충청 방언

충청 방언
사용 국가	대한민국
사용 지역	호서 지방
문자	한글
언어 계통	한국어족; 한국어; 중부 한국어; 충청 방언
언어 부호
ISO 639-3	–
	충청방언을 사용하는 지역

인쇄용 판은 더 이상 지원되지 않으며 렌더링 오류가 있을 수 있습니다. 브라우저 북마크를 업데이트해 주시고 기본 브라우저 인쇄 기능을 대신 사용해 주십시오.

충청 방언(忠淸方言), 호서 사투리 또는 호서 방언 (湖西方言)은 대전광역시, 세종특별자치시, 충청남도, 충청북도, 그리고 경기도 평택시^[1]^[2]를 포함한 호서 지방(湖西地方) 전 지역에서 주로 사용하는 한국어의 방언이다. 기존의 여러 방언 관련 연구에서 충청도 방언은 경기도 방언, 황해도 방언, 강원도 방언과 함께 중부 방언이라는 한 테두리로 묶여 정체성이 약하다. 한편, 충청 방언은 경기 방언과 억양, 음운, 문법 면에서 이질적인 부분이 존재하기 때문에 따로 구분하여 볼 필요가 있다는 의견도 있다.^[3] 경기 방언과 호남 방언의 중간점에 위치하여 둘 사이의 과도적 특징이 다수 존재한다.

개요

충청도 방언은 경기 방언과 대체로 비슷하지만 남부로 내려갈수록 서남 방언과의 방언이 더욱 강해지기도 한다. 말투가 느리고 온화하며, 억양이 차분한 것이 특징이다.

방언 구분

충청남도 방언 구분

충청도 중에서 충청남도 방언은 일반적으로 세 부분으로 나뉜다.

제1방언권: 천안·아산·평택 지역

제2방언권: 서천·보령·부여·청양·공주·세종·논산·대전·계룡·금산 지역

제3방언권(내포방언권): 서산·당진·태안·홍성·예산 지역

이는 차령산맥을 기준으로 분류한 방언 체계이다. 따라서 서산 방언은 지리적으로 차령산맥을 경계로 북서쪽에 위치해 있는 태안·당진·홍성·예산 방언과 언어적 친연성을 맺고 있다.

충청북도 방언 구분

동부 지역 방언권: 단양, 제원군^[4] 중원군, 괴산군의 연풍(연풍군)과 장연(장연면)→ 제원, 단양^[5]

중부 지역 방언권: 중원군(現 충주시), 음성군, 진천군, 연풍면, 장연면을 제외한 괴산군의 나머지 지역, 보은군의 북부지역인 내북, 회북, 회남면, 옥천군의 군북면은 경기 방언과 충남 방언과 유사하다. 다만, 청원군을 포함한 청주시의 방언은 충남 방언과 제법 유사하나 조금은 약하다. 그러니까 현재의 충청남도 천안시(또는 옛 충청남도 직산군, 목천군) 일대보다 사투리가 그래도 약한 편이다. 특히 진천군 만승면과 음성군, 중원군 일대는 사투리가 경기 방언과 유사한 편이다.^[6]

남부 지역 방언권: 옥천군의 군북면을 제외한 옥천군 전성과 보은군, 영동군의 동부 지역. 이 지역들은 접촉 방언의 성격을 띰.

대전, 세종, 청주, 천안, 평택 등 중부지역 또는 서산, 당진, 태안, 홍성, 예산, 보령, 서천 등 서해안 지역과 충주, 제천, 단양 등 북동부 내륙지역 간에 다소 차이를 보이기도 하지만, 대체로 경기 방언과 유사하고, 지역별로 서남 방언 또는 동남 방언의 영향을 받기도 한다. 단양의 경우에는 경상북도 예천과 문경, 영주와 맞닿아있기 때문에 동남 방언과 섞인 충청도 방언을 사용한다. 현대에는 대전광역시에 대도시가 조성되고 수도권 등에서 외지인이 유입되면서 일부 지역에서 표준어와 비슷해지는 경향을 보이나 아직까지 대전광역시의 경우 대전에서 적어도 3대 이상 대대로 살아온 대전 토박이^[7]와 세종특별자치시의 연기군 때부터 살아왔던 토박이들, 충청남도 공주, 부여, 청양, 충청남도 내포지역(서산, 당진, 홍성, 예산, 태안)과 충청북도 청주 이남 남부 3군(보은, 옥천, 영동), 그리고 충청남도 천안시와 아산시의 읍면지역은 충청 방언의 억양이 다른 지역보다 많이 남아있다.

