Manuale Nero Express ITA
Manuale Nero Express ITA
Manuale Nero Express ITA
Nero Express
Burning ROM
www.nero.com
Informazioni sul copyright e sui marchi
Ahead Software non potrà essere ritenuta responsabile a eccezione dei termini
previsti nella garanzia. La Ahead Software AG non potrà essere ritenuta
responsabile dell’accuratezza del contenuto del Manuale dell’utente di Nero
Express. Il contenuto del software allegato e del Manuale dell’utente di Nero
Express è soggetto a modifica.
4 Dati 21
4.1 Creazione del primo disco dati ................................................... 21
4.2 Dischi dati di boot ........................................................................ 27
4.3 Informazioni per gli utenti esperti............................................... 31
4.3.1 Come nascondere i file................................................................... 31
5 Musica ............................................................................................ 33
5.1 Creazione del primo disco audio ................................................ 33
5.2 Creazione di un disco contenente audio e dati ......................... 38
5.3 MP3 ................................................................................................ 43
5.3.1 Informazioni sul plugin mp3PRO.................................................... 47
5.4 WMA .............................................................................................. 48
5.5 Informazioni per gli utenti esperti............................................... 53
5.5.1 Image Recorder.............................................................................. 53
5.5.2 Proprietà audio ............................................................................... 54
7 DVD................................................................................................. 76
7.1 Selezione del masterizzatore ...................................................... 76
7.2 Creazione del primo disco DVD .................................................. 78
7.3 Creazione di un disco DVD-Video dai file DVD-Video............... 79
10 Preferenze ...................................................................................... 96
10.1 Scheda Generale .......................................................................... 96
10.2 Scheda Cache............................................................................... 98
10.3 Scheda Lingua.............................................................................. 99
10.4 Scheda Suoni.............................................................................. 100
10.5 Scheda Caratteristiche avanzate .............................................. 101
10.6 Scheda Database........................................................................ 103
10.7 Scheda Ultrabuffer ..................................................................... 104
10.8 Scheda Finestre.......................................................................... 105
12 Glossario...................................................................................... 109
Questo manuale di istruzioni assiste l’utente nella creazione del primo disco, sia
che contenga dati, musica, video o si tratti di un SVCD. Poiché si tratta di un
processo molto semplice, in breve tempo qualunque utente sarà in grado di
masterizzare un CD.
Poiché non tutti gli utenti hanno lo stesso livello di esperienza nella scrittura di
CD, Ahead Software ha creato questo Manuale con un’attenzione particolare
nei confronti degli utenti meno esperti.
Sistema operativo
Windows 95
Windows 98/SE
Windows ME
Windows NT 4.0 (Service Pack 6)
Windows 2000 (Service Pack 2 o successivo)
Windows XP
Hardware
Il PC deve disporre di un processore da 500 MHz o superiore. Fare
riferimento ai manuali forniti in dotazione con il PC per informazioni sulla
configurazione del sistema.
È necessario disporre di almeno 64 MB di memoria RAM. In genere, è
preferibile una quantità maggiore.
Velocità di accesso al disco rigido inferiore a 19 millisecondi
Scheda grafica con almeno 8 MB di RAM video.
È consigliabile utilizzare Nero Express con una risoluzione dello schermo di
1024x768 pixel o superiore.
700 MB di spazio libero sul disco rigido per le immagini delle unità. In genere,
è preferibile una quantità maggiore.
Passo 3: Riavviare il PC
Passo 3: In alcuni casi, si noterà che durante la rimozione del software verrà
chiesto se si intende rimuovere uno o più file perché potrebbero essere
condivisi da altri programmi. In caso di incertezza, scegliere sempre di
conservare questi file.
È possibile fare doppio clic sull’icona di Nero Express presente sul desktop.
In alternativa, è possibile scegliere Start > Tutti i programmi > Ahead Nero
Express, quindi selezionare Nero Express.
In alcuni sistemi operativi, scegliere Start > Programmi > Ahead Nero
Express > Nero Express.
Se si dispone di una versione demo di Nero Express, fare clic sul pulsante
“Demo” per dare inizio al periodo di prova.
Viene visualizzata l’opzione per acquistare il numero di serie online con cui
registrare la copia del software.
Questa funzione consente di salvare sul disco rigido delle tracce singole o un
intero disco. Inoltre, consente di riprodurre le tracce audio, di rimuovere i silenzi
tra le varie tracce e di utilizzare la correzione jitter.
Quando si seleziona “Salva tracce su HD”, viene aperta una finestra che
richiede di selezionare l’unità:
Una volta selezionata l’unità, è possibile visualizzare tutti i file che si trovano sul
disco.
È possibile creare automaticamente delle playlist e/o delle liste di nomi di file,
evitando in tal modo di digitarli manualmente. Inoltre, è possibile accedere alle
playlist di origini esterne (ad esempio, FreeDB).
