Lavinia Mazzucchetti

Lavinia Mazzucchetti

Lavinia Mazzucchetti (Milano, 6 luglio 1889 – Milano, 28 giugno 1965) è stata una germanista, critica letteraria e traduttrice italiana naturalizzata svizzera.

Biografia

Docente universitaria di lingua e letteratura tedesca, fu esclusa dall'insegnamento perché antifascista. Fu molto attiva nella divulgazione letteraria su giornali e riviste. Tradusse numerosi autori tedeschi e in particolare curò le Opere di Goethe per Sansoni e le Opere Complete di Thomas Mann per Arnoldo Mondadori Editore.

Opere

Manuali e saggi

• 1911 Correzioni ed aggiunte alla bibliografia schilleriana
• 1912 Ugo e Parisina nella cantica giovanile di Giacomo Leopardi
• 1913 Schiller in Italia, Hoepli,
• 1919 A. W. Schlegel und die italiänische Literatur, Rascher, Zurigo
• 1926 Il nuovo secolo della letteratura tedesca, Zanichelli
• 1932 La vita di Goethe seguita nell'epistolario, Sperling & Kupfer
• 1933 G. W. Goethe-Egmond, Sansoni
• 1939 Goethe e il Cenacolo di Leonardo, Sansoni
• 1943 L'Italia e la Svizzera: relazioni culturali nel Settecento e nell'Ottocento con Adelaide Lohner, in tedesco Die Schweiz und Italien, Hoepli
• 1948 Un tedesco sano e normale in Il Ponte, Firenze
• 1948 S. Friedmann, Trevisini
• 1958 Elementi di lingua tedesca
• 1959 Novecento in Germania
• 1966 Cronache e saggi a cura di Eva e Luigi Rognoni

Traduzioni

• 1917 Benjamin Constant, Adolfo
• 1922 Otto von Bismarck, Pensieri e ricordi (1863-1891)
• 1922 Girolamo Cardano, L'autobiografia
• 1926 Nibelungenlied, I Nibelungi: episodi scelti e collegati
• 1927 Emil Ludwig, Guglielmo II
• 1929 Emil Ludwig, Bismarck: Storia di un lottatore
• 1929 Emil Ludwig, Napoleone
• 1929 Thomas Mann, Disordine e dolore precoce, Cane e padrone, Sperling & Kupfer
• 1929 Wilhelm Speyer, La crociata dei Gatti
• 1930 Stefan Zweig, Fouché: il genio tenebroso
• 1931 Erich Kästner, Emilio e i detectives, Bompiani
• 1931 Emil Alphons Rheinhardt, Eleonora Duse, Arnoldo Mondadori
• 1932 Stefan Zweig, Maria Antonietta - Una vita involontariamente eroica
• 1934 Erich Kästner, La classe volante, Bompiani
• 1934 Friedrich Maximilian Klinger, Tempesta ed assalto
• 1935 Adalbert Stifter, Lo scapolo ed altri racconti
• 1935 Stefan Zweig, Arturo Toscanini
• 1935 Stefan Zweig, Maria Stuarda
• 1936 Bruno Frank, Cervantes: una vita più interessante d'un romanzo
• 1936 Erich Kästner, Emilio e i tre gemelli, Bompiani
• 1936 Joseph Roth, I cento giorni
• 1937 Paul Stefan, Arturo Toscanini
• 1937 Adrienne Thomas, Andreina
• 1938 Stefan Zweig, Magellano
• 1940 Ernst Wiechert, La vita semplice
• 1941 Felix Moeschlin, Il bel Fersen
• 1942 Reinhold Schneider, Las Casas l'apostolo degli Indios
• 1943 Goethe, Stella, Sansoni
• 1945 Fritz Ernst, Pestalozzi: vita e azione
• 1946 Stefan Zweig, Il mondo di ieri. Ricordi di un europeo
• 1947 Vicki Baum, Marion
• 1947 Gottfried Keller, Racconti: [vol.] 1: Gente di Seldwyla
• 1947 Gottfried Keller, Racconti: [vol.] 2: Novelle zurighesi
• 1947 Ernst Wiechert, La selva dei morti: una cronaca
• 1947 Stefan Zweig, Novella degli scacchi
• 1948 Thomas Mann, Carlotta a Weimar
• 1949 Erich Kästner, Carlottina e Carlottina, Bompiani
• 1950 Stefan Zweig, Erasmo da Rotterdam
• 1953 Thomas Mann, Nobiltà dello spirito
• 1955 Valdemar Jollos, Arte tedesca fra le due guerre
• 1955 Thomas Mann, Carlotta a Weimar, Confessioni del cavaliere d'industria Felix Krull
• 1955 Thomas Mann, Dialogo con Goethe
• 1956 Rainer Maria Rilke, Lettere milanesi
• 1958 Johann Wolfgang Goethe, I dolori del giovane Werther, Le affinità elettive
• 1958 Bruno Walter, Musica e interpretazione
• 1959 Thomas Mann, Una traversata con Don Chisciotte
• 1959 Thomas Mann, Sul matrimonio, Brindisi a Katja
• 1970 Thomas Mann, Tristano, La morte a Venezia
• 1992 Gottfried Keller, Romeo e Giulietta nel villaggio
• 1992 Adalbert Stifter, Un uomo solo

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Lavinia Mazzucchetti

Collegamenti esterni

• Maria Paola Arena, MAZZUCCHETTI, Lavinia, in Dizionario biografico degli italiani, vol. 72, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2008.
• Lavinia Mazzucchetti, su enciclopediadelledonne.it, Enciclopedia delle donne.
• (EN) Opere di Lavinia Mazzucchetti, su Open Library, Internet Archive.
• Breve biografia di Lavinia Mazzucchetti, su arabafelice.it. URL consultato il 21 febbraio 2007 (archiviato dall'url originale il 27 giugno 2006).
• Biografia di Lavinia Mazzucchetti, su fondazionemondadori.it.
• Archivio di Lavinia Mazzucchetti, su fondazionemondadori.it.
• Anna Antonello, Lavinia Mazzucchetti (Milano 1889 – Milano 1965), su rivistatradurre.it, primavera 2018.