臆病

日本語

発音

• (東京式) おくびょ​ー [òkúbyóꜜò] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [o̞kɯ̟ᵝbʲo̞ː]

名詞

臆病 (おくびょう)

1. 些細な事をも怖がる性質。また、そのさま。

類義語

• 小心
• 怯懦
• 怯弱

翻訳

訳語

• アイスランド語: gunguskapur ^(is) 男性, heigulsháttur ^(is) 男性, ragmennska ^(is) 女性, bleyði ^(is) 女性
• アゼルバイジャン語: qorxaqlıq ^(az)
• アラビア語: جَبَانَة‎ ^(ar) 女性 (jabāna)

  アラビア語エジプト方言: جبانة‎ ^(arz) 女性 (gabāna)

• イタリア語: codardia ^(it), viltà ^(it), pusillanimità ^(it), vigliaccheria ^(it)
• イド語: poltroneso ^(io), deskurajo ^(io)
• インターリングア: coardia ^(ia)
• インドネシア語: kepengecutan ^(id)
• ヴォラピュク: dredöf ^(vo)
• ウクライナ語: боягу́зтво ^(uk) 中性 (bojahúztvo), малоду́шність ^(uk) 女性 (malodúšnistʹ)
• 英語: cowardice ^(en)

  古英語: ierġþ ^(ang) 女性

  中英語: cowardnes ^(enm), cowardie ^(enm), cowardise ^(enm)

• エスペラント: malkuraĝeco ^(eo)
• オランダ語: lafheid ^(nl)
• カタルーニャ語: covardia ^(ca) 女性
• ギリシア語: δειλία ^(el) 女性 (deilía), ανανδρία ^(el) 女性 (anandría)

  古典ギリシア語: δειλία ^(grc) 女性 (deilía)

• グアラニ語: py'amirĩ ^(gn)
• クルド語:

  クルマンジー: newêrekî ^(ku), tirsokî ^(ku), tirsonekî ^(ku), bêcesaretî ^(ku), bêcuretî ^(ku)

• 古ノルド語: bleyði ^(non) 女性, argskapr ^(non) 男性, hugbleyði ^(non) 女性, geitarhugr ^(non) 男性, klaeki ^(non) 中性, ragmennska ^(non) 女性, ragskapr ^(non) 男性, regi ^(non) 女性
• スウェーデン語: feghet ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: cladhaireachd ^(gd) 女性
• スペイン語: cobardía ^(es) 女性
• スロヴァキア語: zbabelosť ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: boječnost ^(sl) 女性, strahopetnost ^(sl) 女性
• セブアノ語: katalawan ^(ceb)
• セルビア・クロアチア語: кукавичлук ^(sh)/kukavičluk ^(sh) 男性
• タイ語: ความขี้ขลาด ^(th)
• タガログ語: kaduwagan ^(tl), karuwagan ^(tl)
• チェコ語: zbabělost ^(cs) 女性
• 中国語: 膽怯 ^(zh), 胆怯 ^(zh) (dǎnqiè), 怯懦 ^(zh) (qiènuò)
• 朝鮮語: 비겁 ^(ko) (bigeop)
• テルグ語: పిరికితనము ^(te) (pirikitanamu)
• デンマーク語: fejhed ^(da) 通性
• ドイツ語: Feigheit ^(de) 女性, Kleinmut ^(de) 男性, Ängstlichkeit ^(de) 女性
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: feigskap ⁽ⁿⁿ⁾ 男性