Poiché per questa utility sono disponibili degli aggiornamenti con una certa
regolarità, visitare periodicamente www.cdspeed2000.com per verificare la
presenza di una nuova versione.
Il test del file, che legge semplicemente tutti i file presenti sul disco e segnala
gli eventuali errori. Questo test può essere utilizzato anche per il benchmark,
poiché fornisce un’indicazione sulle prestazioni dell’unità (ad esempio, durante
l’installazione di software).
Il file selezionato viene aperto in Nero Wave Editor, che consente di modificare
il brano nei minimi dettagli, di migliorare la traccia audio, di aggiungere
dissolvenze, filtri di effetto e molte altre funzioni.
Una volta aperto Gestione risorse, è possibile trascinare nella struttura di Nero
Express i dati da registrare.
Opzione 3: Aggiungere i dati mediante Risorse del computer (per aprire questa
Passo 4: Una volta aggiunti tutti i file, fare clic su “Avanti” per preparare il disco
per la scrittura.
Quando si è pronti per la scrittura, fare clic sul pulsante “Altro” nella finestra
“Impostazioni Finali di Scrittura”. Viene aperta una nuova finestra:
Rimuovi silenzio alla fine delle tracce *.cda – Ciascuna traccia audio viene
scritta con uno spazio di 2 secondi alla fine. Quando si seleziona questa
opzione, il silenzio viene rimosso.
Passo 5: A questo punto, si è pronti per la registrazione. Fare clic sul pulsante
“Scrivi”. La scrittura viene avviata. Durante la registrazione, una finestra di stato
visualizza l’avanzamento dell’operazione.
Passo 3: Fare clic sul pulsante “Aggiungi” per selezionare i file per il disco di
boot.
Passo 4: Quando si fa clic su “Avanti”, viene aperta una finestra di dialogo che
richiede l’inserimento di un dischetto di boot. Le informazioni richieste per
creare un disco dati di boot vengono lette dal dischetto di boot. Si tratta dei file
di sistema che consentono di avviare un sistema da un CD e/o un DVD. Se non
si dispone del dischetto di boot o non si sa come crearne uno, consultare la
Guida in linea di Windows.
Una volta effettuate le selezioni desiderate, fare clic sul pulsante “Scrivi” per
avviare la scrittura.
Fare clic con il pulsante destro del mouse sul file nella finestra del progetto e
selezionare “Proprietà”.
Audio
Oppure, creare un disco CD-Extra, su cui sono registrati sia dati che file audio,
per riprodurlo sul PC o sull’impianto domestico o il car stereo.
Passo 3: Sono disponibili tre metodi semplici e rapidi per aggiungere le tracce
audio alla finestra della struttura.
Una volta aperto Gestione risorse, è possibile trascinare nella struttura di Nero
Express le tracce audio da registrare.
Opzione 3 - Aggiungere le tracce audio mediante Risorse del computer (per
Passo 5: A questo punto, si è pronti per la registrazione. Fare clic sul pulsante
“Scrivi”. La scrittura viene avviata. Durante la registrazione, una finestra di stato
visualizza l’avanzamento dell’operazione.
Sono disponibili tre metodi semplici e rapidi per aggiungere dati alla finestra
della struttura.
Una volta aperto Gestione risorse, è possibile trascinare nella struttura di Nero
Express i dati da registrare.
Opzione 3 - Aggiungere i dati mediante Risorse del computer (per aprire questa
Una volta aggiunti tutti i file, fare clic su “Avanti” per preparare il disco per la
scrittura.
Passo 5: A questo punto, si è pronti per la registrazione. Fare clic sul pulsante
“Scrivi”. La scrittura viene avviata. Durante la registrazione, una finestra di stato
visualizza l’avanzamento dell’operazione.
5.3 MP3
Passo 1: Dalla pagina di selezione progetti, selezionare Musica > Disco MP3.
Passo 2: Dalla nuova finestra visualizzata, è possibile iniziare l’aggiunta dei file
MP3 alla struttura.
Una volta aperto Gestione risorse, è possibile trascinare nella struttura di Nero
Express i dati da registrare.
Opzione 3 - Aggiungere i dati mediante Risorse del computer (per aprire questa
Una volta aggiunti tutti i file, fare clic su “Avanti” per preparare il disco per la
scrittura.
Passo 4: A questo punto, si è pronti per la registrazione. Fare clic sul pulsante
“Scrivi”. La scrittura viene avviata. Durante la registrazione, una finestra di stato
visualizza l’avanzamento dell’operazione.
Cenni su :
Mediante una tecnologia avanzata e l’analisi della struttura musicale, mp3PRO
crea dei file più compressi rispetto ai file mp3 originali, ma con una qualità audio
uguale o superiore e una compatibilità totale. I vecchi file mp3 vengono
riprodotti senza problemi dal nuovo lettore mp3PRO. I nuovi file mp3PRO
vengono riprodotti correttamente sui vecchi lettori mp3, anche se non è
possibile applicare i significativi miglioramenti apportati da mp3PRO.
