regolazione DIP Switch)
- Dato che il raggio superiore e quello inferiore devono essere attraversati nello stesso momento
per attivare il rivelatore, la portata del BX-80N pu essere limitata per evitare di rilevare oggetti
non desiderati.
- I raggi superiore ed inferiore devono essere interessati dallo stesso oggetto nello stesso momento.
Il BX-80N non rileva oggetti che non interrompono il raggio superiore.
- Grado di protezione IP: IP 55

1. PRECAUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA

Prima di installare, leggere queste istruzioni attentamente per ottenere un funzionamento sicuro ed efficace.

Avviso

Questa icona denota una situazione che implica dei

seri pericoli, (pericolo di morte compreso), se
lavvertimento dovesse venire ignorato.

Attenzione

Questa icona denota una situazione che implica seri

pericoli alle persone ed alle cose se lavvertimento viene
ignorato.

Questa icona indica azioni da evitare. Le azioni sono descritte vicino allicona.
(Licona alla sinistra indica che lapparecchiatura non deve essere smontata).

Avviso

Avviso
Non usare lapparecchiatura per impieghi diversi da quelli
specificati onde evitare il verificarsi di inconvenienti indesiderati.

Non tentare di smontare o modificare il prodotto, per evitare il

rischio di incendio o danneggiamento.

Attenzione

Avviso
Non collegare i morsetti ad unit alimentate ad alta tensione o
con forte assorbimento di corrente. Cos facendo si aumenta
il rischio dincendio o di danneggiamento.

Evitare di spruzzare acqua direttamente sullapparecchiatura.

Questo aumenta il rischio di danneggiamento.

2. AREA DI RILEVAZIONE
Vista in pianta

Gli angoli orizzontale e verticale dellarea di

rilevazione sono regolabili separatamente in
ambedue i lati del rivelatore (vedere sezione 7,
Regolazione area )
IMPORTANTE
Questo prodotto rileva le differenze di temperatura
tra un oggetto in movimento e la temperatura dello
sfondo dellarea di protezione. Se loggetto non si
muove, il rivelatore non pu rilevarlo. In aggiunta,
la temperatura delloggetto pu influenzare la
massima portata di rilevazione.

Gli angoli delle zone di rilevazione

sono regolabili orizzontalmente da 0 a 3

(POSIZIONE A)
Vista laterale dellarea di rilevazione a m 12 (un solo lato)

(POSIZIONE B)
Vista laterale dellarea di rilevazione a m 8 (un solo lato)

(POSIZIONE C)
Vista laterale dellarea di rilevazione a m 5 (un solo lato)

(POSIZIONE D)
Vista laterale dellarea di rilevazione a m 2 (un solo lato)

Circa m 0,6 a m 12

Gli angoli delle zone di rilevazione

sono regolabili orizzontalmente da 0 a 3

3. IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

Porta lente
Piastra di fissaggio
Viti di fissaggio
Coperchio
frontale
Base
Lente

VISTA INTERNA DEL COPERCHIO FRONTALE

Coperchio frontale

Avvisatore
acustico
dallarme/prova
movimento
LED

DIP switch
(vedere sez. 8-3)
Regolazione
sensibilit
(vedere sez. 8-1)

Spugna
Riflettore
Selettore livello
acustico (vedere
sez. 8-2)

Antiapertura

Foro
ingressi
cavi

Viti di aggancio alla piastra di fissaggio

Morsettiere
(vedere sez. 6)

Vite di blocco coperchio

VISTA FRONTALE DELLA BASE

4. CONSIGLI PER LINSTALLAZIONE

Fare riferimento ai seguenti consigli per linstallazione per un migliore funzionamento dellapparecchiatura. Non seguendoli, si corre il rischio che lunit
non funzioni correttamente.

Fissare il rivelatore in verticale con le zone superiori

di rilevazione parallele al terreno. Se il rivelatore
installato con un angolo rivolto verso il basso,
possibile che laffidabilit operativa sia diminuita.

Installare il rivelatore in modo che le zone di

rilevazione superiore ed inferiore siano parallele
alla parete.

(m 0.8~1.2)

Altezza dellinstallazione compresa

tra m 0.8 e m 1.2.

Evitare di puntare il rivelatore verso oggetti in

movimento (per esempio alberi oscillanti, cespugli,
bandiere ecc) Se gli oggetti in movimento sono
inevitabili, fare riferimento alla ricerca guasti per
una corretta installazione.

Evitare di puntare le zone di rilevazione inferiori

verso oggetti riflettenti (pozzanghere, finestre ecc.)

5. INSTALLAZIONE
5-1 Prima dellinstallazione

Allentare la vite di blocco e togliere il coperchio.

Non toccare la superficie della lente.

Allentare le due viti che fissano la base alla

piastra. Non toccare i riflettori.

Rimuovere la piastra di fissaggio facendola

scorrere verso il basso ed allontanandola
dallunit.

