cuceddhra ago grosso

là Addhrai
putrisinu prezzemolo
strazzà, strappenà stracciare, lacerare
''ngenziere turibolo
'ccattare comprare
'cchiali occhiali
'ddumare accendere
'mbacànd' A vuoto(andare)
'mberrizze (acquazzone) temporale
'mbìzz'mbìzz'. La parte acuta di qlc
'mbonda 'mbonda All'inizio di una cosa
'mbonne, mbragetà inzuppare
'mbregghià imbrogliare
'mbrì spirare
'mbriacà (ubriacare) ubriacarsi
'mbriacàrse ubriacarsi
'mbrujare imbrogliare
'mbucuà Riscaldarsi
'mmane mattina
'mpalatu irrigidito
'mpannare addormentarsi
'mpappinare confondersi
'mpaurare impaurire
'mpicciari accendere
'mpicciatu acceso
'mpinnare pelle d'oca (venire)
'mprasciunatu avvizzito (di verdura)
'na rocchia mucchietto (un)
'nchianare salire
'nchianari salire
'nchianata salita
'nchiuvare inchiodare
'ncriscire (no me 'ncrisce) voglia, non avere
'ncuddhrare incollare
'ncuddrhare incollare
'ndacquarola innaffiatorio
'ndifriddùtu raffreddato
'ndivinare indovinare
'ndunduluiùne Penzolone
'nfucare affogare
'nfucare strozzare
'ngalèra ('ngalabùsc') In prigione
'ngandarà Carne conservata sottosale
'ngàpe a lu mùnn' Ovunque
'ngappà! Catturare qlc.
'nge nàmma scì Ce ne dobbiamo andare
'ngegnàrse lu vestìte Indossare l'abito nuovo
'nghianare Salire
'nghiàsema! Persona sbadata.
'nghjanà salire
'nghjevà inchiodare
'ngiocculata cioccolata
'ngiuria soprannome
'ngontre, cunzigghje riunione
'ngraziarddìje Solenne
'ngràziardìje Tranquillamente
'ngrùre dire le cose senza preamboli
'ngugliunuàta! Persona che è su di giri!
'nna sciabbacchèlla una carrettina
'nnu muafalone- 'nna mappìna ìndalafàccia un manrovescio
'nnucire portare (vicino)
'nsuzzatu insozzato
'nterra a terra
'nterra (catutu) pavimento (caduto sul)
'Ntoni Antonio
'ntostulata rigida
'nturcijatu attorcigliato
'nvidiusu invidioso
'nzacàgghje (Corato) trottola
'nzalate insalata
'nzàllanùte Persona che sragiona!
'nzerà sposare
'nzerrime (Corato) serratura
'nzèrta corona
'rrivare arrivare
'ulìa vorrei
'ulìre desiderare

A ggràscia! Abbondanza
a l' ndùtt' - 'ndùtt' del tutto
A la refresc-càta! Nel tardo pomeriggio estivo.
a la staggiòna- a la statìja Estate
A la statìja D'estate
A cchì ttè muort e stramuort! Bestemmiare i morti
a cerez cigliegia
a daisce ^e nudde roba da matti!
a kii chiave
a peten patata
a seng sangue
a zokl il topo
a' sciutu sei andato
Abb'ndà Riposare
Abbabbare Incantare
Abbabbuìre Confondere
Abbacànde Vuoto
Abbacare Calmare
abbadà; sendacà (Corato) badare
Abbadare Badare
abbadunè abbandonare
abbaglie errore
abbagnè bagnare
Abbajare Latrare dei cani
Abbalèrse Avvalersi
abballè ballare
abballèta ballo
abbandòne abbandono
Abbandunare Abbandonare
abbandunète abbandonato
abbarè badare
abbarrè di sotto
Abbàsc' - abbàsc' In fondo in fondo!
abbàsce giù
Abbàsce Giù, di basso
abbendà Riposare
àbbete vestito
Abbèvescce Resuscitare
Abbinghiare riempire lo stomaco
abbinghjate, pjne (Corato) sazio
Abbotta p'zziénd' Cibo povero per i poveri.
abbramà. aggredà rimproverare
abbrile aprile
abbrusint veramente, sul serio
abbrusint veramente
abbulè volare
abbunate, atturate imbecille
abbùrzocchiàrse Mangiare abbondantemente
acante vuoto
Acc' e fasùle Sedano con fagioli
Acc' e ppatàne Sedano con patate
Acc' e maccarùne a ddéta Sedano con pasta fatta a mano
Accàll' accàll' A tutta fretta!
accamuffuà Nascondere
accapegghjà, 'ngagnà litigare
accaquaccià accoccolarsi
accarezzà accarezzare
accattè comprare
àcce sedano
Acch'rrènza- accrìcch' A credito!
acchiari trovare
acchiatura (Salentino) eredità
acchièle occhiali
acchjamendà mirare (guardare attentamente)
acchjamendà (Corato) guardare fissamente
Acciàmmariuoate Colpito da raffreddore
acciavattète rozzo
accid ammazzare
Accìre Uccidi(modo imperativo presente del verbo uccidere
accite uccidere
acciu sedano
accuchelà accoccolarsi
accucuccià accoccolarsi
Accùl' - accùlo! Uno accanto all'altro!
accumenzè cominciare
accupaggiate (Corato) fornito
àcere acero
Acere Acre(dal sapore )
acidde uccello
aciérre uccello
acite aceto
acite aceto
acìte aceto
Acqua trovla Acqua torbida
acquacuaglié accoccolarsi
acriestu selvatico
acu ago
adaccià, affeddà affettare
adaccià, cazzà tritare
Add' rùse! Profumato!
Add'accàttà Deve partorire
addàure (Corato) odore
addhu sta bai dove vai
addóre odore
addumà accendere
Addummuannà Domandare
addùmmuannàme Chiediamo
addune (Salentino) dove
adungtà dovunque
affabbele simpatico
affettè affittare
agapà amare
ageramà persuadere
Aggènd' 'nnànd'alastràta! I vicini di strada!
Agghiajàte e voccapiért' ! Persona poco furba!
àgghiu aglio
agghiu sciutu sono andato
àggia scì devo andare
aggiu scire devo andare
agj aglio
agnasciu ovunque
àgre (Corato) agro
àgre (Corato), cervenastre (di frutta) acido
aijre ieri
aijre ieri
àjene agnello
ajére ieri
Ajère Ieri
Ajerséra Ieri sera
ajìere ieri
Alascruìja Al buio
alatidzo (Griko) salare
albère allbero
aletare altare
alìce acciuga
alive oliva
ALL'INTRASATTA IMPROVVISAMENTE
ALLA SICURDUNI DI NASCOSTO,ALLE SPALLE
Allàcch'vùne Di nascosto!
allangretula all'indietro
allascianàte allungato, disteso
Allassacrésa Improvvisamente
allenè allenare
Alluccuà Gridare
allumàre accendere
Allupuàte Famelico
alvuru albero
amicu amico
amìnue mandorla
Ammammascioje! Donne molto anziane!
ammarcì, 'mbragetà marcire
ammasc-caràrs' Mascherarsi
ammature maturo
ammeqquàte marcio
ammolafuorbb'ce Arrotino
ammuccuàte Capovolto
amu sciuti siamo andati
anca gamba
anca gamba
andilallù altalena
Andria Andria (prov di Barletta-A. T.
andrite noccioline
anèmele animale
Angone (Tarnto) Ancona
anidd anello
Aniéll' Anello
annare (Lizzano) cercare
anne anno
annettà, arreggettà pulire
annettète pulito
annu sciuti sono andati
aperetive aperitivo
appànnapanne (Corato) attaccapanni
appapazzà appisolarsi
appccià accendere
Àppece de cæse Genius loci, impressione su di un luogo
appiccià accendere
appiccicà accendere
Appusciuà Adagiare
aputeca farmacia
arberu (Salentino) albero
àrche de nuè arcobaleno
àrcu de santa arcobaleno
arèfece orefice
argentu (Salento) argento
argulu albero
ariùse, grannezuse orgoglioso
arlogg orologio
arlògge orologio
armu(n) autoritario(ag.)
Arraccialàrd' Pesta lardo
Arravuogliete! Avvolgiti!
arrazzènd' Agressivo come un cane
arrecrià (Corato) divertirsi
arresià, lassà smettere
arreto dietro
Arrisilià- fa la scarpetta! Nettare il sugo(ragù) nel piatto
Arrota Gira (verbo)
arrstut arrostito
arrubbète rubato
arrùoche, buggegatte (Corato) ripostiglio
arrusciuluioà rotolare giù per terra
arrustute arrostito
arulu albero
Arvl' Albero
àrvule (Taranto) albero
arvulo albero
arvulu albero
ascanti piccante
àscene (di uva) chicco
asche legna
asconne (Corato) nascondere
assaprà (Corato) assaggiare
assequà (Corato), stescià (Corato), addevendà asciugare
assì uscire
assì nnànde Andare incontro
assiri uscire
assu asse, assale
assùglia Lesina
Assùppuluà lu bbùch' Disotturare
assùte Uscito (part.pass. verbo)
astimàre bestemmiare
attand ste gruss senti quanto è grande
attandà Toccare
attàne padre
attàne padre
attirare riconoscere
attire picchiare
àttr'ppàrse- àttr'ppacchiàrse riempirsi la pancia
Attrete, carecchjane, carestuie, mangiassule ( avaro, tirchio
atu sciuti siete andati
auand attenzione
Auànn' Quest'anno
aurate orata
aurate, laurate orata
avant'ijre avantieri
avantjìere avantieri
àvavùte lu 'nzùcch' qualcosa andata di traverso
avecate, strazzafaccende (avvocato imbroglione) avvocato
Avuciéll'- avuciullùzz' Uccello- uccellino
avvrazzà abbracciare
ayerséra Ieri sera
àzzécca la pòrta! Chiudere la porta!
àzzéccà! Il discorso fila, combacia!
azzètte accanto

babbalusc' stupidotto, ingenuo.