Naturalmente, i nuovi file mp3PRO riprodotti su un nuovo decodificatore
mp3PRO offrono un’esperienza musicale ottimale.
Qualità audio:
La codifica mp3PRO fornisce una qualità audio superiore con bitrate inferiori
allo standard mp3 tradizionale. E oggi è possibile sperimentare questa
differenza.
Scaricando la nuova versione demo di Nero, che include una versione demo (da
30 operazioni) dell’encoder mp3PRO.
Se si dispone già della versione 5.5.4.0 o superiore di Nero (in versione non
demo), è possibile aggiungere il supporto ILLIMITATO di mp3PRO E codifica
MP3 con il "Plugin di codifica Nero mp3PRO".
Se si dispone di una versione di Nero precedente alla 5.5.4.0, è comunque
possibile ordinare l’encoder MP3 (senza la dicitura “PRO”).
La versione demo e di aggiornamento di Nero 5.5.4.0 (e versioni successive)
include una versione di prova (da 30 operazioni) dell’encoder mp3PRO. Una
volta utilizzato l’encoder per 30 volte, è possibile decidere di acquistare il plug-in
di codifica mp3PRO illimitato.. L’encoder consente di creare sia mp3 standard
che file mp3PRO.
Se si dispone già della versione 5.0.0.0 o superiore (compreso Nero 5.5), è
possibile aggiungere il supporto ILLIMITATO di codifica MP3 con il "Plugin di
codifica Nero mp3PRO".
5.4 WMA
Passo 1: Dalla pagina di selezione progetti, selezionare Musica > Disco
WMA.
Passo 2: Nella nuova finestra visualizzata, è possibile iniziare l’aggiunta dei file
WMA alla struttura.
Una volta aperto Gestione risorse, è possibile trascinare nella struttura di Nero
Express i dati da registrare.
Opzione 3 - Aggiungere i dati mediante Risorse del computer (per aprire questa
Una volta aggiunti tutti i file, fare clic su “Avanti” per preparare il disco per la
scrittura.
Informazioni Il plugin WMA installa il supporto per WMA in Nero 5.5. Per
installarlo, è sufficiente scaricare ed eseguire il file.
Passo 4: A questo punto, si è pronti per la registrazione. Fare clic sul pulsante
“Scrivi”. La scrittura viene avviata. Durante la registrazione, una finestra di stato
visualizza l’avanzamento dell’operazione.
NewIndice: Consente di creare all’interno del brano un nuovo indice, che può
essere utilizzato dal lettore audio per individuare determinate porzioni audio.
Selezionare un’area all’interno del brano, quindi fare clic su “NewIndice”.
Esegui: Per riprodurre un brano per intero o per riprodurne una porzione
evidenziata, fare clic su “Esegui”.
Normalizza: Questo filtro può essere utilizzato per impostare un livello standard
di volume per una traccia. Oppure, può rivelarsi particolarmente utile per
regolare i volumi di diverse tracce lette da dispositivi di input diversi.
Karaoke: Questo filtro può essere utilizzato per eliminare le parti vocali di un
brano. Infatti, rimuove le parti di un brano che sono uguali su entrambi i canali
stereo.
Eco: Questo filtro consente di aggiungere un effetto eco alla traccia audio.
Video
Oggi è possibile archiviare i filmati o i videoclip su CD in formato Video o Super
Video CD. Il formato Super Video CD (o SVCD) è molto simile a quello di un CD
video, tuttavia si avvale dello standard di compressione MPEG per memorizzare
audio e dati. I VCD possono essere riprodotti sulla maggior parte dei lettori
home video che supportano questo formato e sui lettori CD-ROM e DVD-ROM
con un software appropriato. I dischi SVCD possono essere riprodotti sui lettori
DVD e sui PC dotati di unità DVD-ROM o CD-ROM combinati a un software che
ne consenta la visualizzazione.
Una volta aperto Gestione risorse, è possibile trascinare nella struttura di Nero
Express i dati da registrare.
Opzione 3 - Aggiungere i dati mediante Risorse del computer (per aprire questa
Passo 4: Una volta aggiunti tutti i file, fare clic su “Avanti” per preparare il disco
per la struttura.
Nel menu Video CD (VCD), è possibile modificare l’aspetto del menu facendo
clic sui pulsanti relativi alla struttura, allo sfondo e al testo.
Passo 6: A questo punto, si è pronti per la registrazione. Fare clic sul pulsante
“Scrivi”. La scrittura viene avviata. Durante la registrazione, una finestra di stato
visualizza l’avanzamento dell’operazione.
Una volta aperto Gestione risorse, è possibile trascinare nella struttura di Nero
Express i dati da registrare.
Opzione 3 - Aggiungere i dati mediante Risorse del computer (per aprire questa
Passo 4: Una volta aggiunti tutti i file, fare clic su “Avanti” per preparare il disco
per la struttura.