5-2 Metodo dinstallazione

Far passare i cavi dal foro apposito, quindi

fissare la piastra a parete in posizione verticale
usando le viti in dotazione. Laltezza deve
essere compresa tra m 0.8 e m 1.2.

Portare i conduttori attraverso lapposito foro

e collegarli alle morsettiere (vedere Sez. 6).
Assicurarsi di mettere i cavi tra le spugne della
base e la piastra di fissaggio per evitare il
passaggio di pioggia, polvere ed insetti.

Innestare la base sulla piastra ed avvitare a

fondo le viti di blocco.

Per cavi esterni

Spugna

Far passare i conduttori attraverso lapposito foro nella parte bassa

dellapparecchiatura e collegarli alle morsettiere. Sigillare con la spugna
il passaggio cavi per una valida protezione contro insetti, pioggia e polvere.

Togliere con delle pinze le paratie a sfondare per consentire il passaggio

dei cavi esterni lateralmente allapparecchio. Dopo il cablaggio, fissare
lunit alla piastra.

6. CABLAGGIO

Uscita dallarme: N.C.

Uscita dallarme N.A.
Antiapertura (N.C.)
Ingresso alimentazione:
da 10 a 28V

Ingresso per controllo

acustico
(vedere Sez. 8-4)

Lunghezza dei collegamenti

I conduttori di alimentazione non devono superare le seguenti lunghezze.
Quando si usano due o pi unit alimentandole dallo stesso conduttore,
la lunghezza massima del conduttore ottenuta dividendo la lunghezza
segnata in tabella per il numero delle unit.

Sezione

Alimentazione

12V

24V

mmq 0.33

m 150

m 500

mmq 0.52

m 250

m 760

mmq 0.8

m 400

m 1200

mmq 1.31

m 600

m 1800

7. REGOLAZIONI DELLAREA DI RILEVAZIONE

7-1 Regolazione angoli zone di rilevazione
Se un ostacolo dovesse bloccare le zone di rilevazione, possibile una regolazione orizzontale compresa tra 0 e 3 in modo da evitare lostacolo.

IMPORTANTE
Evitare di regolare solo il raggio superiore o solo quello inferiore.
Il BX-80N richiede che ambedue i raggi vengano intercettati per rilasciare un allarme. Perci occorre sempre regolare ambedue i raggi insieme. Quando la
regolazione dellangolo orizzontale effettuata, la sensibilit deve essere regolata su HIGH. (vedere sez. 8 1. Regolazione della sensibilit).

Sbloccare le tre linguette per ogni lato del supporto lente inserendo la
lama di un cacciavite come mostrato sopra. Togliere il supporto lente
dal coperchio frontale tenendo il supporto per le apposite protuberanze

Spostare la lente per selezionare langolo adatto (tra 0 e 3 ) come mostrato

sopra assicurandosi che la lente sia sganciata dalla scanalatura del supporto.

Dopo aver selezionato larea di rilevazione,

riposizionare il supporto lente nel coperchio
frontale allineando le tre linguette A, B, e C su
ogni lato del supporto con le tre scanalature
A, B e C sul coperchio frontale.

Circa m 6

Se si seleziona un angolo di 3, la zona di rilevazione sar di m 0,6 dalla

parete a una distanza di m 12.

7-2 Regolazione della portata di rilevazione

La zona di rilevazione superiore deve rimanere parallela al terreno in ogni caso. La zona
di rilevazione inferiore si sposta come mostrato in figura secondo la posizione. In
pratica la profondit di rilevazione limitata dallangolo della zona inferiore dato che
ambedue le zone devono essere intercettate per ottenere un allarme.

Ambedue le zone
sono intercettate

RILEVAZIONE!

Solo la zona superiore

intercettata

Solo la zona inferiore

intercettata

NESSUNA
RILEVAZIONE

NESSUNA
RILEVAZIONE

La portata di rilevazione
si regola facendo scorrere
la lente inferiore come
mostrato. (Le zone
inferiori sono regolabili
sul lato di destra e su
quello di sinistra
indipendentemente).

(POSIZIONE A)
Vista laterale dellarea di rilevazione a m 12 (un solo lato)

(POSIZIONE B)
Vista laterale dellarea di rilevazione a m 8 (un solo lato)

SCORRERE la lente per rimuoverla. NON fissare con nastro. Togliere il supporto della lente
come descritto nella sezione 7 1 . La lente inferiore scorre per regolare la portata di rilevazione.
Scegliere la posizione appropriata dalla guida del supporto lente. (A, B, C, o D).
Accertarsi, con una prova movimento, della corretta copertura dellarea di rilevazione.
Lindicatore LED ed il segnalatore acustico (vedere sez. 8 3) possono essere usati per identificare
le zone di rilevazione. Se le zone non sono appropriate, ripetere la taratura della portata facendo
scorrere la lente su una posizione diversa nel porta lente.