babbie, fàtue stupido, sciocco
babbione scherzoso
banca tavola
Bàre Bari (capoluogo regionale)
Bari Bari (capoluogo regionale)
barra bar
bbalengu stupido
bbinchiare (Salentino) saziare
Bbuenu Buono
bedda bella
bedda bella
Beddhra Bella
beddu bello
Befanì Epifania
Béll' sìcch' sìcch' Magro magro
Bèll' tìse tìse alérta!Crìch'crìch' ! Ritto in piedi!
béll'nghiuppuàte Accappucciato
benedisce benedire
benedisce (benedire) augurare
besciàrde bugiardo/a
beve bere
bevèlle prostituta
bianghescià imbiancare
bicchieri bicchiere
bikier bicchiere
Binidittu Benedetto (nome maschile)
Birloccu Ciondolo
bis crai dopo domani
bis criddi dopo dopo domani
biscrà dopodomani
biscrà dopodomani
bivire bere
bonnì buongiorno
bonzòrni bongiorno
brindisinu brindisino
Brinnisi Brindidisi (capoòuogo di provincia)
Brinnisi Brindisi (città pugliese)
buat' barattolo
buatt contenitore in latta
buatta (franc.) scatoletta (di metal.)
buàtte barattolo
buccuàcc' Vasetto
buenu buono
buscrai (Salentino) dopodomani
bæzzàveche pitale (vas sabricum)

c'podd cipolla
c'quer cicoria
c'rtid coltello
ca che
ca, ce che
Càcacàzz' Seccatore, fastidioso
cacacche (voce infantile) merda
cacai (Salentino) confetti
cacàzze paura
Caccavòtt' Pentolone
caccia, no entra, non
Cacciafùme Fumaiolo
cacciagnechele cozze san giacomo
cacciamuorte becchino

Cacciaponda Tempera matita

cacciare portare (fuori)
caddhrina gallina
Caddhripuli Gallipoli
caddhru gallo
cafè caffè
cafei caffè
cagnulastru giovinastro
caipirre (Corato), arrezzate (Corato) zoticone
calare discendere
calèddha carina
camarà (interrompere o anche disturbare) /Corato rompere
camariere cameriere
Camàstre catena da fuoco dal camino
cambà vivere
cambanale campanile
cambanìedde campanello
cambare campare
cambelacase buono a nulla
cambelàrie perditempo
cambesande cimitero
cambesande camposanto
Cambevasce campobasso
cambumìlle camomilla
camenare camminare
camenature camminata
caminare camminare
camisa camicia
camisa camicia
Cammìse Camicia
Cammuluà Macilento, consumato
campanaru (Salento) spilungone
canate cognata
canate (anche cognata) cognato
Canaus Canosa di Puglia (prov. di Barletta...)
canceddhra tavolo da calzolaio
canceddrhu cancello
candine (Corato) osteria
candrumpìca altalena
cangarazze ganghero
caniceddhu cagnolino
canigghia (Lizzano) crusca
canigghiola forfora
canistre, cieste cesto, cestino
canna, 'ncanna gola, in gola
cannallinu confetto
Cannarutu Goloso
cannela candela
cannila candela
cantru orinale
canzune canzone
capa testa
capa testa
capà (Corato), assemetà scegliere
capasoni recipiente di creta adibito alla conservazione di
cape testa
cape (Foggia) testa
capedanne capodanno
capezzìedde, capuzzielle prepotente
capicchje (Corato) capezzolo
capiddhri capelli
capiddi capelli
capiddruta tromba d'aria
cappeddhru cappello
Caprcàzz' Testa vuota
caprettu capretto
capu testa
capu testa
Cara Salve
Cara! Cara! Non "aggettivo" ma antichissimo saluto greco
carbuniere carabiniere
carcacoppule problema
carcara fornace per calce
carcirare carcerare
carizze sconto
carosa signorina
carosa (Lizzano) ragazza
carottu buco
carpìa lanuggine
carrisciare trasportare
Cartassùca Carta assorbente
caruppare tosare, pelare
carusella cetriolo
carzali schiaffo
carzunetti mutande da uomo
casc-cevanghe (Corato) cassapanca
casc-sce bara
cascia cassa
casciteddhru scatoletta
casculà accoccolarsi
casu formaggio
Càtacàtascia Lucciola
Catarina Caterina
catenazze catenaccio
catenazze, lecquette lucchetto
catisçiare calpestare
cattare (Lizzano) comprare
cattìa vedova
cauce calcio
cauce calce
càule coda
caulifiuro cavolfiore
caùru granchio
causi pantaloni
causi calzoni
cautu caldo
cavàdde cavallo
cavaddhru cavallo
cavaddu cavallo
cazette calza
cazone pantalone
cazzafittare intonacare
càzzammlone Testa rasata
cazzare schiacciare
cazzavòne chiocciola
cazzavullo lumaca
cazzette calze
cazzi pantaloni
cazzòdde scarafaggio
Cazzu Pene
Ccàime,a fatto,evento,situazione
ccattari comprare
ccfagnà accoccolarsi
Cche fuhùra! Che vergogna!
cchiui più
cciærùle ciarpame
ccuàre accoccolarsi
ccuasciu gufo
ce manecomie che pazzo!
cè sta faci? che cosa faii?
cecate cieco
cecate cieco
cecilià sussurrare/bisbigliare
ceddare (Corato) cantina
ceddhri (Salentino) nessuno
ceddrhu uccello
cèddu uccello
ceffunìere (Corato) armadio
cellone teschio
celu cielo
Cendròne ( dal gr. kendron) Chiodo lungo e robusto
centr chiodo
ceràse ciliegia
cere cera
ceróggene candela
cerviedde cervello
cervòne serpe (colubr-one)
Cèrza Ghianda
Cerza Ghianda
Ch'mmuogliete! Copriti!
che con
che hai? c'ai?
che stai dicendo? che cosa dici?
che vuoi? ci boi?
checenà cucinare
checòzze zucchina
chelàure colore
cherpentière carraio
Chiaccòla Asola
Chiachiéll' Un uomo infantile
chiai chiave
chiamendà guardare
chiamentare stuccare
chianca pietra piatta
chianca grossa pietra
chianca masso
chianca macelleria
chiancìre piangere
Chiàngh'l Lastroni di pietra levigata
Chianghèlla Sgabello
Chiangone Sasso
chianta pianta (bot.)
chianula pialla
chianulisciare piallare
chiascione lenzuolo
chiasciune lenzuolo
chiasciune lenzuolo
chiatrori galaverna, brina
chiautu bara
chiavinu chiave, piccola
chiavutu bara
chiazza mercato ortofrutticolo
chiazze piazza
chiazze (Foggia) piazza
chiesia chiesa
chifali (greco) capacità di ragionare
chigghiùne testicoli
chììs chiesa
chioppitu piovuto
chiov piove
chiove piove
chisura campagna (campo)
chiuvire piovere
chjacchielle, babbie babbeo
chjangate (lastricato) selciato, acciottolato
Chjanghe (gr. plagon=panca) macelleria
chjappe, lazze cappio
chjare (Corato) semplice
chjare, serène sincero
chjazze sagrato
chjazzuine pianerottolo
chjèsie (Corato) chiesa
ci che, che cosa
Ci sinti? Chi sei?
ci stà fasc? che fai?
ciaciotta Grassona
ciambià calpestare
Ciambijà Calpestare
ciambòtte Zuppa di pesce
Ciammaruquella-Tabboscia Lumaca
ciau ciao
cibusitta puoddarsi
cic'r ceci
CICATU ORBO
Ciccill' - Cicc'llùzz' Francesco- Franceschino
ciccio focaccia
Cìcene ( lat.cècini da cano=cantare gorgogliare) orcio per acqua
ciceri ceci
cicilla pene dei bambini
ciciri ceci
cìciri ceci
ciciru cecio
cicora cicoria
cielze (Corato) gelso
cientu cento
cihcàl cicala
cijele (Taranto) cielo
cilona (Gr.) tartaruga
cilusu geloso
cime cima (sommità)
ciminìa cappa del camino
cinìsa cenere
cintrune chiodo grosso
ciòcere membro di una confraternita
ciola gazza
ciòle pene
cippune vite, vitigno
cippune vite (bot.)
cipuddhra cipolla
cirasa ciliegia
cirvieddu cervello
cìtele infante, neonato
Cittu Zitto
cittu zitto
cittu zitto
citu aceto
ciucc asino
ciùcce asino
ciucciareddhru asinello
ciucciu asino
ciucciu (Salentino) asino
ciæràvele serparo
ciærre (lat. cirrus) ricciolo ribelle di capelli
Cócchele Complesso delle fasce che cingevano i neonati
cocchje (Corato), raciùoppe (Corato) grappolo
coccia accidente
coddhru collo
cògghje (raccogliere) falciare
cola gazza
còlæcòlæ gazza
condò preservativo
coppi vasi (gen.)
coppula beretto
cori cuore
corpu colpo
corte cortile
coss gambe
Coteca e cc'cèrchie Cotenne con cicerchie
cozza lumaca
cozza piccinna lumaca
Cózzeche caccola
Cozzeche 'ngàpe Crosticine che si formano sul cuoio capelluto.
Cr' scènd' Lievito
crà domani
crà domani
cra' domani
crai domani
crai domani
cramegna gramigna
crammane domani mattina
cranaru granaio
craone carbone
crapa capra
Crapétt' Capretto
Cré Domani
crèje domani
Cresómmele [gr.krison+malon (d'oro+frutto)] Albicocca
criatur bamabini
criatur' bambino
Criatùre p'cciùse Bambino piagnucoloso
Crìjule (lat.coriolum,dim.corium=cuoio) laccio di cuoio
cripare crepare
Crìsce sànd' a zzìja! Dio sia con te!
crist murt oggetto ingombrante
cristianu persona
Cristmurt Cristo Morto
crita creta
critire credere
crone ghirlanda
crucuddhu cavalletta
Crujæ' (+) passare di mano
crussciulu corbezzolo
Cræ (lat. cras=domani) Domani
cuati gomiti
cuazetti calze
cuccecummèdda altalena
Cucchevàine Allocco
cucchiara cucchiaio
cucchiara cazzuola
cucchiaru cucchiaio
cucchjare (Corato) Cazzuola
cucciumannedda cinciallegra
cuccuascia civetta
cuccuviu il gufo
cuchelone, gruèsse. grasso
cucire, (pass.:cottu) cuocere
cucugghiàre accoccolarsi
cucuma recipiente in creta adibito al trasporto dell' acq
cucumedda camomilla
cucuzill' zucchine
cucuzza zucca
cuert coperta da letto
cugino\a cussuprinu\a
cuiuni testicoli
culacchiu fattarello
cule, mazze, trebbunale culo
culme colmo, monticello
culostra (femm.)/Brindisi colostro
culostra (femm.)/Brindisi colstro
culostra (femm.)/Brindisi colostra
culummi (Lizzano) fioroni
cumannà, derigge comandare
cumbare (Corato) padrino
cumbedenze fiducia
cumbenà (Corato) contrattare
cumbessiinine confessionale
cummarazzu cetriolo
cummare madrina
cummarisciare spettegolare
cundende soddisfatto
cungulifenescia fave verdi
cunigghje coniglio
cuniju coniglio
cunnannà condannare
cuntare parlare
cuntare parlare
cunzà condire
cunzeglià consigliare
cunzeprime (Corato) cugino
cùorne corno
cuòrve corvo
Cupe dell'ëpe favo delle api
cuperta coperta
cupeta Dolce di zucchero caramellato
cuppìne mestolo
curaggiuse, fegatuse coraggioso
curare (te ne curi?) importarsi (ti importa?)
curcare coricarsi
cureture corridoio
curgifissu crocefisso
curiscia cintura
Curle, u Trottola
curriell cinghia
curteddrhu coltello
curtieddhu coltello
curtieddu coltello
Curtullùzz' Temperino
curùddhu trottola
cùrue trottola di legno
Cùsc' Maccheroni
cuscenza coscienza
cuscenza (n) broncio, cipiglio
cuscinu guanciale
cusì cucire
cusire cucire
cussini così
Custau Gustavo
cusutu cucito (a)
cutrummulare capitombolare
cutumaru (Lizzano) vasaio
cuzzedda (Lizzano) lumaca
Cæfabbje persona oltremodo cafone
Cælændrælle,a riverbero dell'aria,miraggio
cæpecìfre scapestrato, da capo+(Lu)cifero
Cæpecænæle banchetto di fine campagna
Cære (gr.chàire=salve) salve! salute!
Cæscigne,u dente di leone; fig.= sogg.macilento

