본문으로 이동

개역간이국한문한글판/마가복음

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.

1장

[편집]

1 하나님의 아들 예수 그리스도 福音(복음)始作(시작)이라

2 先知者(선지자) 이사야의 글에 보라 내가 내 使者(사자)를 네 앞에 보내노니 저가 네 길을 豫備(예비)하리라

3 曠野(광야)에 외치는 ()의 소리가 있어 가로되 너희는 ()의 길을 豫備(예비)하라 그의 捷徑(첩경)平坦(평탄)케 하라 記錄(기록)된 것과 같이

4 洗禮(세례) 요한이 이르러 曠野(광야)에서 () ()함을 받게 하는 悔改(회개)洗禮(세례)傳播(전파)하니

5 온 유대 地方(지방)과 예루살렘 사람이 다 나아가 自己(자기) ()自服(자복)하고 요단()에서 그에게 洗禮(세례)를 받더라

6 요한은 약대털을 입고 허리에 가죽띠를 띠고 메뚜기와 石淸(석청)을 먹더라

7 그가 傳播(전파)하여 가로되 나보다 能力(능력) 많으신 이가 내 뒤에 오시나니 나는 굽혀 그의 신들메를 풀기도 堪當(감당)치 못하겠노라

8 나는 너희에게 물로 洗禮(세례)를 주었거니와 그는 聖靈(성령)으로 너희에게 洗禮(세례)를 주시리라

9 그 때에 예수께서 갈릴리 나사렛으로부터 와서 요단()에서 요한에게 洗禮(세례)를 받으시고

10 곧 물에서 올라 오실쌔 하늘이 갈라짐과 聖靈(성령)이 비둘기 같이 自己(자기)에게 내려오심을 보시더니

11 하늘로서 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라

12 聖靈(성령)이 곧 예수를 曠野(광야)로 몰아내신지라

13 曠野(광야)에서 四十日(사십일)을 계셔서 사단에게 試驗(시험)을 받으시며 들짐승과 함께 계시니 天使(천사)들이 隨從(수종)들더라

14 요한이 잡힌 () 예수께서 갈릴리에 오셔서 하나님의 福音(복음)傳播(전파)하여

15 가라사대 때가 찼고 하나님 나라가 가까왔으니 悔改(회개)하고 福音(복음)을 믿으라 하시더라

16 갈릴리 海邊(해변)으로 지나가시다가 시몬과 그 兄弟(형제) 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 저희는 漁夫(어부)

17 예수께서 가라사대 나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 漁夫(어부)가 되게 하리라 하시니

18 곧 그물을 버려 두고 좇으니라

19 조금 더 가시다가 세베대의 아들 야고보와 그 兄弟(형제) 요한을 보시 니 저희도 배에 있어 그물을 깁는데

20 곧 부르시니 그 아비 세베대를 삯군들과 함께 배에 버려 두고 예수를 따라가니라

21 저희가 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 安息日(안식일)會堂(회당)에 들어가 가르치시매

22 뭇사람이 그의 敎訓(교훈)에 놀라니 이는 그 가르치시는 것이 權勢(권세) 있는 ()와 같고 書記官(서기관)들과 같지 아니함일러라

23 마침 저희 會堂(회당)에 더러운 鬼神(귀신) 들린 사람이 있어 소리질러 가로되

24 나사렛 예수여 우리가 當身(당신)과 무슨 相關(상관)이 있나이까 우리를 ()하러 왔나이까 나는 當身(당신)이 누구인줄 아노니 하나님의 거룩한 ()니이다

25 예수께서 꾸짖어 가라사대 潛潛(잠잠)하고 그 사람에게서 나오라 하시니

26 더러운 鬼神(귀신)이 그 사람으로 痙攣(경련)을 일으키게 하고 큰 소리를 지르며 나오는지라

27 다 놀라 서로 물어 가로되 이는 어찜이뇨 權勢(권세) 있는 새 敎訓(교훈)이로다 더러운 鬼神(귀신)들을 ()한즉 順從(순종)하는도다 하더라

28 예수의 所聞(소문)이 곧 온 갈릴리 四方(사방)에 퍼지더라

29 會堂(회당)에서 나와 곧 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어가시니

30 시몬의 丈母(장모)熱病(열병)으로 누웠는지라 사람들이 곧 그의 일로 예수께 여짜온대

31 나아가사 그 손을 잡아 일으키시니 熱病(열병)이 떠나고 女子(여자)가 저희에게 隨從(수종)드니라

32 저물어 해 질 때에 모든 病者(병자)鬼神(귀신)들린 ()를 예수께 데려오니

33洞里(동네)()앞에 모였더라

34 예수께서 各色(각색) ()든 많은 사람을 고치시며 많은 鬼神(귀신)을 내어 쫓으시되 鬼神(귀신)自己(자기)를 알므로 그 말하는 것을 許諾(허락)지 아니하시니라