(POSIZIONE C)
Vista laterale dellarea di rilevazione a m 5 (un solo lato)

La zona di rilevazione inferiore pu essere usata per controllare la portata come mostrato sotto:
(POSIZIONE D)
Vista laterale dellarea di rilevazione a m 2 (un solo lato)

Tabella regolazione portata (un solo lato)

POSIZIONE
PORTATA

da 0 a m 12

da 0 a m 8

da 0 a m 5

da 0 a m 2

IMPORTANTE - LALTEZZA DINSTALLAZIONE DEVE ESSERE TRA m 0.8 e m 1.2

- La portata massima pu variare secondo le condizioni termiche ambientali
- La portata dipende dallaltezza dinstallazione

8. REGOLAZIONE DELLE FUNZIONI

8-1 Regolazione della sensibilit

8-2 Selettore livello audio

Quando desiderata la massima sensibilit,

selezionare [H] (HIGH).
Quando le condizioni dinstallazione sono
precarie selezionare [L] (LOW).

HI
MID

MAX
MIN

LOW

OFF

Regolare il livello audio durante Indicazione

acustica dallarme (vedere Sez. 8-4) e/o durante la prova movimento acustica (vedere
Sez. 8-3)
Se nessuna funzione usata selezionare OFF.

8-3 Regolazione DIP Switch

1. Indicatore LED
2. Selezione stato

3. Modo prova

- Selezionare lo stato dellindicatore LED: ON o OFF

- Regolazione secondo luscita di stato della centrale per luso con la funzione
Indicatore acustico dallarme. Vedere sez. 8-4 per selezionare la configurazione.
Oppure, regolare su OFF se lindicatore acustico dallarme non sar usato.
- Selezionare la posizione OFF per il normale funzionamento oppure ON per attivare
la prova movimento udibile (vedere volume nella Sez. 8-2)

8-4 Funzione Indicatore acustico di allarme

Lindicatore acustico dallarme segnala con un suono di circa 70dB di durata 15 secondi, che ambedue le zone di rilevazione sono state interessate da
unintrusione. Questa funzione pu essere controllata dalluscita programmabile della centrale dallarme.
Selezione Stato (canale 2)
Inserita: Aperto/Alto

Regolare lindicatore acustico dallarme affinch suoni quando le due zone sono bloccate nello stesso
tempo. Selezionare ON o OFF. Questa funzione pu essere controllata a distanza usando interruttori o
uscite della centrale. Riferirsi alla seguente tabella per le istruzioni.
Quando lingresso per il comando audio non usato, posizionare linterruttore di selezione stato
(canale 2) su OFF (Chiuso/Basso) se usato lindicatore acustico dallarme.
Stato Centrale

Inserita: Chiuso/Basso

Inserita

Regolazione rivelatori

Chiuso: 0 - 1Vcc
Aperto: 5 - 18Vcc

Disinserita
Inserita

Aperto: 5 - 18Vcc

Disinserita

Chiuso: 0 - 1Vcc

Inserita: Aperto/Alto
Inserita: Chiuso/Basso

Schema di cablaggio per indicazione acustica dallarme solo a centrale inserita

Tipo tensione
Nel caso che esista unuscita programmabile (PGM Alta o Bassa)
dalla centrale

N.C. TAMPER A/C

{@|@@ N.O.

Tipo non tensione

Questo tipo di cablaggio richiesto quando la centrale non ha uscite logiche
programmabili
Nel caso che esista unuscita negativa
o unuscita a rel (N.C., o N. A.) dalla
Nel caso che non esista unuscita
centrale
negativa dalla centrale

Uscita
negativa

Interruttore opzionale

Uscita PGM
Centrale

+ -

Centrale

9. PROVA MOVIMENTO
Verificare la rilevazione eseguendo una prova movimento una volta terminata linstallazione
LED indicatore
di funzionamento
(da entrambe
le parti)

Accertarsi che il LED sia spento quando

non c movimento nellarea protetta.
Ambedue i raggi devono rilevare il
movimento per generare un allarme.
Se il LED si accende senza movimento, in
entrambe le zone, vedere Sez. 11 per
consigli sulla ricerca guasti.
La prova movimento pu essere
semplificata usando lindicatore acustico
(vedere sez. 8-2 e 8-3).

La prova movimento dovrebbe essere effettuata ogni anno.

Linstallazione completata dopo aver

controllato che il LED o lavvisatore acustico si
attivino quando le zone di rilevazione sono
interessate dal movimento. In caso contrario,
vedere Sez. 11 per consigli sulla ricerca guasti.
Dopo aver terminato la prova movimento,
spegnere il modo prova (Sezione 8-3). Il LED e
lavvisatore acustico possono essere attivi o
disattivati per il normale funzionamento
(Sezione 8-2 e 8-3).