dafrìscare rinfrescare
Damu (abbreviazione) Adamo (nome maschile)
danno, guaio dæmmàje
ddhrai li, la
ddimmurari tardare
ddiscetare svegliare
ddiscitare, se svegliarsi
ddumare accendere
ddunare accorgersi, controllare
ddunarsi accorgersi
ddurmisciutu addormentato
De ddu sta bbieni? Da dove stai venendo?
dè la menna allattare
debbelezze fiacca
debbelèzze debolezza
decide, stabbelì decidere
defàise argine
dentazione (Taranto) tentazione
derlambà lampeggiare
dermacchjare ghiro (dormiglione)
dèsce dieci
descetale (Corato) ditale
descorre, arraggiunà discutere
descurse, parlamende arringa
destamènde testamento
destemònie testimone
devacà. seddregà (Corato).. sgumbrà vuotare
dia terza tre giorni fa
diauìcchie peperoncino
dicete dita
dimmi timme
disc't dita
disc-te alluce
dìscete dito
disciatu dito
discitu dito
discitu dito
disculu pignolo, incontentabile, discolo
dnocchij ginocchio
do stà vai? dove stai andando?
doi due
dòlece (Corato) gentile
dritte, falapustiere, zechelàune scaltro, furbo
Dunatu (Lecce) Donato (nome maschile)
durmesciutu addormentato
dæmmæjæle demolitore

e le (art.)
è sciutu è andato
ecchi occhi
ècchie occhio
edda lei
èrve erba
essu uscire

F
Fa la serénga Fare l'iniezione di medicina
fabbrecatàure muratore
fabbrecatàure muratre
famigghje (Corato) famiglia
Fàmm' ròrm' ! Lasciami dormire!
farcone finestrella
Farfariedd' - farfariell' Omignolo
farnaru setaccio
farnaru vaglio
Fàrs' na papàgna! Sonnellino pomeridiano
fasanu fagiano
fastidio iàstema
fasul fagioli
fasùle fagiolo
fatia lavoro
Fatiare Lavorare
fatiari lavorare
fatica lavoro
Fàtt' scì 'ngùlo Ma vai al tuo pase!
fàtue, friùse pazzo
faugna canicola
faugnu (Ted.) calura
fàvaggrappluàte Fave lessate
fave nette purè di fave
fecone ( Corato) fucina
fèle, ragge odio
feleture turacciolo
femiere, remate letame
Femmena prèna Donna incinta
fèmmene femmina
femmn donna
fenu fieno
fermà firmare
fernàsce (per mattoni) fornace
fescì correre
fetecchje (sbaglio nel suonare)/ Corato stecca
fiaccu malavitoso
fica fico
fica d'india fico d'india
ficaligna fico d'india
ficalindie fichi d'india
fiddhoi tappo in sughero
fierre falce
fierru ferro
fìgghie figlio
figghiu figlio
figghjastre figliastro
Fìgl' r'zzòccla Chi è furbo
fììt cattivo odore
fija figlia
fija figlia
fiju figlio
filu per niente
filùme baciare
fioccula chioccia
Firenze Firenze (capoluogo della Toscana)
fiscaluru fuscello
fitùru tappo
fiure fiore
fnstr finestra
focalire focolare
focareddha falò
focareddra falò
fodde folla
fodde (Corato) fretta
Fogge Foggia (capoluogo di provincia)
fogghia foglia
fogghiu foglio
fòglie giornale
fonde (podere) campo
fondu podere
fonge (Corato) fungo
fòra In campagna
forfici forbici
fori campagna
forti forte
Fott' - arrùbbuà Rubare
fottiri rubare
fr'càrse pùre lacrésemarecrìste! Mangiare ogni e qualsiasi cosa.
fra't fratello
francata manciata
frangieddu fringuello
frate fratello
frati fratello
frati fratello
frati fratello
fratuma fratello, mio
fràule fragola
fràusa fratello, suo
frecà fare sesso
frecà rubare
fresc-cà (Corato) zufolare/sussurrare
fresòle padella
friculamiju irrequieto
friculamiju(n) irrquieto, di persona(a)
friculare scuotere
fridde (Foggia) freddo
friddu freddo
friscu fresco
friscu fresco
frunchiu foruncolo
frunza tralcio
frutte (Taranto) frutto
Fræcciómmele,a Barbagianni
fucaliri focolare
fucire correre
fuecu fuoco
fuecu fuoco
fuggiane foggiano (di Foggia)
fuine faina
fume (Corato) fumo
fundane (Foggia) fontana
fuorce forbici
furcina forchetta
furcìne forchetta
furese contadino
furmag formaggio
furmine fulmine
furne forno
furnu forno
Furnùte - cùnzumuàte Finito - consumato
fuscire correre
fuscu rossiccio
Fæóne, u Falò