음소

충청남도

모음

10개 단모음이 존재함. 다만 서산, 아산, 예산, 청양, 보령 등지에서는 ‘외’의 원순성이 약화된다.
‘계획’의 ‘계’를 [게]로 발음함. 다만 ‘예’는 [예]로 발음한다.
분리 독립했지만, 광의의 충남권인 대전과 세종을 포함한 총 17개 市郡 중에서 대전과 논산, 금산, 서천처럼 전라도에 인접한 지역에서는 ‘의’를 [으:]나 [으]로 발음한다.

자음

유성음 사이에 있는 [ㄱ],[ㅂ], [ㅅ]이 탈락하지 않고 보존된다.

실겅(시렁)<당진, 아산, 천안, 홍성, 청양, 공주, 대전, 금산>

새뱅이(새우)<아산, 천안, 예산, 홍성, 청양, 대전>, 새빙게<금산>
여수(여우)<서산,당진, 천안, 예산,홍성,청양,공주,보령,서천,논산,대전,금산>

운소

음장이 존재한다.

눈(眼) 눈(雪)[눈:]/매(鞭) 매(鷹)[매:]/ 밤(夜) 밤(栗)[밤:]벌(罰)[벌] 벌(蜂)[벌:]/일(一) 일(事)[일:]/ 줄(絃) 줄(연장)[줄:]

기타

이 지역은 특히 자네라는 언어를 젊은 사람에게 굉장히 많이 쓰기도 한다.^[8]

충청북도

모음

단모음 : 진천, 음성, 중원, 청원, 괴산, 보은, 옥천, 영동 8개군에서는 10개 모음이 실현된다. 그런데 제원에서는 ‘위’가 이중모음 wi로 실현되고, 단양에서는 i, E, ɨ, ə, a, u, o 등 7개 모음이 실현됨.

(단양은 강원도와 경상북도에 인접해 있고, 영동은 경상북도와 전라북도에 인접해 있다.)

‘계획(計劃)’의 ‘계’를 ‘게’로 발음함. ‘계획’을 ‘게혹’이라고 함.
‘의논’의 ‘의’를 음성, 괴산에서는 ‘으’로 발음하고, 단양에서는 ‘으:’로 발음하며, 제원․ 옥천․영동 등지에서는 ‘이:’로 발음하고, 그 나머지 지역에서는 ‘의’로 발음한다.

자음

유성음 사이에 있는 [ㄱ],[ㅂ], [ㅅ]이 탈락하지 않고 보존됨.
[ㄱ] 보존 : ① 실겅(시렁)<진천, 음성, 청원, 괴산, 보은, 옥천, 영동>②실궝<중원> ③ 실광<제원, 단양> ④ 시렁<중원>
[ㅂ] 보존 : ① 새부랭이(새우)<보은> ② 새뱅이<진천, 음성, 중원, 청주, 옥천>, ③ 새벵이<괴산> ④ 사붕개<영동>
[ㅅ] 보존 : ① 여수(여우)<진천, 음성, 중원, 청주, 괴산, 옥천> ② 여:수<보은, 영동> ※ 무수(진천, 음성, 제원, 단양, 괴산, 보은, 옥천, 영동)

운소

음장이 존재한다.
눈(眼) 눈(雪)[눈:]/매(鞭) 매(鷹)[매:]/ 밤(夜) 밤(栗)[밤:]/ 벌(罰)[벌] 벌(蜂)[벌:]/일(一) 일(事)[일:]/ 줄(絃) 줄(연장)[줄:]