Passo 6: A questo punto, si è pronti per la registrazione. Fare clic sul pulsante
“Scrivi”. La scrittura viene avviata. Durante la registrazione, una finestra di stato
visualizza l’avanzamento dell’operazione.
Disco DVD
Se si dispone di un masterizzatore DVD supportato (visitare www.nero.com per
un elenco dei registratori DVD+R/+RW/-R/-RW correntemente supportati), è
possibile scrivere i dischi DVD allo stesso modo dei CD. Non tutti i diversi
formati esistenti per i CD hanno una controparte su DVD. Pertanto, una volta
scelto di registrare un DVD, la pagina di selezione del progetto avrà un aspetto
leggermente diverso. Sono disponibili molte opzioni: scrittura di un disco dati, un
disco audio MP3 o un disco audio WMA; scrittura di file DVD-Video esistenti su
DVD-Video, copia di un intero DVD, apertura di un progetto salvato o scrittura di
un’immagine disco DVD creata in precedenza.
Per creare un titolo DVD-Video dai file video (ad esempio, i file AVI), è
necessario utilizzare uno strumento di authoring DVD come NeroVision
Express. Infatti, Nero Express consente di gestire solo i file caratterizzati dal
formato e dalla struttura file richiesta dallo standard Video-DVD.
Passo 3: A questo punto, si è pronti per la registrazione. Fare clic sul pulsante
“Scrivi”. La scrittura viene avviata. Come prima cosa, il disco di origine viene
analizzato alla ricerca di informazioni di copyright e di errori su disco. Durante la
scrittura, viene visualizzata una finestra di avanzamento del processo di
registrazione.
Passo 4: Una volta pronti, fare clic su “Avanti” per preparare il disco per la
scrittura.
Passo 5: A questo punto, si è pronti per la registrazione. Fare clic sul pulsante
“Scrivi”. La scrittura viene avviata. Durante la registrazione, una finestra di stato
visualizza l’avanzamento dell’operazione.
Verificare che il formato del disco sia corretto prima della scrittura – Se
questa opzione è selezionata, il software controlla che il disco utilizzato abbia
un formato corretto e adatto alla scrittura.
Controlla nomi file Joliet prima della scrittura – Lo standard dei nomi di file
Joliet supporta i nomi di file fino a 64 caratteri, compresa l’estensione (cioè, i
caratteri che seguono il punto “.”). Se questa opzione è selezionata, il software
verifica la presenza di questo standard prima della scrittura.
Barra di Stato – Questa funzione è molto utile quando si crea un disco intero
con una compilation audio. Funge da misuratore man mano che si aggiungono
tracce o dati. A seconda della capacità del disco di origine, è possibile utilizzare
74 o 80 minuti. Quando la compilation raggiunge i 74 minuti, è possibile
impostare un marcatore giallo che indichi esattamente il punto raggiunto dalla
compilation. Quando si oltrepassano gli 80 minuti, è possibile impostare il
marcatore rosso per indicare che la compilation supera il limite massimo del
disco.
Marcatore giallo (min, sec, frm) – Può essere impostato per un disco da 74
minuti in base ai minuti, ai secondi o ai frame.
Marcatore rosso (min, sec, frm) – Può essere impostato per un disco da 74
minuti in base ai minuti, ai secondi o ai frame.
Cartella Plugin – Indica la directory in cui sono ubicato gli eventuali plugin
(cioè, di file software dedicati al potenziamento o alla correzione di un
programma) per Nero.
Plugin installati – Quando si fa clic su questo pulsante, viene effettuata una
ricerca di tutti i plugin associati al software.
Plugin non supportati – Quando si fa clic su questo pulsante, viene effettuata
una ricerca di tutti i plugin non supportati dal software. Per ulteriori opzioni di
aggiornamento, visitare www.nero.com.
SMPT Server – L’indirizzo del server in cui si trovano i titoli dei CD e dei brani.
In lingua tedesca
A/D
Analogico/Digitale. La conversione dei segnali analogici in caratteri digitali.
AIFF
Acronimo di Apple Interchange File Format. Si tratta del formato di file musicale
per le tracce estratte da un disco e salvate sul disco rigido di un sistema
Macintosh.
ASPI
Acronimo di Advanced SCSI Programming Interface. Si tratta dell’interprete tra il
software, la scheda SCSI e il sistema operativo. Consente al dispositivo di
comunicare con la scheda SCSI.
ATAPI
Parte dell’interfaccia EIDE (Enhanced Integrated Drive Electronics) che fornisce
dei comandi supplementari per il controllo dell’unità CD-ROM, del
masterizzatore, del disco rigido, e così via.
CD audio
Un CD audio è generalmente composta da diverse tracce (titoli). I dischi in
questo formato contengono solo dati audio puri e possono essere riprodotti
mediante i normali lettori CD in commercio o su un computer dotato
dell’apposito plugin.