gadde, specudde (di aglio) spicchio

gaddeine gallina
gardìdde gallo
gatte gatto
Genova Genova (Liguria)
gestizzie giustizia
Gghjégghjere oriundo albanese,arbëresh
ggiurnu giorno
ggiuste giusto
Ghiasciuele Lenzuolo di sotto
ghiatoru teodoro
Giargianése Confusionario
Giàrre æ clo giara per acqua a bocca gorgoliante
Giorgie Giorgio
Giorgiu Giorgio
Giseppe Giuseppe
giurnu giorno
Giuvanni Giovanni
Gnessà far frollare la carne
gnommareddhru gomitolo / involtino
gnuru nero
gònga altalena
grade (Corato) gradino
granenate grandinata
granenate (grandinata) grandine
granone mais
Grasta Vaso per fiori
grattacase grattugia
greffuà russare
grègne (Corato) covone
greppone difterite
gridde grillo
gruffuliuà russare
guantiera vassoio
gucciulàre accoccolarsi
Guærdiungiælle,u striscia in cuoio a guardia della tomaia
guærése, u piaga
hòni neve

i kevadr cavalli
i peten le patata
iaddina gallina
iancu (Salentino) bianco
iatà (ghiatà) Soffiare
iaticari buttare
iattu gatto
iddu lui
ièdde lei
ieu io
ieu io
ìfaru acerbo
Ih Mà (+) Madre (vocativo)
iìdde lui
imberatore imperatore
imberatore (Valenzano) imperatore
inchiulu virgulto, pollone
intra dentro
Iocche chioccia
iommn uomo
irmice coppo
iu io
iùve, sgiughe giogo
jalde alto
jamme gamba
jarche arco
jatacare coricarsi
josc oggi
josc oggi

L' cuàrnuàle Il carnevale

L'acc'prèvete L'arciprete
L'accàttaebbìnn' La compravendita
L'acquasàla Insalata di pane,olio,pomodori,cipolla,ecc..
l'apparatore r' la fèsta L'addobbatore
L'aputueja La bottega
L'arracciàta Lardo pestato
L'assùcapànn' Oggetto per l'asciugatura della biancheria
L'at'ànn' L'altr' anno
L'ogna L'unghia
la la
la cécena; lu ciuìcene Piccolo recipiente panciuto di terracotta
La s'rpòngela La lucertola
la spaccazza La fessura
la vv'sazzèlla La piccola bisaccia
La capisciola La fettuccia, il nastrino
La cascia La cassa
La catàrra La chitarra
La chianozza La pialla
La grattacàsa La grattugia
La lambija La volta della casa.
La lénga La lingua
La lìssìja La candeggina
La Maronna r' li 'Ngurnuàta r' Foggia La Madonna dell' Incoronata
La mart'llìna Il feno a mano del carretto
 La mart'llìna Freno a mano del carretto
La masc-catùra La serratura
La mortacazzùta Il teschio
La panella La pagnotta
La paparèlla( paparèdda) L'anitra
La paròcchla Il bastone
La pr'gg'ssiona La processione
La prèvla Il pergolato
La ràcca La ragnatela
La ràreca rolge La radice dolce
La sacca La tasca
La sartùscena La tartaruga
la sciòtta l'acqua di cottura
la sciòtta acqua di cottura
La serola Orcio, idria
La spaccazza La fessura
La spàra Il cercine
La spàsa e la spasètta! Piatto grande e piccolo!
La squarcèlla Dolce pasquale schiacciato
La stanziola La stazione
La stascèdda Asta di legno
La stìzza r'acqua La goccia d'acqua
La supuàla La siepe
La trancàscia La grancassa
La trasùta L'entrata
La v'sàzza La bisaccia
La varva La barba
La varva a zzocch'la Il mento sporgente
La vòria tt' porta p'lària! Tanto tanto vento!
la zìta La fidanzata
La zoca La corda
La zocch'la Il topo delle fogne
laccu bagnato (n)
laganare matterello
Laghenatéure Matterello, stendipasta
laghenature mattarello
Lahanèll' ch' la r'cottatosta! Tagliatelle con ricotta dura
Lahanell' ch'la frècla! Tagliatelle con mollica di pane
lajanare mattarello
Lambascione Cipollaccio selvatico
lambe lampo, fulmine
làmie (Corato) soffitto
lamma gamba
lampa lampada
lampascione cipollaccio
Langhe,a Fame,appetito smodato
Lanjature Matterello, stendipasta
 Lanzuele Lenzuolo di sopra
lanzul lenzuola
Larie Largo
lassari lasciare
làtt' r'acìzz' Inacidito (latte)
lauru folletto
làuse (ironico) colpa
Lavà li pànn'. Fare il bucato.
lavatùru acquaio
lavratàure (Corato) puntuale
le le
le gli
le i
le crstian gente
lèbbre lepre
Lecce, Lecci, Luppiu (Griko) Lecce (capoluogo del Salento)
Lèggia- lèggia Non pesante
lemone limone
lenga lingua
Lenga Lingua
lenzuolo gghiasciuli
Li cannarìni L'esofago
Li rìni Le spalle
Li cannarìni La gola
Li capìll' , li ciérr' I capelli
Li carvùne I carboni
li cristiani gente
li fràte mìje I miei fratelli
Li l’aggiu cantate bbone bbone Glielo dette di parole!
Li maccarùne a lu fùrn' La pasta cotta al forno
Li scappìzz' ! Il fuggi fuggi!
Li sottacalzùne Le mutande da uomo
Li spàrg' Gli asparagi
Li standùri Sacrifici
Li tagliagràss' Individui poco raccomandabili
Li tràndl Le bretelle
Lièvete ra ddò! Alzati!
ligname, taula legno
lilìa (Griko salentino) amicizia
limma (Gr.) bacinella
limmitale soglia
liòne leone
lissìa lisciva
lit letto
livete. bianghe pallido
Livorno Livorno (città toscana)
lliama tetto
 llusciare pettinare
Llusciæ' (lat. ad+lùcere) Guardare (scherz.)
lnzola lenzuola
logge balcone
lote fango
lu il
Lu bbùch' arrùppuluàte II buco otturato
Lu chiarfùse Il moccioso
Lu chioavìne La chiave mascolina
lu cumbl'mènd' Il regalo
Lu ff'catiéll' La coratella(cuore,fegato,polmone,milza,esofago
lu fuàssatùre Il pannolino
Lu muaccarnuare Bastone a spirale per stendere la pasta lavorata a
Lu piscilìcchio Il piccolo pene dei bambini
lu portazz'cchìne Il portamonete
lu portazzicchìne Il portamonete
lu pp'lone Il trogolo
Lu scuàldìne Scaldino, turibolo
lu spuàratore l'addetto ai fuochi pirotecnici
Lu squazzamarièll Il Folletto
lu struafuòche Il mangiare tanto tanto
lu tascappàne lo zainetto
Lu tuàtre Il teatro
Lu uàtt' cùle Tarantellare
lu vuccuàglie bocca grande e larga
Lu bbucch'nott Un tipo di dolce fatto in casa
Lu buàmbalò Altalena
Lu buàtt' La scatola di latta
Lu cc'ndrone Il chiodo
Lu chiuarfe Il moccio nasale
Lu cìcene- la cècena-cìceniéll' Piccolo contenitore di terracotta panciuto per l'a
Lu ciurnuìcchie Setaccio
Lu cuarretiéll' pr' crijatùre Il girello per i bambini
Lu cuastiéll' Il castello
Lu cùrl' La trottola
Lu cusutore Il sarto
Lu huallùcc' Il galletto
Lu huàttarùle L'apertura per i gatti
Lu huècc' Il tacchino
Lu luàgh'natùre Bastone per stendere la pasta fatta a mano
Lu muaccatùre- lu facciuluètte Il fazzoletto
Lu muastrìllì ngappa sùrg' Trappola per topi
Lu mut' L'imbuto
Lu procchie Il pidocchio
Lu pruìse- lu cuàndr'- lu zuppuèpp'. Vaso per bisogni fisiologici "pesanti
Lu puapracciànn' Il gufo
Lu puiechere Il capro
 Lu puorch' Il maiale
Lu quàcciafùme Il fumaiolo
Lu quanàle Il canale
Lu quarusuiell' Salvadanaio
Lu quasiéll' Il ripostiglio
Lu quatùbb' Cappello a cilindro
Lu ruote Il tegame rotondo
Lu rùquanètt' La fisarmonica
Lu rutruàtt' La fotografia
Lu sc-cùpp'ttone La cerbottana
Lu spurtuglione Il pipistrello
Lu squagliuozz' Pizza di polenta
Lu squàzzamariéll' Il folletto (Genius loci- domestico-in ogni casa!)
Lu squazzamariéll' Il folletto
lu struàfuoche mangiare smoderatamente
Lu trainiére Chi conduce il carretto
Lu truaìne Carretto
Lu truèppt Il treppiede
Lu tuafflone Il mangione
Lu tumbuàgne Asse di legno per adagiare pagnotte
Lu vruasciére-La vrascèra Braciere
Lu zuaràff' L'imbroglione, il mediatore, lo zingaro.
Lu zùch' ( rr' ruàhù) Il sugo (il ragù)
Lu zùche Il condimento
Lu zuémbr' Il montone
luate lievito
Lubbærgele Albicocca
lucche grido
lucerta libbrosa geco
Luciuécchia Lampada ad olio
luènghe (Taranto) lungo
lunidia lunedì
lunidia lunedì
Luppùse Viscido
Luviggi Luigi
Luæte Lievito

