Wikipedia:削除依頼/シャフィ ティー
なかなか悩ましいケースなのですが、現状にはいくつかの問題があります。まず、記事名が不適切であるように見えます。この人物については、日本語による情報がjawpの記事しかないので、慣例的に「シャフィ ティー」という表記が確立しているとは言えません。本来なら「シャフィ・ティー」で立項すべきところのように思います。それだけなら、改名提案をすればよいわけですが、出演作の日本語題がいずれの怪しいというか、おそらく日本語題が存在しない作品をすべて意訳して勝手に日本語題を付けているように見えます。また、私はマレー語は分かりませんが、マレー語版「ms:Syafi Tee」を見ると、そちらからの翻訳のようにも見え、そうだとすれば履歴の継承がなされていないことになり、ケースB-1ですが、もしかすると著作権が発生しない事実の羅列の範囲なのかも知れず判断がつきません。現状では典拠の提示もなされておらず（マレー語版記事には典拠の提示があります）、ケースEにも該当しそうな、しないような微妙な感じがします。とりあえず存続させるべきかコミュニティの判断を仰いだ上で、存続となれば、改名提案や奇妙な日本語題の原題への修正などを考えたいと思います。--山田晴通（会話） 2024年9月19日 (木) 18:21 (UTC)
- 上記の通りの事情であり、依頼者票は投じません。--山田晴通（会話） 2024年9月19日 (木) 18:21 (UTC)
削除 ちょっと拡大解釈かもしれませんが、ケースE「百科事典的な記事に成長する見込みのないもの」としていったん削除票を入れます (有効な存続意見がある場合は票は見直します)。「シャフィ・ティー」「Syafi Tee」で Google 検索しても日本語や英語での情報は見当たりません。マレーシアでは活躍しているのかもしれませんが、国際的に活躍しているわけではないようです。日本語版 Wikipedia の利用者がマレー語の出典を探して記事を拡充できるかというと難しいと思います。記事は「ms:Syafi Tee」の翻訳のようですが、著作権侵害を問うのは難しそうです。 --Kto2038（会話） 2024年9月20日 (金) 14:04 (UTC)
コメント これにケースEを適用したら、JAWPの大半の人物記事に「日本ローカルの人物であって国際的に知名度がない」としてケースEを適用できてしまい、流石にまずいと思うのですが。日本ローカルの人物を残して、マレーシアローカルの人物を消すとなればそれこそWP:JPOVそのものでしょう。--23.162.40.24 2024年9月20日 (金) 18:00 (UTC)
- コメント 「百科事典に記載するほどの著名性・特筆性がない記事」ではなく「百科事典的な記事に成長する見込みのないもの」として票を入れています。 --Kto2038（会話） 2024年9月21日 (土) 09:48 (UTC)
存続 全13話のテレビドラマ[1](ms:Hadiah Dari Tuhan)の主役を務めています。--Lmkjgmo（会話） 2024年9月21日 (土) 01:19 (UTC)- 削除 ケースEには該当しないと思いますが、マレー語版からの履歴不継承のため「安全側に倒す」という名目で削除票を投じます。存続させると、改名したうえで訳文をすべて書き換えねばならず、削除＆再作成よりも手間がかかりそうです。役名「八田王子」って何ですか？--禁樹なずな（会話） 2024年9月21日 (土) 02:00 (UTC)
- コメント ケースEではないと思います。削除するとしてもケースE以外を適用すべきだと思います。--いかガ（会話） 2024年9月22日 (日) 13:46 (UTC)
