E3/50101

Tabella di identificazione dei raccordi idraulici

1 Tenuta

Cono con
2 APosizione BTipo di cono CAngolo di D
Identificazione visuale

Terminale
3 Modulo Diametro nominale
Misura
N° di filetti per pollice Diametro esterno della filettatura maschio (mm)
MBSPP
Diametro interno della
filettatura femmina (mm) FBSPORX

dell’o-ring conicità -4 1/4" 19 13.0 11.7

o-ring -6
-8
3/8"
1/2"
19
14
16.5
20.8
15.2
18.9
Questo tipo di tenuta si trova sui British Standard Pipe Parallel -10 5/8" 14 22.8 20.9
raccordi BSP e DIN. 55° 30° O-ring -12 3/4" 14 26.3 24.4
La tenuta è assicurata dalla Diametro -16 1" 11 33.1 30.6
combinazione fra l’interferenza Interno Inverso 60° Diametro
esterno della
interno 30° -20 1.1/4" 11 41.8 39.3
dei coni e la filettatura
della -24 1.1/2" 11 47.7 45.2
filettatura
presenza dell’o-ring -32 2" 11 59.5 59.5
Maschio (MBSPP) Femmina (FBSPORX)
Dimensione filettatura metrica Diametro esterno del tubo (serie leggera) Diametro esterno del tubo Diametro esterno della filettatura maschio (mm) Diametro interno della filettatura
DIN 24° (mm) (serie pesante)(mm) MDL/MDH femmina (mm) FDLORX/FDHORX
M12 x 1.5 6 - 12.0 10.5
M14 x 1.5 8 - 14.0 12.5
M16 x 1.5 10 8 16.0 14.5
12° O-ring
M18 x 1.5 12 10 18.0 16.5
Diametro M20 x 1.5 14 12 20.0 18.5
Diametro esterno interno 12°
Interno Inverso 24° del tubo della
M22 x 1.5 15 14 22.0 20.5
filettatura M24 x 1.5 - 16 24.0 22.5
Diametro esterno
della filettatura M26 x 1.5 18 - 26.0 24.5
Maschio (MDL/MDH) Femmina (FDLORX/FDHORX) M30 x 2.0 22 20 30.0 28.0
M36 x 2.0 28 25 36.0 34.0
M42 x 2.0 - 30 42.0 40.0
M45 x 2.0 35 - 45.0 43.0
M52 x 2.0 42 38 52.0 50.0

Tenuta con APosizione BTipo di cono CAngolo di D Terminale

Modulo Diametro Diametro Spessore
nominale esterno della della flangia
flangia (mm)
“A”
(mm)
“B”
(mm)
“C”
(mm)
Diametro Spessore
esterno della della flangia
flangia (mm)
“A”
(mm)
“B”
(mm)
“C”
(mm)
Diametro Spessore
esterno della della flangia
flangia (mm)
“A”
(mm)
“B”
(mm)
“C”
(mm)

dell’o-ring conicità
o-ring fra (mm) E
Codice 61 - FL
(mm) E
Codice 62 - FLH
(mm) E
Caterpillar Codice 62 - FLC
-8 1/2" 30.2 6.7 38.1 8.7 7.7 31.8 7.7 40.5 9.1 8.1
superfici piane Flangia S.A.E. con o-ring C -12 3/4" 38.1 6.7 47.6 11.1 10.1 41.3 8.8 50.8 11.9 10.9 41.4 14.2 50.8 11.9 10.9
O-ring alloggiato -16 1" 44.5 8.0 52.3 13.1 12.1 47.6 9.5 57.1 13.9 12.9 47.6 14.2 57.1 13.9 12.9
Questo tipo di tenuta si trova sui nella sede sulla Faccia piana Diametro esterno
A -20 1.1/4" 50.8 8.0 58.7 15.1 14.1 54.0 10.3 66.7 15.9 14.9 54.0 14.2 66.7 15.9 14.9
raccordi SAE O-RING BOSS, ORFS, flangia
della flangia
-24 1.1/2" 60.3 8.0 69.8 17.8 16.9 63.5 12.6 79.4 18.2 17.3 63.5 14.2 79.4 18.2 17.2
BSP FACCIA PIANA e le FLANGE SAE. Spessore della flangia -32 2" 71.4 9.7 77.7 20.4 20.4 79.4 12.6 96.8 22.2 21.1 79.5 14.2 96.8 22.2 21.2
E B
I raccordi O-RING BOSS hanno una
filettatura cilindrica con l’o-ring Raccordo S.A.E. BOSS con o-ring Modulo Diametro nominale N° di filetti per pollice Diametro esterno della Diametro interno della filettatura Diametro interno dell’o-ring
posizionato all’esterno dei filetti, a filettatura maschio (mm) MB femmina (mm) FB
ridosso della testa esagonale. In -2 1/8" 24 7.9 6.8 6.0
genere l’o-ring manca su un -3 3/16" 24 9.5 8.3 7.6
raccordo usato, ma se ne troverà -4 1/4" 20 11.0 9.9 8.9
sempre la sede. -5 5/16" 20 12.5 11.5 10.5
Diametro -6 3/8" 18 14.1 12.9 11.9
I raccordi ORFS e BSP faccia piana O-ring alloggiato Diametro