M'attonn' Mi ubriaco
m'ha fattu satare! mi hai fatto spaventare
Mabbènd' Riposarmi
Maccarnuàre e calzungièll' Ravioloni e pasta fatta a mano
maccarùne maccheroni
Maccarùne e càppùcc' Pasta con verza
maccaturu sciarpa copricapo
maccaturu fazzoletto
macènnula arcolaio
machina automobile
magàre, masciara strega
magazzìn deposito
màghene automobile
maghn automobile
malacarne assassino, delinquente
malangare spettegolare
malota scarafaggio
malota scarafaggio
mama mia madre
mambisa sua madre
mambita tua madre
mamma meja mamma mia!
mamma ranne nonna
mammana levatrice
mammisa madre, sua
mammita madre, tua
Mammægnòre (+) Bisnonna (lett. mamma/signora)
manciare mangiare
mane (gioco delle carte) turno
mangiapane (Corato) maggiolino
mangiassule (Corato) egoista
manisciare (rifl) sbrigarsi
mannare scure
manocchje, scémmede manciata
mantagnu riparo
mantera grembiule
manzaru (Lecce) montone, ariete
manzatia mezzogiorno
mappina strofinaccio
mappina straccio
mappina strofinaccio
mara'sm confusione
marandinu mandarino
marangia arancia
marangiana melanzana
marangiane melanzane
marcatu economico
mare mare
mari mare
marìna arcobaleno
marisciallu maresciallo
marisciu pomediggio
Mariuole a ccìngh' a ccìngh' Ladro
Màrmere [lat. marmore(m)] Marmo
marrucu chiocciola
marteddhru martello
martidia martedì
martidìa martedì
martìedde martello
masceniedde macinino
masciàre (maga) mago
masciu maschera
màscue maschio
masiricòi (Gr.) basilico
matarazzu materasso
matine mattina
matrabanca cassapanca
matre madre
matrima madre, mia
mattàune mattone
mattra madia
Mazzaru cafone
mazzaru rozzo
mazze mazza
mazzu magro
mbarcare gettar via
mbarcare de la buttar via dalla finestra
mberatore imperatore
Mbezune Carponi in ginocchio
mbotu involtino di carne
Mbrænzesæte Disgraziato, fetente
Mbrænzesæte (lett. in+francesato) Sifilitico, affetto dal mal francese (+)
Mbrætene Smalto per stoviglie d'argilla
Mbrætenæ' (lat. in+vetrinare) Smaltare,invetriare l'interno di stoviglie
mbucatu sporco
Mbucuàrse Riscaldarsi
Mbùss' Bagnato
Mbusse Bagnato
Mbuzæ' Impettire
Mbuæ' [in+fu(g)are] Agitare, mettere in foga
Mbæshcæ' [lat. in+viscare, da vischio] Sporcare in gen.
me nia sci devo andare
me scurnai mi vergognai
medàgghje (Corato) medaglia
megghière moglie
megghiu meglio
melangiàne melanzana
Melànguele,a [gr. malon+anguron (mela+anguria)] Cetriolo
melenare mugnaio
melenare (Corato) mugnaio
melogne tasso (animale)
menacce (minaccia) pericolo
mendàgne montagna
mendula mandorla
Ménna Mammella
mentessùtu matto
menza recipiente in creta di medie dimensioni adibito al
menza metà
menzunàru bugiardo
mercutìa mercoledì
meréne amarena
merènne colazione
merì morire
mesale tovaglia
mesckà mischiare
mese ca trase mese venturo
mese rretu, u mese passato, il
meste maestro, mastro
Mesæle, [lat. mensale(m)<mensa=tavola] Tovaglia da pranzo
métt' màne a la téla mettere mano al portafoglio
mezzàune; scapizze (Corato/BA) mozzicone
mia mio
miende mento
mienzatia mezzogiorno
mière vino
miere (Corato) vino
mieru vino
mieru vino
migghje miglio
mìir vino
mila mela
minare buttare
mintune mucchio
mirculidia mercoledì
mirr niir vino nero
mmane mattina
mmazarìcula altalena
mmengule mandorle
Mmin'z a sti quatt murt Posto fin troppo tranquillo ma popolato
mmuddhratu bagnato
Mmùffele, (ted. muffel=muso) Sorso, q.tà di un liquido tenuta in bocca
MMusciuìsc-ca! Carne di pecore fatta essiccare al sole!
mommulu rigonfiamento
monica monaca
monicu monaco
moscerino z'rr'pidd
mosque (Corato) mosca
mossa a ttàroscela Labbra tumide
mpannare addormentarsi
mpicciàri accendere
mpizzafierri bruco
msquicch moscerini
Mucedine Che ha odore di muffa
Mucedjæ' Ammuffire
mugghiére moglie
mugghieri moglie
muggiaccu pantano
muine (Corato) mulino
mujera moglie
muloni anguria
mulu mulo
munaceddhu folletto domestico
mundu mondo
munne (Corato) mondo
munte roccia
munte monte
muntune montone
munzenare bugiardo
mureri morire
Murgænæte [lat. m(alum)+rganatu(m)<granatum] Melograno
murrune lumacone
Mùsc' mùsc' ! Sonnacchioso!
musca mosca
mùschia mosca
musci, jattu, gattu gatto
muscia gatto
mùss' a vocabbolarie Labbra sporgenti e grosse
musscia gatta
mussciare mostrare
mussùte Labbrone
mustazzu baffo
mustazzuli biscotti al cioccolato
mutàte fata morgana
mute, quaquenère (pevera) inbuto
mute, quaquenère (pevera) imbuto
muteddru imbuto
muttura umidità
mutu molto
Mæcerine Attivo,vivace
Mægghjocche,u Manciata
Mæmmæranne (+) Nonna (lett. mamma/grande)
mænnìbbele manovale edile (da mano+abile?)
Mænòcchje (lat.*manuculi,da manus) Covoni
Mæppine (lat.dim.mappa=tovaglia) Strofinaccio
Mæsalde[long."mas"(?)+ald.-(libero/in arme)] Arrogante

n'derr stembiuss per terra è bagnato

na una
na mappàta un involucro
na' vota una volta
naca ramo
naca culla
nàca-nàca altalena
naccariedde sgombro
nachiru capo squadra (frantoio)
nàive (Corato) neve
nannuercu orco
Nanonn'- papanonn'-attanasciuje. Nonno
Nargiare marinare la scuola, non presentarsi a lezione
nasu naso
natà nuotare
Natale Natale
nchianare salire
nchianare salire
ncuàre accoccolarsi
ncucciàre accoccolarsi
ncucuiàre accoccolarsi
ncurmare colmare
ndiondò altalena
Ndolurata Addolorata
ndramièzz' Divisorio
ndummuacà Bastonare qualcuno
ndùmuocàte percosso
Ndundulùn Persona che barcolla
neccòne un po' (lat. nec unum)
nedequà, allazzà (Corato) annodare
negòzzie negozio
nepàute (Corato) nipote
netare notaio
nettate (per un morto), viscilie (vigilia) veglia
nfucare affogare
ngessare gessare
Nghianà Salire
Nghjemæ' Imbastire un tessuto
Ngiænne [gr. en+ghenno = in+generare (il bruciore) Bruciare, x una ferita
nguacciàre accoccolarsi
nguaquagghièie accoccolarsi
ngucciàre accoccolarsi
ngucciulàre accoccolarsi
Ngùle- ngùle Sotto sotto!
Ngæpelæ' iniziare,recarsi al lavoro
nieddhu anello
nìnnele-nànnele altalena
nipute nipote (m.)
nipute nipote (f.)
NNa bélla sc- càrda! Un bel tocco; un bel pezzo!
nna p'zzòttla r' furmuàgg' Una formetta di formaggio
nna scòppla a l'ammèrsa un manrovescio
nna véppeta r'acqua a la cécena! Bere l'acqua dall'orcio!
nnànzz' nnànzz' Essere davanti a tutti
nnivracare annerire
nnu kunduàle Un quintale
nnu sciabbaccòne Un bambolone
nome (Taranto) nome
none no
Nonn t'adda aiutuà Non ti deve aiutare
nononne bisnonno
nosciu nostro (poss.)
nosciu nostro
nozzulu nocciolo
Ntustatu indurito
nu un, uno
nu sterzu ieri l'altro
Nu stozzu de farì pane
Nu-mmòcche (lat. unum+in+bucca) Sorso, q.tà di liquido contenuta in bocca
nuceddhe mericane arachidi
nucidda nocciolo
nuestru nostro
nuho nuvoloso
nui noi
nununne padrino
nustrale nostrano
nùvue (Corato) nuvola
Nz' vàte Unto
nzallu volgare
Nzèrta Treccia
Nzevæ' [lat. in+sebare, da sebum=grasso=] Sporcare d'unto/grasso
Nzirru Tonno
Nzogna Strutto
nzurare sposare
nzuratu sposato
Nzzìst' Vispo, svelto
Nzæværdiæ' (da in+sebordare) Sporcare, sguazzzare
Nætìcchie, a Blocca-anta girevole