Nota: alcuni lettori audio in commercio non sono in grado di riprodurre i dischi
audio registrati su CD riscrivibili. È quindi opportuno utilizzare sempre i dischi
CD-R.
Blocco
Un blocco è la minima unità informativa accessibile su un CD-ROM. Un blocco
corrisponde a un settore.
Blue Book
Lo standard per i CD creati in formato CD-Extra e CD Enhanced.
CD di boot
Il termine “boot” indica il caricamento del sistema operativo sul computer. In
circostanze normali, il PC esegue il boot dal disco rigido. Se per qualche motivo
è necessario eseguire il boot da un’unità diversa dal disco rigido, è possibile
Disco di collegamento
Un CD-ROM specificato nello standard White Book che può essere letto sia da
un’unità CD normale che da un dispositivo CD-I. Il CD fotografico è un esempio
di disco di collegamento.
Buffer
La memoria incorporata nel lettore o masterizzatore CD-Rom che memorizza
temporaneamente le informazioni.
Buffer underrun
Il buffer underrun ha luogo quando si verifica un’interruzione nel flusso di dati al
buffer interno del masterizzatore. La causa può essere attribuita al software o
all’hardware. Durante la registrazione, i dati vengono trasmessi continuamente
al buffer del masterizzatore per conservare un flusso costante necessario per la
registrazione. Quando un evento interrompe questo flusso costante, può
provocare un buffer underrun e il disco non potrà più essere utilizzato.
Cache
Una memoria intermedia rapida o di buffer che viene applicata a molte aree
diverse di un computer. In Nero, la memoria cache viene impiegata per
memorizzare i file in buffer dalle unità a cui non è possibile accedere in modo
sufficientemente veloce per garantire un processo di scrittura senza interruzioni.
Caddy
Uno speciale alloggiamento in plastica utilizzato per proteggere un CD quando
viene inserito nell’unità.
CD-Extra/Enhanced:
CD Extra è lo standard più recente per i CD audio che comprendono delle
componenti multimediali. Un disco in questo formato è sempre composto da
due sessioni. La prima contiene solo i dati audio puri riproducibili mediante un
lettore CD, mentre la seconda contiene dati informatici di qualunque tipo.
Questo formato consente di includere audio e dati sullo stesso CD. L’audio
viene registrato per primo, mentre i dati vengono scritti in una sessione
successiva.
CD-R
Acronimo di Compact Disc - Recordable. Tecnologia per supporti CD-R
(registrabili).
CD-ROM
Acronimo di Compact Disc - Read Only Memory. Un formato descritto nella
specifica Yellow Book. Questo formato di CD consente di memorizzare diversi
tipi di dati leggibili da un computer, quali programmi, testi, immagini o suoni.
CD-ROM - Modi 1 e 2
Un supplemento del formato CD-ROM che fornisce una funzione aggiuntiva di
riconoscimento e correzione degli errori. Il Modo 1 viene utilizzato in particolare
per i dati informatici e impiega un codice per la correzione degli errori. Il Modo 2
viene utilizzato con CD-ROM/XA e CD-I con dati audio e contiene solo un
codice di riconoscimento degli errori.
CD-WO
Acronimo di CD - Write Once. Un CD che può essere scritto una sola volta.
Viene definito anche CD-R.
CD-XA:
Acronimo di Compact Disc Extended Architecture. Originariamente basato sullo
standard Yellow Book, questo formato aggiunge i dati audio e video al CD oltre
ai dati. CD-ROM/ Extended Architecture. Questo formato di CD consente di
memorizzare dati informatici e dati audio o video su una sola traccia. I diversi
tipi di dati vengono collegati gli uni agli altri (Interleaving) per ridurre i problemi
di sincronizzazione.
Marcatori di capitoli
Indicatori inseriti nel video per identificare un cambio di scena o una scena
particolare.
CIRC
Acronimo di Cross-Interleaved Reed-Solomon Code. Un processo di
riconoscimento e correzione degli errori integrato in modo permanente
nell’hardware di un lettore o masterizzatore CD.
CLV
Acronimo di Constant Linear Velocity. Il termine CLV indica un metodo che
consente di leggere i dati di un CD a una velocità di scansione costante.
Digitalizzazione
La conversione dei segnali analogici in segnali digitali.
Nero Express Glossario • 111
Disc-At-Once (DAO)
In questa modalità, tutte le tracce vengono scritte su disco con un solo processo
senza che il laser venga spento. Questo formato è ottimale per i CD audio da
riprodurre sugli impianti stereo domestici o sui car stereo.
Driver
Un file di software che consente all’hardware di essere rilevato dal sistema
operativo o da un programma per aumentarne le prestazioni.
DVD
Acronimo di Digital Versatile o Video Disc.