hanno la filettatura cilindrica. La Faccia piana esterno della interno della -8 1/2" 16 18.9 17.5 16.3
all’esterno della filettatura filettatura -10 5/8" 14 22.1 20.5 19.2
femmina presenta una superficie
di accoppiamento piana; il maschio filettatura -12 3/4" 12 26.9 24.9 23.5
-14 7/8" 12 30.0 28.2 26.6
ha la superficie di accoppiamento
Maschio (MB) Femmina (FB) -16 1" 12 33.2 31.3 29.7
piana con una sede per l’o-ring. La -20 1.1/4" 12 41.2 39.2 37.5
differenza fra un raccordo ORFS ed -24 1.1/2" 12 47.6 45.5 43.7
un accordo BSP faccia piana può -32 2" 12 63.5 61.4 59.4
essere determinata con la misura
del diametro delle filettature. Modulo Diametro nominale N° di filetti per pollice Diametro esterno della Diametro interno della filettatura
O.R.F.S filettatura maschio (mm) MFFOR femmina (mm) FFORX
I raccordi a flangia non hanno
filettatura, ma hanno una faccia -4 1/4" 18 14.1 12.9
piana con una sede per l’o-ring. -6 3/8" 16 17.3 15.9
O-ring alloggiato Diametro Diametro
-8 1/2" 16 22.0 19.1
La connessione viene eseguita Faccia piana esterno della interno della
mediante due semiflange, sulla faccia piana filettatura filettatura -10 5/8" 14 25.3 23.6
-12 3/4" 12 30.0 28.0
assicurate all’utenza mediante viti.
-16 1" 12 36.3 34.4
Maschio (MFFOR) Femmina girevole (FFORX) -20 1.1/4" 12 42.6 40.5
-24 1.1/2" 12 50.6 48.5

Tenuta APosizione BTipo di cono CAngolo di D Terminale

Modulo

-4
Diametro nominale

1/4"
N° di filetti
per pollice
20
Diametro esterno della
filettatura maschio (mm) MJ
11.0
Diametro interno della filettatura
femmina (mm) FJX
9.9
meccanica per dell’o-ring conicità -5 5/16" 20 12.5 11.5
-6 3/8" 18 14.1 12.9