ocala (Salentino) caraffa

occhione, pezzogne occhialone
occhiu occhio
oiu te vulie olio d'oliva
oju olio
olire volere
ome (Taranto) uomo
òmene uomo
òmu marito
onguli fave in baccello
ordn (Taranto) ordine
ore (Taranto) ora
organettu armonica
orgiu orzo
orgiu orzo
òsc' è l'ànn' Oggi ricorre l'anno
òsc' e sèmb' Oggi e sempre
osce (Taranto) oggi
osci oggi
osciu vostro (poss.)
oscre ostriche
ou, ove uovo, uova

p'ccione vulva
p'dr'sin prezzemolo
p'sidd' pisello
pacciu pazzo
pacciu pazzo
pacciu pazzo
paddhotta gustosa grumo di terra secca
Padova Padova
Pagghiusu Racconta palle
pàgghje paglia
pagghjòneche passero
pagghjuse fanfarone
pàire (Corato), pire pera
pàise (Taranto) paese
paisi paese
paja paglia
palle palle
Palomma Luce riflessa con lo specchio
panaru paniere
panaru paniere
pandalun pantaloni
pane pane
panne Tela
panticu panico
panu stretto
Panzanaru Bugiardo
pap'russ peperone
papai ; tata papà
paparanìcci altalena
papò vapore
papùnne lupo
paravise paradise
paravise paradiso
pardunare perdonare
parite parete
Paruoccl' Bastone
Pasca Pasqua
Pascale Paquale
Pascàli Pascuale
passule uva passita
Pàst' e cìceri Pasta con ceci
pastanaca castagna secca
pastanaca carota
pastinache carote
pasuli fagioli
pasuli fagioli
pasùlu fagiolo
pasulu fagiolo
patana patata
patana patata
patana patata
patàne patata
Patàne arrahanàte Patate gratinate
pataniedde patatina
Patarnosci Padrenostro
patrima padre, mio
patrisa padre, suo
patrita padre, tuo
pausì poesia
pazulu gradino
Pazziarùle Giocherellone
pdrsin prezzemolo
peccatu peccato
pecura pecora
pedecchje lentiggini
pelizziacemenere spazzacamino
pelùse peloso
peluse (fem.: pelàuse) peloso
pemedòre pomodoro
pendarìcule altalena
pènne piuma
peparussu peperone
Pepeliæ' Bisbigliare
peperussu peperone
pèpete peto
pepirussi peperoni
peràscene (pero selvatico) pero
peràune prugna
Pérda Emissione rumorosa di gas intestinale
pernidd capezzolo
pernìncula altalena
pèrse (Corato) pesca
persica pesca
pertùse buco
pesc-sce pesce
Pescialonga Donna molto alta di statura
pescrèje dopodomani
peseno (Griko) spirare
pesiidde pisello
Peskrille [lat. post+cras+ille=dopo+domani+quel (d Dì dopo posdomani
Peskræ' (lat. post+cras=dopo+domani) Dopodomani
pestazze pistacchio, carruba
pete piede
pete piede
peti piede
petra pietra
petrate sassata
petresine (Corato) prezzemolo
petrusinu prezzemolo
pettenesse pettine
pettinessa pettine
Pezz Pazzo
pià - melù prendimelo
Piacenze (Taranto) Piacenza
piàmelu prendimelo
pianelle ciabatte
piattu piatto
pica gazza ladra
pica (spagn.) pene
piccenna bambina
piccinna bambina
piccinnu bambino
piccinnu bambino
piccinnu, piccidsu piccolo
piccioni figa
piccnen bambino
piccnin bambina
pid piedi
Pietru (Salentino) Pietro (nome maschile)
piette petto
piezzu concio
Piglià r'uocchie! Affascinare
pijare prendere
pili peli
pinna penna
pinza pinze
piparussu peperone
pipe pepe
pipirussu peperone
pira pera
Pìrd'- còsc-ca Scorreggia
piripillìnghe altalena
piritu pernacchia
piscipicula lucertola
piscrai dopodomani
piscrid tra 3 giorni
piseddhru pisello
pisieddhi piselli
pisieddhu pisello
pistola sc-cuppuètta
pistrigh cianfrusaglie
pitali calzini
Pitarra/Ornisa Gallina
pitruddhru sassolino
pitteculu vanitoso, pettegolo
pitteculu vanitoso
pizza cazzo
pizzecalora tenaglia
pizzirìcula altalena
podece pulce
politika (Griko) politica
Pòlla Farfalla
pombe pompa
porcu maiale
portajall arancia
portogallo (arc.) arancio
poscia tasca
poscia (fr.) tasca
pospiru fiammifero
Pòt' èss' Può essere
pp'càccià Per allontanare qic.
PP'mb'ccià! Per iniziare qualcosa!
Pp'sciatùre Vasino da notte
Pp'scilone- maccarone! Una persona alla buona!
Ppétteme, a Esattore privato, scocciatore
prcoca albicocca
precalò (Griko salentino) pregare
preciesse processo
precoc' albicocche
pregà pregare
pregaddio, grillo indovino ( Corato( mantide religiosa
pregessiàune, cortè processione
preite, prevete prete
prème, sprème (per il vino) torchiare
premendà fermentare
presàte cacca
prev't prete
prèvete prete
procession (Foggia) processione
provinge provincia
prusitosa curiosa
prævele sgabbello (sedies plebea)
psidd piselli
puddhasscia pollastro
puddhraru pollaio
puddhru pollo
puddrhasciu pollastro
pudhu salvadanaio
Pugghje Puglia
Pugghje Puglia (regione)
pummitoru pomodoro
pummitoru pomodoro
pummitoru pomodoro
pummitoru pomodoro
puniu pugno
pupa bambola
pupe bur
purginu pulcino
purtiddrhu portello
Purtuà 'nguoll' Portare sulle spalle
pusceddhu taschino
Putenze Potenza (Capoluogo della basilicata)
Putènze Potenza
Puzz' Pozzo
Pægæzòlfe (da pagare+zolfo) Creditore insolvente abitudinario
Pælletælle,u (volg.) - cfr. pælle, la (abr.) - Sega
Pæmpænælle,a Carne suina/aglio/peperoncino al forno
Pæne æ schcæte Bruschetta
Pæpæriæ' Tentennare
Pæræte,a (lat. parata = ciò che è preparato) Coperta e addobbo x grandi occasioni
Pæræture,a (lat. paratura = ciò che dev'essere pre Frattaglie suine da cui derivano gli insaccati

qquai qui
quagghje quaglia
quannu ci vene anno venturo
quasette (donna) calze
quataru varco (di muro)
Quatt'uocchie Occhialuto
quiddhe quelle
quiddhru ddrhai , chiru quello lì
quiddhru, chiru quello
quiddu quallo
quistu questo
quistu questo
quætrære (+) ragazzo