DVD-R
Originariamente il DVD era noto solo per il mercato cinematografico e dei
videogiochi; attualmente, è possibile scrivere dati e registrare home video su un
disco DVD che può essere riprodotto da tutte le unità DVD-ROM. Il vantaggio è
che su questo disco possono essere archiviati molti più dati che su un normale
CD-R/RW. Il DVD-R è un formato non riscrivibile compatibile con le principali
unità DVD-ROM e con quasi tutti i lettori DVD.
DVD-RAM
Un formato non riscrivibile compatibile con le principali unità DVD-ROM e con
quasi tutti i lettori DVD.
DVD-RW
Acronimo di DVD ReWriteable. Il disco DVD-RW è riscrivibile e svolge le stesse
funzioni del DVD-R. Tuttavia, la compatibilità con le unità DVD-ROM e lettori
DVD è inferiore. Per eventuali problemi di compatibilità, rivolgersi al produttore.
DVD+R/RW
Formato riscrivibile e non riscrivibile sviluppato in collaborazione con Hewlett-
Packard, Mitsubishi Chemical, Philips, Ricoh, Sony e Yamaha. È un formato
riscrivibile che offre piena compatibilità con i lettori DVD Video e le unità DVD-
ROM esistenti sia per la registrazione di video in tempo reale sia per la
EDC/ ECC
Acronimo di Error Detection Code/ Error Correction Code. Questo processo è
utile per il riconoscimento e la correzione degli errori di scansione provocati
dalla presenza di graffi o sporcizia sulla superficie del CD.
Enhanced CD/CD-Extra
CD Extra è lo standard più recente per i CD audio che comprendono delle
componenti multimediali. Un disco in questo formato è sempre composto da
due sessioni. La prima contiene solo i dati audio puri riproducibili mediante un
lettore CD, mentre la seconda contiene dati informatici di qualunque tipo.
Questo formato consente di includere audio e dati sullo stesso CD. L’audio
viene registrato per primo, mentre i dati vengono scritti in una sessione
successiva.
Copia veloce
Mediante la copia veloce, Nero legge i dati direttamente dall’unità CD-
ROM/DVD e li scrive direttamente sul disco di destinazione presente nel
masterizzatore. Questo metodo è più veloce rispetto alla copia di un file
immagine e non richiede i circa 100 MB di spazio libero su disco. Lo svantaggio
di questo metodo è costituito dal rischio di “buffer underrun”, che si verifica
sempre quando il masterizzatore scrive più velocemente dell’invio di dati. Ciò
può essere dovuto a un’origine troppo lenta (un disco rigido o un’unità CD-
ROM/DVD) o a un disco rigido eccessivamente frammentato che rallenta il
flusso di dati a causa del numero elevato di operazioni eseguite. Ciò significa
che i dati presenti sul disco rigido sono sparsi in parti diverse dell’unità e che
l’unità CD-ROM/DVD necessita di tempo per cercare tutte le porzioni e
ricomporle.
Finalizzazione
La finalizzazione è la chiusura permanente della procedura di scrittura di un CD.
Dopo di essa, non è più possibile scrivere sul CD, a prescindere che si tratti di
un disco a sessione singola o multipla.
Fotogramma
Un settore è costituito di 98 fotogrammi. Un fotogramma contiene 24 byte di dati
e 9 byte di controllo. In un CD audio, 75 settori consentono la riproduzione di un
secondo di musica.
Green Book
Lo standard per i CD creati in formato CD-I.
CD HFS
Il file system HFS è utilizzato dai sistemi Apple© Macintosh ed è pertanto adatto
solo per i dischi Macintosh.
Scheda host
Una scheda che connette un masterizzatore al bus SCSI del computer.
CD ibrido
Un CD ibrido contiene dati sia nella sezione HFS (Mac) che nella sezione ISO
9660 (PC). Se viene inserito in un Macintosh, vengono visualizzati solo i dati
pertinenti per il sistema Macintosh e lo stesso accade per i dati ISO sui PC.
Immagine
Il termine "immagine" descrive tutti i dati modificati che devono essere collocati
su un CD. La creazione di un file immagine è conosciuta come “pre-
masterizzazione”.
Copia immagine
È possibile selezionare uno dei due metodi di copia disponibili: Copia immagine
e Copia al volo.
Nero legge tutti i file da scrivere su disco e li salva come file immagine sul disco
rigido. Il file immagine consente di eliminare gli errori di copia che si verificano
se si utilizza un disco rigido o un lettore CD-ROM/DVD lento che non fornisce
un flusso di dati continuo al masterizzatore.
Video interlacciato
Con questo formato il video viene suddiviso in due parti: la prima parte
visualizza e contiene una riga di tutte le righe, mentre la seconda parte si
sovrappone alla prima a righe alternate fino a completare l’immagine su
schermo. Questo metodo è più veloce della scansione progressiva, in cui tutte
le righe vengono visualizzate una alla volta fino a completare l’immagine su
schermo.
Interleaving
Indica la designazione per la memorizzazione di dati informatici sul CD-ROM/
XA in formato collegato. Talvolta, viene utilizzato anche il termine
“nidificazione”. Rende possibile la sincronizzazione di dati audio e informatici
durante la riproduzione.