interferenza di JIC 37° -8 1/2" 16 18.9 17.5

37° -10 5/8" 14 22.1 20.5
37° -12 3/4" 12 26.9 25.0
superfici coniche Assente Standard 37° Diametro
Diametro
interno della
-14 7/8" 12 30.0 28.2
esterno della -16 1" 12 33.2 31.3
Questo tipo di tenuta si trova su filettatura
filettatura
-20 1.1/4" 12 41.2 39.2
raccordi National Pipe Straight
-24 1.1/2" 12 47.6 45.5
Mechanical (NPSM), British Maschio (MJ) Femmina girevole (FJX) -32 2" 12 63.3 61.4
Standard Pipe Parallel (BSPP), JIC,
MS FSX
SAE, JIS, Komatsu, DIN, North SAE 45°
American Stand Pipe, Metric 45° -4 1/4" 20 11.0 9.9
Stand Pipe, Inverted Flare e 45° -5 5/16" 20 12.5 11.5
Diametro
Kobelco. Si utilizzano diversi Assente Standard 45° Diametro esterno interno della
-6 3/8" 18 15.9 14.3
angoli di conicità, ma i coni sono della filettatura filettatura -8 1/2" 16 19.1 17.5
-10 5/8" 14 22.1 20.5
configurati in due modi diversi.
-12 3/4" 14 26.9 25.0
Standard e Inverso. I raccordi in Maschio (MS) Femmina girevole (FSX)
configurazione standard Modulo Diametro nominale N° di filetti Diametro esterno della Diametro interno della Diametro nominale Dimensione filettatura Diametro esterno della Diametro interno della
presentano la superficie conica Japanese Industrial Standard & Komatsu per pollice filettatura maschio (mm) filettatura femmina (mm) (mm) metrica filettatura maschio (mm) filettatura femmina
sporgente sulla parte maschio. MJIS FJISX MK (mm) FKX
Sono configurati standard i -4 1/4" 19 13.5 11.7 6.3 M14 x 1.5 14.0 12.5
raccordi JIC, SAE, JIS, Komatsu. 30°
30° -6 3/8" 19 16.7 15.2 9.5 M18 x 1.5 18.0 16.5
 I raccordi in configurazione Diametro -8 1/2" 14 20.5 18.9 13.0 M22 x 1.5 22.0 20.5
inversa presentano la superficie Assente Standard 30° Diametro interno della
-10 5/8" 14 23.1 20.5 16.0 M24 x 1.5 24.0 22.5
esterno della filettatura
conica sporgente all’interno filettatura -12 3/4" 14 26.3 24.4 19.0 M30 x 1.5 30.0 28.5
della parte femmina. Hanno -16 1" 11 33.4 30.6 25.0 M33 x 1.5 33.0 31.5
configurazione inversa i raccordi -20 1.1/4" 11 42.1 38.9 32.0 M36 x 1.5 36.0 34.5
Maschio (MJIS o MK) Femmina (FJISX o FKX)
NPSM, BSPP, DIN, North -24 1.1/2" 11 47.6 45.3 38.0 M42 x 1.5 42.0 40.5
American Standard Pipe, Metric -32 2" 11 59.6 56.4
Stand Pipe, Inverted Flare e
Kobelco Tubo metrico Dado metrico Dado metrico
Metric Stand Pipe Diametro esterno del tubo DIN (mm) Filettatura serie leggera Filettatura serie pesante
MSP
6.0 M12 x 1.5 -
8.0 M14 x 1.5 M16 x 1.5
10.0 M16 x 1.5 M18 x 1.5
12° 12.0 M18 x 1.5 M20 x 1.5
15.0 M22 x 1.5 -
Diametro
16.0 - M24 x 1.5
Assente Inverso esterno
del tubo 18.0 M26 x 1.5 -
Diametro esterno della
filettatura 20.0 - M30 x 2.0
22.0 M30 x 2.0 -
Anello tagliente Dado Raccordo a tubo
25.0 - M36 x 2.0
Maschio fisso (MFA) 28.0 M36 x 2.0 -
30.0 - M45 x 2.0
35.0 M45 x 2.0 -
38.0 - M52 x 2.0
42.0 M52 x 2.0

Modulo Diametro nominale N° di filetti Diametro esterno della Diametro interno della
National Pipe Straight per pollice filettatura maschio (mm) filettatura femmina (mm)
MP FPX
60° 30° -2 1/8" 27 10.3 9.1
-4 1/4" 18 13.9 11.9
Diametro -6 3/8" 18 17.3 15.1
Assente Inverso 30° Diametro
esterno della interno della 30° -8 1/2" 14 21.6 19.0
filettatura filettatura -12 3/4" 14 27.0 24.2
-16 1" 11.1/2 33.7 30.6
-20 1.1/4" 11.1/2 42.5 38.9
Maschio (MP) Femmina (FPX) -24 1.1/2" 11.1/2 48.6 45.2
-32 2" 11.1/2 60.7 57.2

Modulo Diametro nominale N° di filetti Diametro esterno della Diametro interno della
Maschio SAE girevole per pollice filettatura maschio (mm) filettatura femmina (mm)
MIX FI

45° -2 1/8" 28 7.9 7.1

-3 3/16" 24 9.5 8.3
Diametro
interno 42° -4 1/4" 24 11.0 9.9
Assente Inverso 45° Diametro della -5 5/16" 20 12.5 11.5
esterno filettatura -6 3/8" 18 15.7 14.7
della
-7 7/16" 18 17.4 15.9
filettatura
-8 1/2" 18 18.9 17.9
Maschio (MIX) Femmina (FI) -10 5/8" 18 22.1 20.6
-12 3/4" 16 26.8 25.4