음운

10개 단모음이 모두 존재한다.
음장이 있다.
구개음화, 전설모음화, 움라우트, 어두경음화, 음성모음화 현상 등이 나타난다.
유성음 사이의 ‘ㄱ, ㅂ, ㅅ’ 보존. [보기] 실겅(시렁), 벌거지(벌레), 싱그다(심다),빵구다(빻다), 가새(가위), 아수보다(아우보다),무수(무), 여수(여우), 입수벌(입술), 새뱅이(새우), 자부름(졸음)

충청남도 음운

자음 탈락 : 값이→[가비], 삯이→[사기](천원, 예산, 홍성, 보령, 서천)
움라우트 : 값이 →[개비](청양, 논산, 금산)
어두변음화 ① 삯이→[싸기](공주, 서산, 대덕)/[쌔기](당진, 아산, 청양, 연기,부여,논산, 금산) ② 삶:지 →쌈:찌(서산, 서천을 제외한 지역)
음성모음화 : ‘맑아’를 보령에서만 [말가]로 발음하고 그 외 지역에서는 [말거]로 발음함. 보령에서 ‘밟아’를 [발:버]로 발음함.
모음조화 동요
저모음화 : 배추→배차, 따뜻이→따땃이, 심부름→심바람
구개음화 : ① ‘ㄱ' 구개음화 <보기>전디다(견디다), 저드랭이(겨드랑이), 질(길), 저(겨) ②‘ㅋ’ 구개음화 <보기> 치(키)<서산,당진,아산, 예산, 홍성, 청양, 공주, 연기, 보령, 부여, 서천, 논산, 대덕>※금산에서는 ‘쳉이’라고 함. ③‘ㅎ’ 구개음화 : 성(형)<당진, 아산, 예산, 홍성, 청양, 부여, 서천, 논산, 대덕, 금산> ※엉아(서산,당진,아산,천원,예산,청양,연기>
ㅋ→ㄱ <보기> 부엌이→부어기 / ㅌ → ㅅ<보기> 솥이 →소시 / ㅍ→ㅂ <보기> 숲이 →수비

충청북도 음운

자음탈락

진천과 영동에서는 ‘값이’를 [가비]로 발음하고, 옥천과 영동에서는 [개비]로 발음한다. ‘삯이’를 진천에서는 [사기]로 발음하고, 영동에서는 [싸기]로 발음하며, 청원에서는 [새기]로 발음하고, 보은과 옥천에서는 [쌔기]로 발음한다.

움라우트

① 꺾이다 →[께끼다](단양을 제외한 모든 지역) ② 밥이 →[배비](음성, 청원, 보은, 옥천, 영동) ③ 앞이 →[애피](보은, 옥천)

기타

충청도 사투리의 음운 체계는 경기 방언과 대체로 일치하지만 일부에서 차이를 보인다.

중세 국어에서 반치음(ㅿ)을 가졌던 용언 대부분은 충청도 사투리에서 'ㅅ'으로 바뀌어 규칙 활용을 보여주며 체언에서도 'ㅅ'으로 바뀐 어형들이 많다.

여우 → 여수
무 → 무수
선을 '그었다[劃]' → 선을 '그섰다'
병(病)이 '나았다' → 병이 '나섰다'

충청도 사투리에서 체언 말음의 'ㅋ', 'ㅍ'은 유기성이 사라져 각각 'ㄱ', 'ㅂ'으로 바뀌는 경우가 많이 나타난다.

'부엌'에 있다 → '부억'에 있다
'무릎'을 치다 → '무릅'을 치다

자음군을 말음으로 가지던 체언도 단순화된다.

'삯'을 받다 → '삭'을 받다
'닭'이 운다 → '닥'이 운다
'책값'이 얼마냐 → '책갑'이 얼마냐

'ㅌ, ㅈ, ㅊ'을 말음으로 가지는 단어들은 충청도 사투리에서 말음이 'ㅅ'로 재구조화되어 나타난다.