ISO 9660
Uno standard universale per i CD definito dallo standard High Sierra (che
definisce le capacità di un disco). I dati possono essere scritti su disco mediante
questo formato, che può essere utilizzato in molti ambienti operativi. Per
consentire la lettura di un disco su vari sistemi, la lunghezza del nome di file
Controllo jitter
Molte periferiche CD-ROM non sono in grado di leggere un singolo settore di un
disco audio. Ciò provoca dei brevi spazi vuoti dovuti alla differenza nel flusso
dei dati. La correzione jitter sincronizza il flusso dei dati sovrapponendo i settori,
in modo da non creare spazi vuoti.
Joliet
Microsoft ha creato uno standard per i nomi di file per Windows 95 e NT che
supporta nomi di file fino a 64 caratteri, set di caratteri Unicode e nomi DOS 8.3
(otto caratteri nel nome principale più 3 caratteri dell’estensione).
Etichetta
La maggior parte dei CD viene fornita con un’etichetta. È possibile collocarla sul
CD mediante diverse tecniche (ad esempio, la stampa su schermo).
Area di lead-in
L’area iniziale di ogni sessione è nota come area di lead-in all’inizio del disco. Si
tratta dell’area in cui vengono memorizzati il “sommario” del disco e le
informazioni aggiuntive sul CD.
Area di lead-out
Area che definisce la fase finale di una sessione localizzata alla fine del disco.
Se il CD non è stato ancora chiuso, in quest'area viene memorizzato il
riferimento alla sessione successiva.
Mixed Mode
Questo formato combina su un CD sia i dati (registrati per primi) che l’audio
(registrati successivamente). Tuttavia, entrambi i tipi di dati vengono registrati in
un’unica sessione.
Modo 1/ Mode2
In Nero i dati ISO vengono generalmente scritti nel formato del settore CD
Modo 1. Tuttavia, è supportato anche il cosiddetto formato XA per i dati ISO. Il
formato XA è un'estensione delle strutture ISO e può essere scritto sul CD solo
in Modo 2 (un altro formato del settore CD).
Multisessione
Indica i CD su cui i dati vengono scritti più di una volta. Una volta scritta la prima
sessione sul CD, è possibile aggiungere/scrivere delle informazioni
supplementari con un set dati diverso.
MPEG
Acronimo di Motion Picture Experts Group. Si tratta di uno standard creato per
video a forte compressione, come ad esempio SVCD e Video CD.
MPEG-1
Componente della famiglia di compressione MPEG con il più alto fattore di
compressione.
MPEG-2
La differenza tra MPEG-1 e MPEG-2 è davvero minima, eccetto per il fatto che
MPEG-2 è più adatto per i televisori interlacciati ed è lo standard più diffuso.
MPEG-3
Standard creato per definire la TV ad alta definizione.
MPEG-4
Questo standard è la nuova generazione del formato MPEG-2 ed è attualmente
in fase di sviluppo.
Master
Una volta creato un file immagine, viene eseguito il processo vero e proprio di
produzione del CD. Se il CD deve essere utilizzato per essere a propria volta
replicato, viene definito “master”.
CD mixed mode
Questo tipo di CD contiene sia dati (inseriti di solito nella traccia 1) che dati
(inseriti nelle tracce seguenti).
CD multisessione
Un CD scritto in diverse sessioni sequenziali.
NTSC
NTSC è lo standard video e televisivo negli Stati Uniti e in Giappone. In altre
parti del mondo sono disponibili altri standard. NTSC riproduce un numero di
fotogrammi al secondo maggiore di PAL. Al contrario, NTSC dispone di un
numero di righe orizzontali inferiore a PAL.
Al volo
Un processo di scrittura di dati su CD-R mediante due metodi diversi. Con il
metodo classico e più vecchio, tutti i dati da registrare sul CD vengono
dapprima memorizzati in un buffer sotto forma di un file immagine di grandi
dimensioni. Quest’ultimo viene quindi copiato o scritto sul CD-R. Il secondo
metodo, conosciuto come “Al volo”, trasferisce sul CD-R i dati direttamente dalle
posizioni originali nella memoria del disco rigido. In Nero, le cosiddette
compilation vengono utilizzate a questo scopo. Si tratta di un file di piccole
dimensioni che semplicemente fornisce i riferimenti incrociati ai dati da
trasferire.
Orange Book
Lo standard in cui sono definite le tecnologie CD-MO (Magneto-Optical) e CD-
WO (Write Once). Fornisce le specifiche di base per i CD-R.
PAL
PAL è lo standard video e televisivo in Europa. Il sistema PAL presenta più
righe orizzontali rispetto al sistema NTSC, tuttavia dispone di meno fotogrammi
al secondo rispetto a quest’ultimo.