35 새벽 오히려 未明(미명)에 예수께서 일어나 나가 閒寂(한적)한 곳으로 가사 거기서 祈禱(기도)하시더니

36 시몬과 및 그와 함께 있는 ()들이 예수의 뒤를 따라가

37 만나서 가로되 모든 사람이 ()를 찾나이다

38 이르시되 우리가 다른 가까운 마을들로 가자 거기서도 傳道(전도)하리니 내가 이를 ()하여 왔노라 하시고

39 이에 온 갈릴리에 다니시며 저희 여러 會堂(회당)에서 傳道(전도)하시고 또 鬼神(귀신)들을 내어 쫓으시더라

40 한 문둥病者(병자) 가 예수께 와서 꿇어 엎드리어 懇求(간구)하여 가로되 ()하시면 저를 깨끗케 하실 수 있나이다

41 예수께서 憫惘(민망)히 여기사 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 ()하노니 깨끗함을 받으라 하신대

42 곧 문둥()이 그 사람에게서 떠나가고 깨끗하여진지라

43 ()警戒(경계)하사 곧 보내시며

44 가라사대 삼가 아무에게 아무 말도 하지 말고 가서 네 몸을 祭司長(제사장)에게 보이고 네 깨끗케 됨을 ()하여 모세의 ()한 것을 드려 저희에게 證據(증거)하라 하셨더니

45 그러나 그 사람이 나가서 이 일을 많이 傳播(전파)하여 널리 퍼지게 하니 그러므로 예수께서 다시는 드러나게 洞里(동네)에 들어가지 못하시고 오직 바깥 閒寂(한적)한 곳에 계셨으나 四方(사방)에서 그에게로 나아오더라

2장

[편집]

2 數日(수일) ()에 예수께서 다시 가버나움에 들어가시니 집에 계신 所聞(소문)이 들린지라

2 많은 사람이 모여서 () 앞에라도 容身(용신)할 수 없게 되었는데 예수께서 저희에게 ()를 말씀하시더니

3 사람들이 한 中風病者(중풍병자)를 네 사람에게 메워 가지고 예수께로 올새

4 무리를 ()하여 예수께 데려갈 수 없으므로 그 계신 곳의 지붕을 뜯어 구멍을 내고 中風病者(중풍병자)의 누운 ()을 달아내리니

5 예수께서 저희의 믿음을 보시고 中風病者(중풍병자)에게 이르시되 小子(소자)야 네 () ()함을 받았느니라 하시니

6 어떤 書記官(서기관)들이 거기 앉아서 마음에 議論(의논)하기를

7 이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 僭濫(참람)하도다 오직 하나님 한 분 ()에는 누가 ()()()하겠느냐

8 저희가 속으로 이렇게 議論(의논)하는 줄을 예수께서 곧 中心(중심)에 아시고 이르시되 어찌하여 이것을 마음에 議論(의논)하느냐

9 中風病者(중풍병자)에게 네 () ()함을 받았느니라 하는 말과 일어나 네 ()을 가지고 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐

10 그러나 人子(인자)가 땅에서 ()()하는 權勢(권세)가 있는 줄을 너희로 알 게 하려하노라 하시고 中風病者(중풍병자)에게 말씀하시되

11 내가 네게 이르노니 일어나 네 ()을 가지고 집으로 가라 하시니

12 그가 일어나 곧 ()을 가지고 모든 사람 앞에서 나가거늘 저희가 다 놀라 榮光(영광)을 하나님께 돌리며 가로되 우리가 이런 일을 도무지 보지 못하였다 하더라

13 예수께서 다시 바닷가에 나가시매 무리가 다 나아왔거늘 예수께서 저희를 가르치시니라

14 또 지나가시다가 알패오의 아들 레위가 稅關(세관)에 앉아 있는 것을 보시고 저에게 이르시되 나를 좇으라 하시니 일어나 좇으니라

15 그의 집에 앉아 잡수실 때에 많은 稅吏(세리)罪人(죄인)들이 예수와 그 弟子(제자)들과 함께 앉았으니 이는 저희가 많이 있어서 예수를 좇음이러라

