위키프로젝트:위키백과 번역/번역대기열

프로젝트 메인        번역 토론        번역대기열        번역 조언        번역평가실        용어집        프로젝트 관련 틀

이곳은 번역 대기열입니다. 번역이 필요한 문서들을 번역대기열 문단에 넣고 순서가 되면 '프로젝트에서 번역중인 문서'로 올려주세요. 프로젝트에서 번역중인 문서 아직 대기 중인 문서가 없습니다. 프로젝트에서 검토중인 문서 아직 대기 중인 문서가 없습니다. 번역 대기열 분류:번역되지 않은 문장이 포함된 문서, 분류:번역중인 문서, 분류:모든 기계 번역 의심 문서의 문서들. === en:Wilm Hosenfeld => 빌름 호젠펠트 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 사진은 PD인데 공정 이용으로 돼 있네요. 조만간 공용에 올리겠습니다. / ~~~~~ 의견 === en:Halifax Explosion => 핼리팩스 폭발 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 평소에 번역할려고 하려다 혼자서는 안 될것 같아 이 프로젝트에 올립니다. / ~~~~~ 의견 === ja:日本の官制 => 일본의 관제 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 내용을 번역해 보충하고 있고 문서 내의 개별 관직 문서의 토막글을 생성하고 있습니다. 관심 있는 사용자의 참여 부탁드립니다. / ~~~~~ 의견 === en:Phineas and Ferb => 피니와 퍼브 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 내용이 자주 바뀌고 해서 어렵네요. / ~~~~~ 의견 === en:Rome => 로마 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 원래 있던 문서가 암울할 정도로 부실하기도 하고, 평소에 조금씩 번역했는데 하위문서가 굉장히 많아서 혼자하기에는 시간이 오래걸릴것 같아 올려봅니다. / ~~~~~ 의견 === en:Tyrannosaurus => 티라노사우루스 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 완전 미번역 문서는 아니지만 기계번역이라 수정이 필요합니다. 새로운 번역뿐만 아니라 기존 문서 관리도 병행하기 위해 올립니다. / ~~~~~ 의견 === en:Wall Street => 월 가 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 문서가 영어도 뒤섞여있고 조잡하게 되어있네요, 번역 질도 떨어지고. 신경쓰이는 것 하나둘씩만 고쳐주었으면 좋겠습니다. 혼자 하려다가 엄두가 안나고 귀찮기도 해서 올립니다. / ~~~~~ 의견 === en:Middle Ages => 중세 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 중요한 내용인데 거의 토막글 수준입니다. 이외에도 Early Middle Age, High Middle Age, Late Middle Age 등 각 시대 같이 번역하실 분 있으신가요? / ~~~~~ 의견 === en:Rail transport in Japan => 일본의 철도 환경 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 예전에 제가 번역하다가 모종의 이유 때문에 그만두었습니다. 해당 문서는 일본의 철도 문서를 개괄적으로 설명하는 문서로 총체적 설명 문서가 필요하다고 생각되어 제안합니다. / ~~~~~ 의견 === en:Wikipedia:Notability (events) => 위키백과:저명성 (사건) === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 사건 관련 문서에 대한 총의가 필요한데, 이걸 좀 참고로 하고 싶습니다. / ~~~~~ 의견 === en:Wikipedia:Notability (academics) => 위키백과:저명성 (교육) === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 교수 등 학계 인물의 저명성 / ~~~~~ 의견 === en:Wikipedia:Notability (books) => 위키백과:저명성 (책) === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 책에 대한 저명성을 확립하기 위해 / ~~~~~ 의견 === en:Wikipedia:Manual of Style/Icons => 위키백과:편집 지침/아이콘 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 한국판에 꼭 필요한 지침같습니다. 특히 위키백과:사랑방 (일반)/2013년 제36주#정보상자내 국기사용에 대해서 이런 토론도 있었는데, 지침이 없으니 고쳐질 기미가 보이지 않네요. / ~~~~~ 의견 번역 평가 대기열 === en:List of YuruYuri episodes => 유루유리의 방영 목록 === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 일단 번역을 했는데 오역이나 부적절한 번역이 있는지, 매끄럽지 않는 번역이 있는지 평가받고 싶습니다. 아직 유루유리 1기 분량 정도 번역을 했는데 이 시점에서 먼저 지적을 받아서 더 나은 번역으로 마무리짓고자 합니다. 원문과 달리 일부 첨가한 부분이 존재합니다. 2014년 1월 3일 (금) 21:49 (KST) 기준으로 번역은 완료. / ~~~~~ 의견 3화까지 대충 수정했습니다. 4화는 무슨 내용인지 몰라서 그 이후로는 수정 안 했습니다.RyI (토론) 2013년 12월 5일 (목) 12:49 (KST) 수정해 주신 부분을 기반으로 앞으로 번역할 때 주의를 하겠어요. --콩가루 (토론) 2013년 12월 6일 (금) 01:25 (KST) 시즌2 부분의 오역, 오타 좀 손봤습니다. 양이 꽤 되는데 번역하시느라 수고가 많으셨네요.:D 오역, 오탈자가 남아 있고, 읽을 때 부자연스러운 부분들을 계속 수정해 나갑시다. 시간이 되면 시즌1도 손보겠습니다. -Привет(토론) 2013년 12월 29일 (일) 14:22 (KST) 뭐.. 애니메이션이 2쿨 분량이라 좀 많았죠... 평가해 주셔서 매우 감사드리며 수정해 주신 부분을 주의하여 다음 번역 품질을 올리도록 하겠습니다. --콩가루 (토론) 2014년 1월 3일 (금) 21:41 (KST) 그런데 이정도 분량이면 애니메이션 방영 목록 문서 중에서 긴 분량은 아니다는게 문제죠. --콩가루 (토론) 2014년 1월 3일 (금) 21:45 (KST) === en:Mew (Pokémon) => 뮤 (포켓몬) === [[사용자:{{SUBST:REVISIONUSER}}]] 제안: 번역 완료, 현재 좋은 글 후보이긴 하지만, 이미 토론을 열어 놓은 지라 닫기는 불가능합니다. 양해바랍니다.. 오역이나 어색한 문장이 없는지 평가 받고 싶습니다. / ~~~~~ 의견