Modulo Diametro nominale Dimensione filettatura metrica Diametro esterno della Diametro interno della
Gas Francese 24° filettatura maschio (mm) filettatura femmina (mm)
MFG FFGX
-4 1/4" M20 x 1.5 20.0 18.5
-5 5/16" M20 x 1.5 20.0 18.5
Inverso 24° -6 3/8" M20 x 1.5 20.0 18.5
Assente
-8 1/2" M24 x 1.5 24.0 22.5
-10 5/8" M30 x 1.5 30.0 28.5
-12 3/4" M36 x 1.5 36.0 34.5
-16 1" M45 x 1.5 45.0 43.5
Maschio (MFG) Femmina (FFGX) -20 1.1/4" M52 x 1.5 52.0 50.5

Flangia Gas Francese 24° alta pressione Modulo Diametro nominale Diametro X (mm)
MPFL
Diametro X (mm)
FPFL
-8 1/2" 17.0 17.0
Assente, Standard 24°  X X -10 5/8" 21.0 21.0
-12 3/4" 27.0 27.0
eccetto -20
-16 1" 34.0 34.0
Maschio (MPFL) Femmina (FPFL) -20 1.1/4" 42.0 42.0

Tenuta per D Terminale

Modulo Diametro nominale N° di filetti
per pollice
Diametro esterno della
filettatura maschio (mm)
MP
Diametro interno della
filettatura femmina (mm)
FP

interferenza 60°
National Pipe Tapered -2
-4
1/8"
1/4"
27
18
10.3
13.9
9.1
11.9
30°
delle filettature Diametro
Diametro
-6
-8
3/8"
1/2"
18
14
17.3
21.6
15.1
19.0
interno della -12 3/4" 14 27.0 24.2
Questo tipo di tenuta si trova sui esterno della filettatura
raccordi (NPTF) National Pipe filettatura -16 1" 11.1/2 33.7 30.6
Tapered for Fuel o (BSTP) British -20 1.1/4" 11.1/2 42.5 38.9
standard Pipe Taper. -24 1.1/2" 11.1/2 48.6 45.2
Maschio Fisso NPTF (MP) Femmina fissa NPTF o NPSP (FP) -32 2" 11.1/2 60.7 57.2
Caratteristica di questa
configurazione è che il maschio MBSPT
British Standard Pipe Tapered
ha una filettatura conica, più -2 1/8" 28 10.1
larga all’esagono e ridotta 55° -4 1/4" 19 13.6
all’impanatura. Quando il -6 3/8" 19 17.1
maschio si avvita a fondo i filetti Diametro -8 1/2" 14 21.5
si deformano, assicurando esterno della -10 5/8" 14 23.4
filettatura -12 3/4" 14 27.0
la tenuta.
-16 1" 11 33.9
-20 1.1/4" 11 42.6
Maschio (MBSPT) -24 1.1/2" 11 48.5
-32 2" 11 60.5

Misurazione delle filettature Misurazione degli angoli di conicità

Con un calibro misurare il massimo diametro della filettatura Con un contafiletti determinare il numero Determinare gli angoli di conicità utilizzando l’apposito calibro, come illustrato. Calibro in asse
Diametro esterno (O.D.) per le filettature maschio di filetti per pollice. Porsi in controluce per Piazzare il calibro sul cono del raccordo e verificare l’allineamento con l’asse del raccordo.
Diametro interno (I.D.) per le filettature femmina una misurazione più accurata. Confrontare il risultato della misurazione con i valori della tabella qui sopra.
MASCHIO FEMMINA Calibro in asse Calibro fuori asse
(Diametro esterno) (Diametro interno) NOTA: In caso di non esatta corrispondenza dei filetti c’è rischio di grippaggio.
NON tentare di assemblare insieme due filetti differerenti.
È disponibile un kit comprendente tabelle di riferimento, calibro a corsoio,
calibri per conicità e contafiletti. Riferimento per l’ordine: 7369-04318.
Corretto Errato
DIN 24°

JIC 37°

Il produttore si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche che si rivelassero necessarie ed opportune. © Gates Europe nv 2004 Stampato in Belgio - 09/04.