위키프로젝트:위키백과 번역/번역대기열

프로젝트 메인        번역 토론        번역대기열        번역 조언        번역평가실        용어집        프로젝트 관련 틀

이곳은 번역 대기열입니다. 번역이 필요한 문서들을 번역대기열 문단에 넣고 순서가 되면 '프로젝트에서 번역중인 문서'로 올려주세요. 프로젝트에서 번역중인 문서 아직 대기 중인 문서가 없습니다. 프로젝트에서 검토중인 문서 유루유리의 방영 목록  · 뮤 (포켓몬) 번역 대기열 분류:번역되지 않은 문장이 포함된 문서, 분류:번역중인 문서, 분류:모든 기계 번역 의심 문서의 문서들. === en:Wilm Hosenfeld => 빌름 호젠펠트 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 사진은 PD인데 공정 이용으로 돼 있네요. 조만간 공용에 올리겠습니다. / ~~~~~ 의견 === en:Halifax Explosion => 핼리팩스 폭발 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 평소에 번역할려고 하려다 혼자서는 안 될것 같아 이 프로젝트에 올립니다. / ~~~~~ 의견 === ja:日本の官制 => 일본의 관제 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 내용을 번역해 보충하고 있고 문서 내의 개별 관직 문서의 토막글을 생성하고 있습니다. 관심 있는 사용자의 참여 부탁드립니다. / ~~~~~ 의견 === en:Phineas and Ferb => 피니와 퍼브 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 내용이 자주 바뀌고 해서 어렵네요. / ~~~~~ 의견 === en:Rome => 로마 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 원래 있던 문서가 암울할 정도로 부실하기도 하고, 평소에 조금씩 번역했는데 하위문서가 굉장히 많아서 혼자하기에는 시간이 오래걸릴것 같아 올려봅니다. / ~~~~~ 의견 === en:Tyrannosaurus => 티라노사우루스 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 완전 미번역 문서는 아니지만 기계번역이라 수정이 필요합니다. 새로운 번역뿐만 아니라 기존 문서 관리도 병행하기 위해 올립니다. / ~~~~~ 의견 === en:Wall Street => 월 가 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 문서가 영어도 뒤섞여있고 조잡하게 되어있네요, 번역 질도 떨어지고. 신경쓰이는 것 하나둘씩만 고쳐주었으면 좋겠습니다. 혼자 하려다가 엄두가 안나고 귀찮기도 해서 올립니다. / ~~~~~ 의견 === en:Middle Ages => 중세 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 중요한 내용인데 거의 토막글 수준입니다. 이외에도 Early Middle Age, High Middle Age, Late Middle Age 등 각 시대 같이 번역하실 분 있으신가요? / ~~~~~ 의견 === en:Rail transport in Japan => 일본의 철도 환경 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 예전에 제가 번역하다가 모종의 이유 때문에 그만두었습니다. 해당 문서는 일본의 철도 문서를 개괄적으로 설명하는 문서로 총체적 설명 문서가 필요하다고 생각되어 제안합니다. / ~~~~~ 의견 === en:Wikipedia:Notability (events) => 위키백과:저명성 (사건) === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 사건 관련 문서에 대한 총의가 필요한데, 이걸 좀 참고로 하고 싶습니다. / ~~~~~ 의견 === en:Wikipedia:Notability (academics) => 위키백과:저명성 (교육) === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 교수 등 학계 인물의 저명성 / ~~~~~ 의견 === en:Wikipedia:Notability (books) => 위키백과:저명성 (책) === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 책에 대한 저명성을 확립하기 위해 / ~~~~~ 의견 === en:Wikipedia:Manual of Style/Icons => 위키백과:편집 지침/아이콘 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 한국판에 꼭 필요한 지침같습니다. 특히 위키백과:사랑방 (일반)/2013년 제36주#정보상자내 국기사용에 대해서 이런 토론도 있었는데, 지침이 없으니 고쳐질 기미가 보이지 않네요. / ~~~~~ 의견 백:작성 위키백과:문서 작성 요청에 번역 또는 작성을 요청하는 글이 한 트럭 쌓여 있습니다. --Yjs5497 (토론) 2014년 2월 2일 (일) 19:47 (KST) 새로운 번역 평가 제안 최근 제가 애니메이션 문서 두 개를 좀 건들었습니다. 유루유리의 방영 목록에 대한 평가로 조금 매끄러운 번역을 했을 것이라고는 생각하지만 혹시 몰라서 번역 평가를 요청합니다. === en:Sakura Trick => 사쿠라 트릭 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 꽤 재미있게 보고 있는 애니메이션이어서 매 화마다 내용을 채워놓고 있습니다. 제목 반역의 경우 임의대로 하고 있어서 문제가 될 것 같기도 같고 유루유리의 방영목록에서 지적받은 문제를 또 하고 있지는 않은지 걱정되어 평가를 요청합니다. 참고로, 백합물이며 원문과 달리 "부족한 표현을 보충"한다는 명목 아래에 몇몇 부분을 추가한 것이 있으므로 유의해 주시기 바랍니다. / ~~~~~ 의견 === en:Non Non Biyori => 논논비요리 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 논논비요리는 시골의 삶을 그린 일상물입니다. 평가받고자 하는 동기는 위와 동일합니다. / ~~~~~ 의견 최근 애니메이션 문서 번역에 재미를 느껴서 취미로 틈틈히 하고 있습니다. 이 문서도 평가가 되면 좋겠습니다. 애니메이션 문서로 치우친 감이 있지만 추후 문학 관련 문서 번역에도 참고할 만한 자료가 되리라 기대하고 평가를 요청해 봅니다. --콩가루 (토론) 2014년 2월 13일 (목) 22:48 (KST)