16 바리새()書記官(서기관)들이 예수께서 罪人(죄인)稅吏(세리)들과 함께 잡수시는 것을 보고 그 弟子(제자)들에게 이르되 어찌하여 稅吏(세리)罪人(죄인)들과 함께 먹는가

17 예수께서 들으시고 저희에게 이르시되 健康(건강)()에게는 醫員(의원)이 쓸데 없고 ()()에게라야 쓸데 있느니라 내가 義人(의인)을 부르러 온것이 아니요 罪人(죄인)을 부르러 왔노라 하시니라

18 요한의 弟子(제자)들과 바리새()들이 禁食(금식)하고 있는지라 ()이 예수께 와서 말하되 요한의 弟子(제자)들과 바리새()弟子(제자)들은 禁食(금식)하는데 어찌하여 當身(당신)弟子(제자)들은 禁食(금식)하지 아니하나이까

19 예수께서 저희에게 이르시되 婚姻(혼인)집 손님들이 新郞(신랑)과 함께 있을 때에 禁食(금식)할 수 있느냐 新郞(신랑)과 함께 있을 동안에는 禁食(금식)할 수 없나니

20 그러나 新郞(신랑)을 빼앗길 날이 이르리니 그 날에는 禁食(금식)할 것이니라

21 ()베 조각을 낡은 옷에 붙이는 ()가 없나니 만일 그렇게 하면 기운 새것이 낡은 그것을 당기어 해어짐이 더하게 되느니라

22葡萄酒(포도주)를 낡은 가죽 負袋(부대)에 넣는 ()가 없나니 만일 그렇게 하면 새 葡萄酒(포도주)負袋(부대)를 터뜨려 葡萄酒(포도주)負袋(부대)를 버리게 되리라 오직 새 葡萄酒(포도주)는 새 負袋(부대)에 넣느니라 하시니라

23 安息日(안식일)에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실새 그 弟子(제자)들이 길을 열며 이삭을 자르니

24 바리새()들이 예수께 말하되 보시오 저희가 어찌하여 安息日(안식일)에 하지 못할 일을 하나이까

25 예수께서 가라사대 다윗이 自己(자기)와 및 함께한 ()들이 乏絶(핍절)되어 嘶腸(시장)할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐

26 그가 아비아달 大祭司長(대제사장) 때에 하나님의 殿()에 들어가서 祭司長(제사장) ()에는 먹지 못하는 陳設餠(진설병)을 먹고 함께한 ()들에게도 주지 아니하였느냐

27 또 가라사대 安息日(안식일)은 사람을 ()하여 있는 것이요 사람이 安息日(안식일)()하여 있는 것이 아니니

28 이러므로 人子(인자)安息日(안식일)에도 主人(주인)이니라

3장

[편집]

3 예수께서 다시 會堂(회당)에 들어가시니 한便() 손 마른 사람이 거기 있는지라

2 사람들이 예수를 訟事(송사)하려 하여 安息日(안식일)에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘

3 예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 한가운데 일어서라 하시고

4 저희에게 이르시되 安息日(안식일)()()하는 것과 ()()하는 것, 生命(생명)()하는 것과 죽이는 것, 어느 것이 옳으냐 하시니 저희가 潛潛(잠잠)하거늘

5 저희 마음의 頑惡(완악)함을 근심하사 ()하심으로 저희를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 네 손을 내밀라 하시니 그가 내밀매 그 손이 回復(회복)되었더라

6 바리새()들이 나가서 곧 헤롯()과 함께 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 議論(의논)하니라

