Dialetto transilvanico
Questa voce o sezione sull'argomento dialetti non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.
Il dialetto romeno di Transilvania è una varietà della lingua romena ufficiale. È diviso a sua volta nei dialetti di Ardeal, del Banato e di Maramureș.
Caratteristiche principali
[modifica | modifica wikitesto]- L'assenza o l'uso molto raro del passato remoto (Perfect Simplu).
- Forme speciali per l'ausiliare a avea del passato prossimo (Perfect Compus).
| Transilvania | Romeno standard |
|---|---|
| am/oi fost | am fost |
| ai fost | ai fost |
| o fost | a fost |
| om fost | am fost |
| ați fost | ați fost |
| o/or fost | au fost |
- La trasformazione dei dittonghi oa ed ea in ò ed è
- poate => pote/poti (può)
- bea => be (beve)
- La trasformazione di ă in e
- părere => perere (opinione)
- La trasformazione del gruppo ști in șci
- ești => eșci (sei)
- Inversioni verbali
- Te-ai dus => Dusu-te-ai (Sei andato)
- Am vrut să mergem => Vrut-am merge (Abbiamo voluto andare) (In questo esempio si osserva anche l'uso dell'infinitivo al posto del congiuntivo)
Differenze di vocabolario
[modifica | modifica wikitesto]Transilvania Romeno standard Italiano mulțam mulțumesc, mersi grazie fain bine, bun, frumos bene, buono, bello a aldui a binecuvânta benedire amu acum adesso, ora a vorovi a vorbi parlare servus salut ciao merem mergem andiamo mintenaș imediat subito, tra poco