CD fotografico
Un CD utilizzato per memorizzare immagini, fotografie, diapositive e altri dati
visivi. Il CD fotografico è di solito compatibile con la scrittura multisessione.
Questo standard è stato sviluppato da Kodak e Philips.
Plugin
Un file software dedicato al potenziamento o alla correzione di un programma.
Pre-masterizzazione
La preparazione dei dati da scrivere su un CD in un secondo momento. Di
solito, viene prima creata un’immagine, che rappresenta una replica esatta dei
dati e della struttura delle directory.
Red Book
Standard che descrive il formato CD-DA.
Romeo
Uno standard dati superato, creato da Adaptec per supportare i nomi di file con
una lunghezza fino a 128 caratteri compresi gli spazi. I file utilizzati con lo
standard Romeo possono essere letti solo sui sistemi operativi Windows ’95 e
Velocità di scansione
Indica la frequenza con cui i segnali analogici vengono convertiti in caratteri
digitali.
SCSI
Acronimo di Small Computer System Interface. Un moderno sistema bus che
consente il collegamento di diverse periferiche come i dischi rigidi SCSI o i
masterizzatori. Al momento attuale, il sistema SCSI costituisce l’unica possibilità
per utilizzare un masterizzatore su un computer a configurazione tradizionale.
Settore
Un settore è la minima unità informativa accessibile su un CD. È composto da
2352 byte, dei quali una parte variabile (dipendente dal tipo di CD in uso) è
disponibile per i dati utente. Un settore è di solito composto da un’intestazione,
dai bit di sincronizzazione e dai dati utente. Può anche contenere dei dati per il
riconoscimento e la correzione degli errori. Per leggere un settore, un’unità con
velocità di lettura semplice richiede 1/75esimo di secondo.
Sessione
Con il termine “sessione” si indica la scrittura dei dati su un disco. Una sessione
viene contrassegnata all’inizio e al termine. I dati possono essere scritti tutti su
disco in un’unica sessione, oppure possono essere registrati in più sessioni (nel
caso di un disco multisessione).
Session-At-Once
Il metodo session-at-once viene utilizzato principalmente per i CD-Extra. Nelle
registrazioni di questo tipo, una prima sessione con diverse tracce audio viene
registrata in un’unica operazione, la quale viene conclusa ma senza effettuare
la chiusura del CD (sul quale è quindi possibile scrivere altri dati). Quindi, viene
scritta una seconda sessione (dati), dopo la quale il CD viene chiuso.
Registrazione simulata
Simulazione del processo di scrittura con il quale verificare che esista un flusso
di scrittura costante. La procedura è simile alla scrittura del disco, con l’unica
differenza che il dispositivo di scrittura laser è disattivato.
Sessione singola
Indica un’operazione in base alla quale sul disco vuoto viene effettuata una sola
scrittura di dati/audio.
Sommario (o TOC)
Definisce il contenuto di ogni sessione ed è memorizzato nell’area di lead-in.
Ricalibrazione termica
Mentre ruotano, i piatti dell’unità rigida si espandono a causa del calore
sprigionato. L’unità rigida si ferma per una frazione di secondo per regolare le
testine (che leggono i dati) in base ai piatti espansi.
Traccia
Un disco è suddiviso in singole tracce (ad esempio, i singoli brani musicali di un
disco audio costituiscono delle singole tracce).
Track-At-Once (TAO)
Mediante questo metodo, ogni traccia viene scritta singolarmente sul disco.
L’operazione di scrittura viene brevemente interrotta dopo ogni traccia. Ciò
significa che è possibile scrivere un CD-R o un CD-RW come se si trattasse di
un disco standard.
CD UDF/ISO
Il file system UDF è stato appositamente ottimizzato per gestire grandi quantità
di dati e per consentire di modificare su CD un file system esistente come
accade con i dischetti. Questo formato di file utilizza un software separato e
formatta il disco in modo diverso.
Video CD
Acronimo di “Video Compact Disc”. Si tratta di un formato basato sul file system
ISO in grado di contenere filmati e audio/video in formato digitale stereo con
standard di compressione MPEG. Un disco video può essere riprodotto su quasi
tutti i lettori DVD e sulle unità CD-ROM e DVD-ROM dotate di apposito
software.
White Book
Formato creato da Sony, Philips e JVC nel 1993, con il quale è stato esteso lo
standard audio Red Book per includere il video digitale in formato MPEG-1, noto
come Video CD.
WO
Acronimo di Write Once. Un supporto che può essere scritto una sola volta.
Include il CD-R.
File WMA
Acronimo di Windows Media Audio.
Yellow Book
Lo standard che definisce il formato CD-ROM.
I
Immagine disco 87
Info Disco 15
Installazione 6
N
Nero Toolkit 17
Normalizza file audio 54
Numero di serie 9
P
Progetto salvato 91
Proprietà Super Video 74
Proprietà Video 74
R
Requisiti di sistema 6
Hardware 6
Sistema operativo 6
S
Salvataggio delle tracce audio 12