牡丹

日本語

異表記・別形

語義1

• ボタン

語源

いのししの肉

• 「獅子に牡丹」の獅子をいのししに掛けて、猪肉(ししにく) を牡丹肉と言った事より。

発音

• (東京式) ぼ​たん [bóꜜtàǹ] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [bo̞tã̠ɴ]

名詞

牡丹の花

牡丹 (ぼたん)

1. (木, 花, 夏の季語) ボタン科ボタン属の落葉小低木。高さ1～2メートル。大形の花が咲く。
2. (俗語, 肉) いのししの肉。

成句

• 牡丹餅
• 立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花

翻訳

ボタン科の植物

• アゼルバイジャン語: pion ^(az)
• アラビア語: عُود الصَّلِيب‎ ^(ar) 男性 (ʿūd aṣ-ṣalīb), فَاوَانِيَا‎ ^(ar) 女性 (fāwāniyā)
• アラム語:

  古典シリア語: ܦܐܘܢܝܐ‎ ^(syc) (*pawōnīyā), ܦܘܢܝܐ‎ ^(syc) (*pawōnīyā), ܥܷܣܒܳܐ ܟܳܗܢܳܝܳܐ‎ ^(syc) (ʕesbā kāhnāyā), ܥܶܩܳܪܳܐ ܟܳܗܢܳܝܳܐ‎ ^(syc) (ʿeqqārā kāhnāyā)

• アルバニア語: lulegjake ^(sq) 女性, bozhure ^(sq) 女性
• アルメニア語: քաջվարդ ^(hy) (kʿaǰvard), պիոն ^(hy) (pion)
• イタリア語: peonia ^(it) 女性
• ウクライナ語: піво́нія ^(uk) 女性 (pivónija)
• ウズベク語: sallagul ^(uz)
• 英語: peony ^(en), paeony ^(en)
• エストニア語: pojeng ^(et)
• オランダ語: pioen ^(nl), pioenroos ^(nl)
• カザフ語: таушымылдық ^(kk) (tawşımıldıq), шұғынық ^(kk) (şuğınıq), сәлдегүл ^(kk) (säldegül)
• カシューブ語: bùjón ^(csb)
• カタルーニャ語: peònia ^(ca) 女性
• ガリシア語: peonia ^(gl) 女性
• ギリシア語: παιωνία ^(el) 女性 (paionía)

  古典ギリシア語: γλυκυσίδη ^(grc) 女性 (glukusídē), ὀρόβαξ ^(grc) 女性 (oróbax)

• キルギス語: пион ^(ky) (pion)
• クリミア・タタール語: şaqayıq ^(crh)
• グルジア語: იორდასალამი ^(ka) (iordasalami)
• スウェーデン語: pion ^(sv) 通性
• スペイン語: peonía ^(es) 女性
• スロヴェニア語: potonika ^(sl) 女性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: бо̀жӯр ^(sh) 男性

  ラテン文字: bòžūr ^(sh) 男性

• タイ語: โบตั๋น ^(th)
• タタール語: пион ^(tt) (pion), чалма чәчәк ^(tt) (çalma çäçäq), чалмабаш ^(tt) (çalmabaş)
• チェチェン語: цӏен лерг ^(ce) (c̣en lerg)
• チュヴァシュ語: пион ^(cv) (pion)
• 中国語:

  広東語: 牡丹 ^(yue) (maau⁵ daan¹; mau⁵ daan¹)

  北京官話: 牡丹 ^(zh) (mǔdān)

• 朝鮮語: 모란 ^(ko) (moran)
• チェコ語: pivoňka ^(cs) 女性
• デンマーク語: pæon ^(da)
• ドイツ語: Pfingstrose ^(de) 女性, Päonie ^(de) 女性
• トルコ語: şakayık ^(tr)
• ノルマン語: pâsse-rose ^(nrm) 女性
• ハンガリー語: bazsarózsa ^(hu)
• フィンランド語: pioni ^(fi)
• フランス語: pivoine ^(fr) 女性
• ブルガリア語: божу́р ^(bg) 男性 (božúr)
• ベトナム語: mẫu đơn ^(vi)
• ヘブライ語: אַדְמוֹנִית‎ ^(he) 女性
• ベラルーシ語: піво́ня ^(be) 女性 (pivónja)
• ポーランド語: piwonia ^(pl) 女性, peonia ^(pl) 女性
• ポルトガル語: peônia ^(pt) 女性 (ブラジル), peónia ^(pt) 女性 (ポルトガル)
• マケドニア語: божур ^(mk) 男性 (božur)
• モンゴル語: цээнэ цэцэг ^(mn) (tseene tsetseg)
• ラテン語: paeōnia ^(la) 女性
• ラトヴィア語: peonija ^(lv)
• リトアニア語: bijūnas ^(lt) 男性
• ルーマニア語: bujor ^(ro) 男性
• ロシア語: пио́н ^(ru) 男性 (pión)

---

中国語

発音

• 標準中国語:

  ピンイン: mǔdān

  注音符号: ㄇㄨˇ ㄉㄢ

  IPA(?): /mu²¹⁴⁻²¹¹ tän⁵⁵/

• 広東語:

  改イェール式: maau5 daan1, mau5 daan1

  イェール式: máauh dāan, máuh dāan

  粤拼: maau5 daan1,mau5 daan1

  教院式: maau5 daan1, mau5 daan1

  広東拼音方案: mao5 dan1, meo5 dan1

  IPA(?): /mäːu̯¹³ täːn⁵⁵/, /mɐu̯¹³ täːn⁵⁵/

• 閩南語:

  POJ: bó͘-tan

• 客家語:

  白話字: méu-tân

• 呉語: meu2 tae, mau2 tae

名詞

牡 丹

1. （花卉）ぼたん。

---

朝鮮語

名詞

牡 丹 (ハングル:모란 (moran) )

1. （花卉）ぼたん。

---

ベトナム語

名詞

牡 丹 (チュ・クォック・グー: mẫu đơn )

1. （花卉）ぼたん。