áll

all 、 ALL 、 All 、 all- 、 -all 、 all. 、 all' 、 áll. 、および åll も参照。

ハンガリー語

発音

IPA(?): /ˈaːlː/
音声 (ファイル)

語源1

フィンウゴル祖語 *oŋlɜ「顎、下顎骨」

名詞

áll (複数・主格 állak)

顎、下顎。

格変化

語形変化 (語幹: -a-, 母音調和: 後舌)
	単数	複数
主格	áll	állak
対格	állat	állakat
与格	állnak	állaknak
具格	állal	állakkal
因格	állért	állakért
変格	állá	állakká
到格	állig	állakig
様格(ként)	állként	állakként
様格(ul)	—	—
内格	állban	állakban
上格	állon	állakon
接格	állnál	állaknál
入格	állba	állakba
着格	állra	állakra
向格	állhoz	állakhoz
出格	állból	állakból
離格	állról	állakról
奪格	álltól	állaktól
非限定的所有形単数	állé	állaké
非限定的所有形複数	álléi	állakéi

állの所有形

所有者	単数	複数
1人称単数	állam	állaim
2人称単数	állad	állaid
3人称単数	álla	állai
1人称複数	állunk	állaink
2人称複数	állatok	állaitok
3人称複数	álluk	állaik

派生語

állú

複合語

állkapocs

成句

語源2

フィンウゴル祖語 *salkɜ-「立つ」

動詞

áll

(自動詞) 立つ、(立った状態で)ある。
同族語: ül, fekszik

vigyázzban áll ― 気を付けの姿勢で立つ

A lovak állva alszanak. ― 馬は立ったまま眠っている。

A ház egy dombon áll. ― 家は丘の上にある。
(自動詞, 植物) 立つ、ある。
A ház előtt egy fa áll. ― 木が家の前にある。

A fa még mindig áll. ― 木はまだ立っている。
(自動詞, 移動できるもの, 文章語) 立てかけてある。
A könyvek a polcon állnak. ― 本は本棚に立ててある。
(自動詞, 服装、髪型、服飾) 似合う。(誰かに -nak/-nek)
類義語: illik

Ez a ruha jól áll neked. ― このドレスはあなたに似合っている。
(自動詞) 立ち止まる、停止する、休止している。
対義語: mozog, működik, üzemel

下位語: szünetel

A gyár még mindig áll. ― 工場はまだ停止中です。

A vonat csak egy pár percig áll itt. ― 列車はここに数分だけ停車します。

Állj! – kiáltotta az őr. ― 「止まれ！」と警備員は呼んだ。
(自動詞) 書いてある、読める。(文面で示されている)
類義語: olvasható

Mi áll a levélben? ― 手紙には何と書いてますか？
(自動詞) 身を置く、向かう、収まる、留める、置かれる。
a tükör elé áll ― 鏡の前に行く

a zuhany alá áll ― シャワーの下に行く

talpra áll ― 立ち上がる

az ellenség mellé áll ― 敵側に付く
(自動詞, 熟語的) 就職する、(仕事に)従事する、入隊する。 (～に -nak/-nek)
katonának áll ― 軍に参加する、兵役に就く

munkába áll ― 仕事を引き受ける、仕事を始める
(自動詞) なる、構成される。(～から -ból/-ből)
類義語: összetevődik, tartalmaz

A verseny két részből áll. ― コンテストは2つのパートで構成されている。
(自動詞) ～が予期される、～の見込みである。(勝敗や失敗などに -ra/-re を付けて)
(自動詞, 文章語) 左右される、依拠する、次第である。(～に -n/-on/-en/-ön)
類義語: függ, múlik
(他動詞, しばしば可能動詞 -hat とともに) 耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。
類義語: bír, kibír, kiáll, elvisel
(他動詞, 特定の成句で) 務める、成す。
őrt áll ― 警備を務める

modellt áll ― モデルをする(写真や美術作品のためにポーズを取る)

sort áll ― 列に並ぶ

活用

áll の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	állok	állsz	áll	állunk	álltok	állnak
		定活用	állom	állod	állja	álljuk	álljátok	állják
		2人称目的語	állak	―
	過去	不定活用	álltam	álltál	állt	álltunk	álltatok	álltak
		定活用	álltam	álltad	állta	álltuk	álltátok	állták
		2人称目的語	álltalak	―
仮定法	現在	不定活用	állnék	állnál	állna	állnánk	állnátok	állnának
		定活用	állnám	állnád	állná	állnánk	állnátok	állnák
		2人称目的語	állnálak	―
命令法	現在	不定活用	álljak	állj または álljál	álljon	álljunk	álljatok	álljanak
		定活用	álljam	álld または álljad	állja	álljuk	álljátok	állják
		2人称目的語	álljalak	―
不定詞	állni		állnom	állnod	állnia	állnunk	állnotok	állniuk
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
その他分詞等			állás	álló	állt	állandó	állva	állhat

古いあるいは文章語的な変化:

áll の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	állok	állasz	áll	állunk	állotok	állanak
		定活用	állom	állod	állja	álljuk	álljátok	állják
		2人称目的語	állak	―
	過去	不定活用	állottam	állottál	állott	állottunk	állottatok	állottak
		定活用	állottam	állottad	állotta	állottuk	állottátok	állották
		2人称目的語	állottalak	―
仮定法	現在	不定活用	állanék	állanál	állana	állanánk	állanátok	állanának
		定活用	állanám	állanád	állaná	állanánk	állanátok	állanák
		2人称目的語	állanálak	―
命令法	現在	不定活用	álljak	állj または álljál	álljon	álljunk	álljatok	álljanak
		定活用	álljam	álld または álljad	állja	álljuk	álljátok	állják
		2人称目的語	álljalak	―
不定詞	állani		állanom	állanod	állania	állanunk	állanotok	állaniuk
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
その他分詞等			állás	álló	állott	állandó	állva	állhat

派生語

(動詞派生接頭辞を伴って):

成句

参考文献

(立つ): áll in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
(顎): áll in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
áll in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)