r' fréchle r' pàne Le briciole di pane

r' bb'cchiarèll' Le vecchiette
r' castagne arrustùte a la varòla Le caldarroste
r'àc(i)t(e) Acido (di )
R'prèssa! Di fretta!
ra tànn' Da allora
Ra quànn' Da quando
ra quànn' Da quando
Ra tànn' Da allora
raccundà, cumbessà (confessare) raccontare
rache rantolo
rachene rete
Ràchene [gr. dràcanon (drago)] Ramarro
Ràchene,i [gr. ràcanon (straccio)] Teli per raccogliere le ulive
raciuipp parte di grappolo d'uva
ragge, spère (Corato) raggio
rambine (gancio, uncino) amo
rame russa rame
ranfiare graffiare
ranne grande
ranoncula rana
ranu grano
rasc-cùse Graffiante
rasciu raggio
raspuluènd' Ruvido
rasta vaso
rastiedde rastrello
rasule rasoio
rattare grattare
razzu braccio
razzu braccio
re me di me
rècchie orecchio
recchine (Vieste /Foggia) orecchini
recchitedd orecchiette
recendà (Corato) sciacquare
rechial'anema! In pace
rechjne racemolo d'uva
reggipettu reggiseno
règne (Taranto) regno
religgione religione
repesà, derlassà riposare
retuà (Corato) rimestare
rèzze rete
rezze (per difendersi dalle mosche) tenda
Riavlìcchie Peperoncino
ricche ricco
ricchia orecchio
ricchie manici
ricchie orecchie
ricchione omosessuale
ricene ricino
ricene ricine
richiddhricare solleticare
rimu remo
ristaccare slegare
ritìre ridere
rizzu riccio
Roccu Rocco
rossu grosso
rote ruota
Rovigo Rovigo (capoluogo di provincia)
RR' bboglie rìce Lo voglio dire
Rr' bbràzza Le braccia
RR' Brachssìne Mutandine da donna
RR' cc'ndréll' Piccole borchie
RR' ciappètt' Fermagli automatici
rr' crijàma! Bambini molto piccoli!
RR' fassatora I pannolini per ravvolgere i bambini
RR' nnàsca Le narici
RR' ttròzz'le Caccole attaccate alla lana delle pecore et simili
rr'cuttuàre Persona viscida
rraggiatu arrabbiato
rricàlu regalo
rriputatu apposta, di proposito
Rru ffùquanove Il falò
Rru ppùtrusuìne Il prezzemolo
Rru vuàsl'core Il basilico
rrusacare rosicchiare
rruscinatu sporcato
Rræbbàtte Fare l'orlo ad un vestito
Ru puàne Il pane
rubare con violenza sciuppuà
ruculu cavalletta
rufianu leccapiedi
rùiebotte fucile
ruimìla Duemila
Runnenælle Rondinella
runpire rompere
ruscina sporco (n)
ruscina ruggine
rusciu rumore
rusciu rumore
rushtutu arrostito
Rusuquariell' Croccante
s'accàrra Trascinare qlc.
s'accocchia Congiungere
sacara serpente Cervone
sacche sacco
Sàdd'assucuà Bisogna asciugare qlc
saggu sangue
sagnìcchie sanguinaccio
saietta fulmine
saietta saetta
sàime sugna
Salentinu Salentino
Salernidane salernitano, di Salerno
Salìte ( a li càne!!). Salato (cibo salato)
sàngh' sangue
sanizze (Corato) terreno incolto
santasalìcula altalena
santu santo
Santu Giorgiu San Giorgio Jonico (Taranto)
Santu Pietru San Pietro vernotico (prov. di Lecce)
sapanome soprannome
sapune sapone
sarchiuddha aratro a mano
sarcina fascio
sarginiscu anguria
sarginiscu (Lecce) anguria
sartascænæ padella
sartittummula capriola
sarvica lucertola
satizza salsiccia
sauciccia salsiccia
sbacantire svuotare
sbattuto sciupato
sbergellait persona inaffidabile
sbrujare sbrogliare
sbrujatu sbrogliato
sc' cuccuàta sbocciata
sc'cando spavento
Sc-càcch' Papavero
Sc-canà r' puàne Gramolare il pane
Sc-cànd' Paura
Sc-cattìsce Scoppiettii
sc-cattue (Corato) papavero
sc-uppètte (Corato) fucile
scafudde avvallamento, buca
scagghione dente del giudizio
scallà Lessare
Scallatiéll' Tarallo
scambà Smettere di piovere
Scambà Smettere di piovere
scampa smette di piovere
scanne sgabello
scanne (Corato) panca
scannètte (Corato) cavalletto
scanzì (Corato) mensola
Scapuluà Terminare di lavorare
scarassatu accostato (uscio)
scarcioppule carciofi
scarfisciatu riscaldato
Scarp'sciàte Calpestare
scarrare demolire
scasciare rompere
Scatéll' Scintille
scattarìsciare crepitare scoppiettare
scàupe scopa
scazzà calpestare
scazzafittare stonacare
Scazzìglia Secrezione oculare
scei andai
scemmerute (Corato) gobbo
scemmute gobbo
scemotto babbione
scencu asino
Scennere Scendere
scèsciula geggiola
scettabbànn' Banditore
scevuà scivolare
schenìdde scansafatiche
scherzare bbabbià
schiantu spavento
scì andare
Scì a la pèzza a affaccià ru gruàne! Visionare il proprio terreno e la crescita del gra
Scì bèll' bèll! Lanzàn'lanzàn'! Andare piano piano!
Scì ciàlùne Andare in giro
sciaccu stanco
sciamaninne andiamocene
Sciàmbele, i Altalena
sciàmmèreca Mantello
sciamu andiamo
scianni ridanciano
sciarabanc (fr.) carro passeggeri
Sciarabbàll' Calesse
sciardinu giardino
sciavuort' Disordinato
scìjre andare
scimaninn sciam andiamocene
scinnire scendere
scinucchiu ginocchio
scinucchiu ginocchio
sciocarièddu giocattolo
Scioscia Sorella
sciouveduj giovedì
scire andare
scire andare
sciri andare
scisa discesa
scisk alla gatte mortaretti
scisti turnasti e percè nu stisti? Sei andato ora sei tornato ma perchè non sei rimas
scittare lanciare
scittat trasandato
Sciu bbonu! andò bene!
sciucare giocare
sciucàre (Taranto) giocare
sciucari giocare
Sciucuà a libbredott' Giocare a nascondino
sciunscimu uniamo
sciuta andata
sciuvidia giovedì
sciuvitia giovedì
Sciælle Sorella maggiore
sckaffune Rigatoni
sckene schiena
sckeniidde sfaticato
scketà sputare
sckreiate frusta da cocchiere
scola scuola
scola scuola
scole scuola
scoscia guscio, baccello
scrasce rovi
Scrijæte,u (lat.ex-coriatum=dal cuoiame) frusta
scuagghiare sciogliere
scuagghiti sciogliti
scucchiare scegliere
scuddhrare scollare
scujune geco
scumagghiare sparpagliare
scumare sorprendere
scunatu ramo spezzato
scùpa (Gr.) scopa
scupatàure, scupare spazzino
scupettà spazzolare
scurcià scorticare
scurciare, rif. escoriare
scurdare dimenticare
scurdare (rifl.) dimenticare
scurliscire scivolare
scurnarsi vergognarsi
scusire scucire
scutedde (Corato) scodella
se ne fuscire scappere (da casa)
sebburre sperma
secce o cecce seppia
segg sedia
seggia sedia
seggia sedia
seggia sedia
seggia sedia
seggia sedia
seggia 'mpajata sedia impagliata
Segnòre (Taranto) Signore
semana (Corato) settimana
sèmbre (Corato) sempre
semetèdde viottolo
sendenze, gedizie sentenza
sendì sentire
sèntiri sentire
seppellire pricare
Serchia Fenditura centrale del labbro inferiore.
seròche suocera
seroghe (Corato) suocera
serpe serpente
serrà segare
serùoghe (Corato) suocero
servì, adduprà (servirsi) servire
settechelóure arcobaleno
settembre (Corato) settembre
seuche coste, bieta
sferzate (Corato) siero
Sfruculuiende Friabile
sgagliozze frittella di polenta
Sgangàta e sènza riénde! Una persona senza denti!
sgarizze (rappresaglia) rivincita
sgarrà sbagliare
shcarfare scaldare
sicaretta sigaretta
siccu secco
siempri sempre
Sigliùzz' Singhiozzo
simente seme
simu siamo
sine si
sìneche sindaco
sira sera
sire, tata padre
skuirte cortile
Skæpelæ' terminare, partirsi dal lavoro
socra suocera
soli sole
sontu sono
sòòr sorella
sope sopra
sordi soldi
sòrece topo
sori sorella
Sorma Mia sorella
Sorte noscia! lett.sorte nostra!
soru sorella
Sottacalzùne Mutandoni
sou suo
Sóvræppénghe, u Pipistrello
Sp'nzuàle Cipolle
spaccare attraversare
spadd spalle
spandà Preoccuparsi
spanu allentato
sparagnare (sp.) risparmiare
sparagnu (sp.) risparmio
sparaualane spavaldo
spàrece asparago
sparèscere (Taranto) sparire
Sparpagghiòte Sparse
spàrt' Dividere
spasulatu senza una lira in tasca
spènne spendere
sperge albicocche
speziale farmacista
spezzaria farmacia
spica spiga
spincire spingere
spine spigola
spìngula spilla
spinnare spennare
spinnare perdere i capelli
spiune spia
spricare disseppellire
spriculare sbriciolare
spuddratu Sturato
spuènze tartufi di mare
spulisciatu trasandato
spunnatu sfondato
spunzari (Lizzano) inzuppare
Squariare lasciar passare il tempo
sroche suocera
SS' bbenerìca! Che tutto sia benedetto!
ssire uscire
ssittatu seduto
Sta dermi? Stai dormendo?
stacchioddi orecchiette
Stacchiu Eustacchio
stàche sto
stadde (Corato) stalla
staggiòne estate
Staje ngùgliunuàte! Essere troppo allegro!
stambàte calcio
stammane stamattina
stare (per stato) essere
stasira stasera
stàsu calò addio
stasu calò (Griko) arrivederci
statt' bbon' arrivederci
statte buéne addio
statte bùne addio
statti buenu (Salentino) arrivederci
stelle stella
stetà spegnere
Steu Stefano
stiddatu stellato
stoccapesce (Ing.) stoccafisso
stozze masserizie
stracchioddi cu li rapi orecchiette con le rape
straccu stanco
strafizzu rottame
strappina casato
strazzà strappare
strembacchie torsolo della mela
strittele vicolo
strittu stretto
strolecare parlare a vanvera
Struchluatùre Asse per lavare i panni
strunze stronzo
struppiare (sp.) ferirsi
strùre Consumare
strusciare strofinare
strùtt' distrutto
Strutt' Consumato
stualètte tubetti
Stuetch Stupido
stuezzu pezzo
stumpare pigiare
stùozze tozzo
stusciare asciugare
stutare spegnere
stutari spegnere
stutatu spento
sua suo
Suettine Svelto,attivo
sulu solo
sunale grembiule
suonne sonno
Suozz' Uguale
Suozz' suozz' Livellato
surdatu soldato
surge (fr.) topo
surve sughero
suscettu figlioccio
susciettu figlioccio battezzato da un padrino/a
suse su
susina prugna
suturu sudore

T' haia luà ra ddò! Togliti di là!