'꽃'이 아름답다 → '꼿'이 아름답다
'밤낮'으로 일한다 → '밤낫'으로 일한다
'솥'이 뜨겁다 → '솟'이 뜨겁다

어두 자음의 경음화 경향도 나타난다.

'가시'가 많다 → '까시'가 많다
머리를 '감다' → 머리를 '깜다'

움라우트는 개재 자음을 사이에 두고 앞의 후설 모음이 뒤의 'ㅣ'에 의해 전설 모음으로 바뀌는 현상으로서 충청도 전역에서 고르게 분포되어 있는 현상이다.

아기 → 애기
어미 → 에미
고기 → 괴기

구개음화 현상도 충청도 방언에서 광범위하게 나타난다.

밭을[바틀] 갈다 → 밭을[바츨] 갈다

형태 및 통사

충청도 사투리의 문법 형태소는 지역에 따라 차이가 있긴 하나 대개 경기도 지방과 비슷하거나 전라도 지방과 비슷하지만 작은 차이를 보인다.

충청도 사투리에서 부사격 조사 중 '~(누구)에게'라는 표현으로 '~헌테/한티' 등이 자주 쓰인다. 공동격 조사인 '~(누구)와'와 같은 표현으로 '~허구', '~랑'이 자주 쓰인다. 도구격 조사로는 '~로'는 '~루/으루', 비교격 조사인 '~보다'는 '~보덤/보담'으로 사용한다. 종속 연결어미로는 표준어인 '~도', '~더라도' 대신 '~두', '~더라두' 등이 쓰인다.

문법

충청도 방언의 경어법 등급은 표준어와 대부분 일치하지만 표준어의 두루높임인 '~요' 대신 '~유'가 자주 쓰인다. 명령형 종결어미인 '~하세요', '~세요'나 '~ㅆ어요'는 '~하시유', '~하셔유', '~하슈', '~슈', '~ㅆ슈' 등으로 사용한다.

예삿말로는 주로 '~여', '~겨', '~려', '~랴' 등이 쓰인다. '~겨'의 경우 표준말의 '~거야'가 '~거여'의 모음조화를 거쳐 '~겨'로 축약된 형태이다. 표준어 '할래?'처럼 의문형 '~래'가 나올 경우 주로 '~려?'나 '~랴?'로 쓰이며, '~래'처럼 전달형 어미일 때는 주로 '~랴'가 사용된다.

관형격 조사(속격토) ‘의’는 ‘으, 에, 우’로 실현됨. 목적격 조사(대격토) ‘얼(을), 럴(를)’, 처격 조사 ‘이서(에서)’, 보조조사 ‘언(은), 넌(는)’ 등이 쓰인다.

  e.g. 밭에(밭의) 곡식, 남에/남우(남의) 집, 우리으(우리의) 처지

높임의 종결어미(맺음토) ‘-유’가 쓰인다.

  e.g. 그게 참말이어유(그것이 참말이어요).

가느냐?→가냐?, 오겠느냐→오겄냐? *동사가 형용사처럼 활용된다.
청자에 대한 화자의 가벼운 의문을 나타내는 어미 ‘-남’이 쓰인다.

  e.g. 핵교에 갔다 왔남?

의문형 종결어미와 인용어의 어미에 ‘-댜’가 쓰인다.

  e.g. 늦는댜(늦는대?)?. 늦는댜(늦는대).

-ㄹ랑개벼(-ㄹ 것 같아, -려는 건가봐), -ㄹ라내벼(-려나봐)

  e.g. 비가 올랑개벼(비가 올 것 같아. 비가 오려나봐, 비가 오려는 건가봐). 비가 올래내벼(비가 오려나봐).

표준어 ‘ㄹ 거야’와 대응하는 '-ㄹ겨', ‘-ㄹ쳐’가 쓰인다.

  e.g. 나 안 갈쳐(나 안 갈 거야). 나 안 갈겨(나 안 갈 거야).