  ブークモール: feighet ^(no) 男性, 女性

• ハンガリー語: gyávaság ^(hu)
• ヒンディー語: कायरता ^(hi) 女性 (kāyartā)
• フィンランド語: pelkuruus ^(fi)
• フランス語: lâcheté ^(fr) 女性, couardise ^(fr) 女性
• ブルガリア語: страхли́вост ^(bg) 女性 (strahlívost), малоду́шие ^(bg) 中性 (malodúšie)
• ヘブライ語: פחדנות‎ ^(he) 女性 (pakhdanut)
• ベラルーシ語: тру́сасць ^(be) 女性 (trúsascʹ), палахлі́васць ^(be) 女性 (palaxlívascʹ), баязлі́васць ^(be) 女性 (bajazlívascʹ), маладу́шнасць ^(be) 女性 (maladúšnascʹ)
• ポーランド語: tchórzostwo ^(pl) 中性, tchórzliwość ^(pl) 女性, bojaźliwość ^(pl) 女性
• ポルトガル語: covardia ^(pt) 女性
• ma: кукавичлук ^(mk) 男性 (kukavičluk), плашливост ^(mk) 女性 (plašlivost)
• ラディーノ語: kagadero ^(lad), kagatina ^(lad)
• ラテン語: ignavia ^(la) 女性
• ラトヴィア語: gļēvulība ^(lv) 女性
• ルーマニア語: poltronerie ^(ro) 女性, lașitate ^(ro) 女性
• ロシア語: тру́сость ^(ru) 女性 (trúsostʹ), малоду́шие ^(ru) 中性 (malodúšije), боязли́вость ^(ru) 女性 (bojazlívostʹ), бзде́ние ^(ru) 中性 (bzdénije) (卑語)

形容動詞

活用

活用と結合例

臆病-だ 形容動詞活用表（日本語の活用）

ダ活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
臆病	だろ	だっ で に	だ	な	なら	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	臆病だろう	未然形 + う
過去・完了	臆病だった	連用形 + た
否定形	臆病でない	連用形 + ない
自動詞化	臆病になる	連用形 + なる
言い切り	臆病だ	終止形のみ
名詞化	臆病なこと	連体形 + こと
仮定条件	臆病ならば	仮定形 + ば
様態	臆病そうだ	語幹 + そうだ

翻訳

訳語

• アイルランド語: meata ^(ga)
• アラビア語: جَبَان‎ ^(ar) (jabān)

  アラビア語エジプト方言: جبان‎ ^(arz) (gabān)

• アルバニア語: ndrojtur ^(sq)
• アングロ・ノルマン語: lâche ^(nrm)
• イタリア語: codardo ^(it), pusillanime ^(it), vigliacco ^(it), vile ^(it), timido ^(it), pavido ^(it), impaurito ^(it)
• イディッシュ語: פּחדניש‎ ^(yi) (pkhdnish)
• イド語: timida ^(io)
• ヴォラピュク: dredöfik ^(vo)
• ウクライナ語: боягу́зливий ^(uk) (bojahúzlyvyj), боязки́й ^(uk) (bojazkýj), боязли́вий ^(uk) (bojazlývyj), несміли́вий ^(uk) (nesmilývyj), несмі́ливий ^(uk) (nesmílyvyj), несмі́лий ^(uk) (nesmílyj), полохли́вий ^(uk) (poloxlývyj)
• 英語: cowardly ^(en), timid ^(en)

  古英語: earg ^(ang)

  中英語: coward ^(enm)

• エストニア語: pelglik ^(et), kartlik ^(et), arg ^(et)
• エスペラント: malkuraĝa ^(eo), senkuraĝa ^(eo), poltrona ^(eo), kovarda ^(eo), timema ^(eo)
• オック語: timid ^(oc)
• オランダ語: laf ^(nl), schuchter ^(nl), bedeesd ^(nl), schroomvallig ^(nl), timide ^(nl)
• カタルーニャ語: covard ^(ca), tímid ^(ca)
• ガリシア語: tímido ^(gl)
• ギリシア語: αθάρρευτος ^(el) (athárreftos), δειλός ^(el) (deilós)
• グジャラート語: કાયર ^(gu) (kāyar), બીકણ ^(gu) (bīkaṇ)
• クメール語: ត្រុកៗ ^(km) (trok-trok), អៀន ^(km) (ien), ទុយមុយ ^(km) (tuy muy), ប្រុនៗ ^(km) (pron-pron), មុយៗ ^(km) (muy-muy)
• 古典ギリシア語: δειλός ^(grc) (deilós), ἄσπλαγχνος ^(grc) (ásplankhnos)
• サンスクリット: कातर ^(sa) (kātara), कापुरुष ^(sa) (kāpuruṣa), भीरु ^(sa) (bhīru)
• スウェーデン語: blyg ^(sv), timid ^(sv), feg ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: diùid ^(gd), gealtach ^(gd), sgàthach ^(gd)
• スペイン語: cobarde ^(es), tímido ^(es)
• スロヴァキア語: bojazlivý ^(sk), nesmelý ^(sk), zbabelý ^(sk)
• セルビア・クロアチア語: snebivljiv ^(sh)
• タイ語: ขี้ขลาด ^(th), ขี้กลัว ^(th), กลัว ^(th) (gluua)
• チェコ語: bojácný ^(cs) 男性, nesmělý ^(cs) 男性, bázlivý ^(cs), plachý ^(cs), nesmělý ^(cs), zbabělý ^(cs) 男性
• 中国語: 膽小 ^(zh)/胆小 ^(zh) (dǎnxiǎo), 膽怯 ^(zh)/胆怯 ^(zh) (dǎnqiè, dǎnquè), 懦怯 ^(zh) (nuòqiè), 懦弱 ^(zh) (nuòruò),羞怯 ^(zh) (xiūqiè), 怯懦 ^(zh) (qiènuò)
• 朝鮮語: 소심 ^(ko) (sosim)(小心)하다
• デンマーク語: frygtsom ^(da)
• ドイツ語: feige ^(de), furchtsam ^(de), zaghaft ^(de), zögerlich ^(de), schüchtern ^(de), befangen ^(de), ängstlich ^(de), kopfscheu ^(de), kleinmütig ^(de), verhuscht ^(de), verzagt ^(de), zag ^(de), timide ^(de), timid ^(de), scheu ^(de)
• トルコ語: ürkek ^(tr)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: feig ⁽ⁿⁿ⁾