t'ammin alla cendral dai fastidio
tàccari legname da ardere
taccuru troncone
tagghià tagliare
Tahùte- tavùto Bara
talorni cianfrusaglie
talornu(n, a) flemmatico
tampoco tantomeno
tanaja tenaglia
tànato (Griko) morte
tandu in quel momento,a quell'epoca
tapenare (Corato) talpa
tarandine Tarantino
taratufuli patate dolci
Tarde Taranto (capoluogo di provincia)
Tarengla Farfalla(fatto a)
targhe targa
tarici rapanelli
tarloci orologio
tarnadine tarantino (abitante di Taranto)
tata ranne nonno
tàue tavola/o
taula tavola
tavut bara
tavuto bara
te iddhri loro (poss.)
Tégn' Tingere di nero
telare (struttura, telaio) scheletro
Tenè la sùsta Irascibile (essere)
Tené lu qualangone Avere un vuoto nello stomaco
Tené azzétt' Essere riconoscente in qualcosa
Tené la susta Essere nervoso
Tène li càzz' 'ngàpe! Essere nervoso, irascibile!
Tené lu ciammuorie Avere il raffreddore
Tèngh'ammènd' Io ricordo
terrése soldi
terrìse danaro
tiàne tegame
tiatre teatro
tie tu
tie, tia tu
tiella padella
tiempu tempo
tìllu-tàllu altalena
timbe d'estète estate
timu ho paura
tineri tenere
tirinquèttu altalena
tisu alto
tìtiritòndi altalena
torcere curvare
tostu (sta tostu) disoccupato
tou tuo (poss.)
tramoscia tramoggia
tramòte terremoto
tramote terremoto
Tran Trani
trangascione oggetto ingombrante
trasì entrare
TRASI ENTRA
trasìre entrare
trasiri entrare
Trasonna Strada stretta
Tratùre Tiretto
travagghjàule pipistrello
travaglià guadagnare
travinu traino
trebbunale tribunale
trebbunale (Corato) tribunale
tredi tre
tregghie triglie
Trènde Trento
trende trenta
trenu treno
tria fettuccine
tria tagliatelle
tria cu li mugnuli tagliatelle con cavoli
trigni capelli
trìnguli-trànguli altalena
trippa pancia
tronu tuono
Tròune Petardo
trozzula (Salento) raganella
truddhru trullo
truvare trovare
TT'mmbrìne Coltellino
TT'nè ménd' Volgere lo sguardo
ttaccare legare
ttani padre
ttuppare urtare, colpire, inciampare
tu mic si normail tu non sei normale
tua tuo
tuagghie asciugamano
Tuàgghje,a Asciugamano, tovaglia da bagno
Tuàglia Asciugamani
tuestu duro
tui tu
tuminica domenica
tummà folletto
turcinieddrhi rrustuti involtini d'agnello arrostiti
turde tordo
Turdu stupido
turnisi soldi
Tùtt' sgarrupuàte Tutto franato
tùtt' 'ndamàte Pieno di lividi
Tùtt' vavescieja! Persona che quando parla sbava!
Tùtt'bèll' ppìsc' pìsc' r'àcqua! Tutti bagnati d'acqua!
tuvagghia tovaglia
Tætà (+) Padre, (vocativo)
Tæte (+) [lat. tata=babbo] Padre
Tætucce (+) Figlio primogenito
Tætægnòre (+) Bisnonno (lett. padre/signore)
Tætæranne (+) Nonno (lett. padre/grande)

U
u il
u il (art.)
u cuardia, e cuardie guardia, guardie
u fess cretino stupido
u ken cane
u kevad cavallo
U panarid´u Monello,furfante
u riu lunedì dell'angelo
u seng sangue
u vuccir macellaio
u' senn de la mardat rguard u' vicnet il sogno della donna sposata riguarda il vicinato
ua uva
uacc sedano
uacidduzz pene dei bambini
uagnedd ragazza
uagnèdde ragazza/e
uagnèdde (Taranto) ragazza
uagnidd agnello
uagnon ragazzo
uagnòne ragazzo
uagnonged ragazzina
uagnongid ragazzino
uagnùne ragazzi
ualàsse sbadiglio
uazz'band orchestrina
ubbedì obbedire
ucca bocca
ucom'biù computer
uècchie occhi
uegh olio
ugne unghie
ula voglia
ula, no' me coddhra voglia, non ho voglia
ulìa oliva
ulire (v. irr.) volere
umbra ombra
uno dietro l'altro 'ngùl'ngùl'
untu sporco (a)
Uòcchie pp'sciàte Occhi cisposi
Uòcchie sdràmm'- uòcchie tuorte. Occhio guercio
ùogghje olio
uommn uomo
ùorte orto
Uoss' Osso
Uppl Tappo
Uppl Tappo
Urgiæ' (da orgia) Agitato, posto in foga
Ursicula Lucertola
urzul Brocca
Usc-kipéglia! Afferralo- prendilo!
uschiare bruciare
ut'lefn telefono
utte botte
utticedda piccola botte
uttisciana giorno feriale
uægliòne ragazzo
v'cciarja macelleria

v'nìjr venire
vacande (vacante, vuoto) libero
vacandina (Bari) zitella
vagnona ragazza
vagnona ragazza
vagnona ragazza, fidanzata
vagnoni ragazzo
vagnune ragazzo
vai via vabbande
Valentinu /San Giorgio Jonico Valentino
van parte
vancu banco
vanda parte
vanda parte
vangarìdde mento
vanna parte (luogo)
varca barca
varche barca
vardacujuni (Tricase) castratore di animali
vardare guardare
Varrett o Barlett Barletta
vasà baciare
vasazza bisaccia
Vasc-nèll' Carrube
vasce basso
vasciu basso
vase bacio
vàse ( lu uàse) Bacio (il)
vastàse cafone
vasu bacio
Vattan: suocero
Vattìnn' ! Vattene!
Vattinne Vattene
vattire picchiare
vattire picchiare
vecciarìa- chiànga macelleria
vecciere (Corato), carnaiùole (di equini) / Corat macellaio
vecine vicino
veddìche ombellico
velànze, statène (stadera) bilamcia
venemà (Corato) vendemmiare
venge vincere
vennardia venerdì
vènne vendere
Venous Venosa di Puglia (prov. di Barletta...)
vermcocc albicocche
vermiciedde vermicelli
verroucche cavalletta
vertulisciare gironzolare
vesc-scègghje (Corato) quercia
vescu vescovo
vève (Foggia) bere
Vicenzu Vincenzo
vientu vento
Vièrn' Inverno
vinchiu ramoscello
Vìnd' Vinto (verbo-part.pass.)
vinde venti
vinirdia venerdì
vinire venire
vinni venni
vinnimari (Lizzano) vendemmiare
vinu vino
viscattu sveglio, furbo
vistianu sottogonna
vita vite
Viterbo Viterbo
viti vedi
vitre vetro
vive, cambà vivere
vizànno allattare
vocca bocca
vocca bocca
voscele marmore
vota volta
votti botte
Vòtæcùle,u (+) Mostrare i glutei in pubblico x liberarsi d'un deb
Vr'gniuocchl' Bernoccolo
vrazze braccio
vucca bocca
vucca bocca
vuestru vostro
vui voi
vuleri volere
vulie olive
Vùngh'l Fave con il baccello
vurpe polipo
vurpe (Tricase) volpe
vurruculuioà precipitare
Vushcæ' [lat.uscare<ustare(ustulare)=bruciare] Bruciare, x una ferita
vutté spingere
Vutærælle, u Trottola
vv'rrùculiuoàrse Diruparsi
Vænnére ( da davantiera) Grembiale antiaccoppiamento x ovini

zambane (Corato) zanzara

Zambarìdde Gamberetto
Zambìttl Ciabatte
zangune tarassaco
ziane, ze zio
Ziccare prendere
Zìcch' zìcch' La misura esatta
Zimurru Capra
zingàta-zongàta altalena
Zinzulu Straccio
zinzulu cencio
zio\a zziu\a
zippu rametto
zite fidanzato/a
ziu zio
ziuma zio, mio
zìusa zio, suo
ziuta zio, tuo
znale grembiule
znzidd stalattiti
zocchëlë Topo
zòche corda
zucculoni topo
zuccuru zucchero
zumbaturille gioco della cavallina
zzare alzarsi
zzia zia
zziccare sollevare
zziccusu attaccabrighe
zziggaru zingaro
zzinzale zanzara
zzita nubile
zzita fidanzata
zzocculi zoccoli
zzoppu zoppo
zzucaru cordaro
zzumpare saltare
zzumpare saltare
Æ æse Capitare ad hoc
æbburetæ' avvolgere
æcceræte rappreso, detto dell'uovo
æcchjæmendæ' osservare
æddunàrece accorgersi
Æddunæ' Accorgere
ædduselæ' ascoltare attent/te
Æggjænnæ' (lat.ad+glandare) far ingrassare (porre a ghiande)
ællòche qui
ællusciæ' sbirciare (iron.)
æmmunæcæ' turbinare
Æmmægghijæ' Occultare
ænnecchiàreche incolto, abbandonato
ænnuccæ' mettere ko, stordire
æpprettæ' considerare, stimare,attivarsi
Ærbæscie Alterigia
ærpòne, me pære nu muoversi grossolanamente
ættræmæte magrissimo, da passare in una trama
ættuppæ' rincalzare una pianta
æuànne-che -bbé l'anno prossimo
‘ncuddhratu incollato