청자 대우법 *대부분의 지역에선 충청 방언의 고유 상대 높임법인 해유체를 쓰지만 일부 지역에선 하시오체를 쓰기도 한다.

    평서형
    가요/가유     가시요/가시오/가쇼/가시유/가슈
    가네          가시네
    가            가셔
    간다          가신다
    의문형
   가시요/가시오/가쇼/가시유/가슈/가십니까?
   가요/가유?
   가는 거요/가시는 거요/가는 거유/가시는 거유/가시는규?/가시는 겁니까?
   갈 거요/가실 거요/갈 거여요/가실 거여요/갈 거예요/가실 거예요/갈 거유/가실 거유/갈 거여유/가실 거여유/갈 거예유/가실 거예유/갈뀨/가실뀨/가실 겁니까?
   가나?
   가?
   가니?/가냐?
   가는겨?
     명령형
   가시요/가시오/가쇼/가십시오/가십쇼/가시유/가슈
   가요/가유
   가게
   가
   가라/가거라

충청남도 문법

충청남도의 지역인 서산,당진,아산,천안,예산,홍성,청양,공주,연기,보령,부여,서천,논산,대덕(현재의 대전광역시),금산, 그리고 경기도 평택 중에서 해당되는 지역.

<연결어미 1>

-(으)니까→(으)닝께: 서산, 예산, 청양, 공주, 연기(세종), 보령

<연결어미 2>

-(으)면→(으)문: 서산, 당진, 아산, 연기(세종), 부여, 서천, 논산, 금산
-(으)면→(으)먼: 당진, 천원, 예산, 홍성, 공주, 평택
-(으)면→(으)면: 청양, 보령, 대덕(대전)

<연결어미 3>

-(으)면서→(으)면서: 서산, 천원, 공주, 연기(세종), 보령, 서천, 금산
-(으)면서→(으)먼서 : 당진, 홍성, 부여, 논산, 대덕(대전)
-(으)면서→(으)매: 아산
-(으)면서→(으)머: 청양, 논산
-(으)면서→(으)머서: 예산

<선어말어미 1>

‘-겠-’→-겄- : 서산, 당진, 예산, 홍성, 공주, 연기(세종), 부여, 논산, 대덕(대전)
‘-겠-’→-겼- : 대덕(대전)
‘-겠-’→겠- : 천원, 보령
‘-겠-’ →-ㄹ란다 : 아산, 논산, 금산

<선어말어미 2>

‘-더-’→-더- : 서산, 당진, 아산, 예산, 홍성, 청양, 보령 부여
‘-더-’→-드- : 천원, 공주, 연기(세종), 서천, 논산, 대덕(대전), 금산

<선어말어미 3>

‘-았-’→-았- : 보령
‘-았-’→-었- : 서산, 당진, 아산, 천원, 예산 홍성, 청양, 공주, 연기(세종), 부여, 서천, 논산, 대덕(대전), 금산

<조사>

‘에게’→한티 : 당진, 아산, 천원, 예산, 홍성, 청양, 연기(세종), 대덕(대전), 금산
‘에게’→에게 : 서산, 공주, 보령, 부여, 서천
‘에게’→게 :논산

<보조용언>

‘싶다’ → 저프다 : 금산

<부사 1>

‘빨리’ → 싸게 : 예산, 홍성, 청양, 공주, 연기(세종), 보령, 부여, 서천, 논산, 대덕(대전), 금산

<부사 2>

‘어떻게’ →워떠케 : 서천
‘어떻게’ →어-티기 : 아산
‘어떻게’ → 어티기 : 공주

<청자대우법>

‘앉으시유’ : 당진, 앙산, 천원, 예산, 홍성, 청양, 공주, 대덕(대전)

충청북도 문법

충청북도의 지역인 중원, 제원, 단양, 진천, 음성, 천원, 괴산, 보은, 옥천, 영동 중에서 해당되는 지역.