  ブークモール: feig ^(no)

• パーリ語: asūra ^(pi), bhīru ^(pi), bhīruka ^(pi)
• バシキール語: ҡурҡаҡ ^(ba) (qurqaq)
• ハンガリー語: félénk ^(hu), gyáva ^(hu)
• パンジャブ語: ਕਾਇਰ ^(pa) (kāira), کائر‎ ^(pa) (kāئr)
• ビルマ語: ရှက် ^(my) (rhakʻ)
• ヒンディー語: कायर ^(hi) (kāyar), डरपोक ^(hi) (ḍarpok)
• フィンランド語: pelkurimainen ^(fi), raukkamainen ^(fi), säikky ^(fi), pelokas ^(fi), ujo ^(fi), arka ^(fi)
• フランス語: lâche ^(fr), veule ^(fr), bas ^(fr), timide ^(fr), craintif ^(fr)
• ブルガリア語: плах ^(bg) (plah), боязли́в ^(bg) (bojazlív), плашли́в ^(bg) (plašlív), страхлив ^(bg) (strahliv), мекушав ^(bg) (mekušav)
• ベトナム語: rụt rè ^(vi)
• ベラルーシ語: бая́зны ^(be) (bajázny), баязлі́вы ^(be) (bajazlívy), палахлі́вы ^(be) (palaxlívy), нясме́лы ^(be) (njasmjély)
• ペルシア語: ترسو‎ ^(fa)
• ポーランド語: bojaźliwy ^(pl), płochliwy ^(pl), nieśmiały ^(pl), tchórzliwy ^(pl) 男性
• ポルトガル語: covarde ^(pt), cobarde ^(pt), tímido ^(pt)
• マオリ語: hūngoingoi ^(mi), tikumu ^(mi), kōpī ^(mi), kōpīpī ^(mi), kōpipiri ^(mi), whakakumu ^(mi)
• ma: плашлив ^(mk) (plašliv)
• マン島語: faitagh ^(gv)
• メノー派低地ドイツ語: enjstlich ^(nds), bleed ^(nds), feij ^(nds)
• モンゴル語: аймхай ^(mn) (aimkhai), хулчгар ^(mn) (khulchgar)
• ラディーノ語: arrezistado ^(lad), timido ^(lad)
• ラテン語: ignavus ^(la), meticulosus ^(la), timidus ^(la), pavidus ^(la)
• ラトヴィア語: bikls ^(lv), kautrīgs ^(lv)
• ルーマニア語: laș ^(ro), fricos ^(ro), mișel ^(ro)
• ロシア語: ро́бкий ^(ru) (róbkij), засте́нчивый ^(ru) (zasténčivyj), боязли́вый ^(ru) (bojazlívyj), несме́лый ^(ru) (nesmélyj), пугли́вый ^(ru) (puglívyj), трусли́вый ^(ru) (truslívyj), малоду́шный ^(ru) (malodúšnyj)