7 예수께서 弟子(제자)들과 함께 바다로 물러가시니 갈릴리에서 큰 무리가 좇으며

8 유대와 예루살렘과 이두매와 요단() 건너便()과 또 두로와 시돈 近處(근처)에서 許多(허다)한 무리가 그의 하신 큰 일을 듣고 나아오는지라

9 예수께서 무리의 에워싸 미는 것을 ()()하여 작은 배를 等待(등대)하도록 弟子(제자)들에게 ()하셨으니

10 이는 많은 사람을 고치셨으므로 ()苦生(고생)하는 ()들이 예수를 만지고자 하여 逼近(핍근)히 함이더라

11 더러운 鬼神(귀신)들도 어느 때든지 예수를 보면 그 앞에 엎드려 부르 짖어 가로되 當身(당신)은 하나님의 아들이니이다 하니

12 예수께서 自己(자기)를 나타내지 말라고 많이 警戒(경계)하시니라

13()에 오르사 自己(자기)()하는 ()들을 부르시니 나아온지라

14 이에 열 둘을 세우셨으니 이는 自己(자기)와 함께 있게 하시고 또 보내사 傳道(전도)도 하며

15 鬼神(귀신)을 내어쫓는 權勢(권세)도 있게 하려 하심이러라

16 이 열 둘을 세우셨으니 시몬에게는 베드로란 이름을 더하셨고

17 또 세베대의 아들 야고보와 야고보의 兄弟(형제) 요한이니 이 둘에게는 보아너게 곧 雨雷(우뢰)의 아들이란 이름을 더하셨으며

18 또 안드레와 빌립과 바돌로매와 마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 및 다대오와 가나안() 시몬이며

19 또 가룟 유다니 이는 예수를 판 ()러라

20 집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 食事(식사)할 겨를도 없는지라

21 예수의 親屬(친속)들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라

22 예루살렘에서 내려온 書記官(서기관)들은 저가 바알세불을 지폈다 하며 또 鬼神(귀신)()을 힘입어 鬼神(귀신)을 쫓아낸다 하니

23 예수께서 저희를 불러다가 譬喩(비유)로 말씀하시되 사단이 어찌 사단을 쫓아낼 수 있느냐

24萬一(만일) 나라가 스스로 紛爭(분쟁)하면 그 나라가 설 수 없고

25 萬一(만일) 집이 스스로 紛爭(분쟁)하면 그 집이 설 수 없고

26 萬一(만일) 사단이 自己(자기)를 거스려 일어나 紛爭(분쟁)하면 설 수 없고 이에 ()하느니라

27 사람이 먼저 ()()結縛(결박)지 않고는 그 ()()의 집에 들어가 세간을 勒奪(늑탈)치 못하리니 結縛(결박)()에야 그 집을 勒奪(늑탈)하리라

28 내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 사람의 모든 ()와 무릇 毁謗(훼방)하는 毁謗(훼방)()하심을 얻되

29 누구든지 聖靈(성령)毁謗(훼방)하는 ()()하심을 永遠(영원)히 얻지 못하고 永遠(영원)()()하느니라 하시니

30 이는 저희가 말하기를 더러운 鬼神(귀신)이 들렸다 함이러라

31 때에 예수의 母親(모친)同生(동생)들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니

32 무리가 예수를 둘러 앉았다가 여짜오되 보소서 當身(당신)母親(모친)同生(동생)들과 누이들이 밖에서 찾나이다

33 對答(대답)하시되 누가 내 母親(모친)이며 同生(동생)들이냐 하시고

34 둘러 앉은 ()들을 둘러 보시며 가라사대 내 母親(모친)과 내 同生(동생)들을 보라

35 누구든지 하나님의 뜻대로 하는 ()는 내 兄弟(형제)姉妹(자매)母親(모친)이니라

4장

[편집]

4 예수께서 다시 바닷가에서 가르치시니 큰 무리가 모여 들거늘 예수께서 배에 올라 바다에 떠 앉으시고 온 무리는 바다 곁 陸地(육지)에 있더라

2 이에 예수께서 여러가지를 譬喩(비유)로 가르치시니 그 가르치시는 ()에 저희에게 이르시되

3 들으라 씨를 뿌리는 ()가 뿌리러 나가서

4 뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어 버렸고

5 더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나

6 해가 돋은 ()에 터져서 뿌리가 없으므로 말랐고

7 더러는 가시떨기에 떨어지매 가시가 자라 氣運(기운)을 막으므로 結實(결실)치 못하였고

8 더러는 좋은 땅에 떨어지매 자라 茂盛(무성)하여 結實(결실)하였으니 三十倍(삼십배)六十倍(육십배)百倍(백배)가 되었느니라 하시고

9 또 이르시되 들을 귀 있는 ()는 들으라 하시니라

10 예수께서 홀로 계실 때에 함께한 사람들이 열 두 弟子(제자)로 더불어 그 譬喩(비유)들을 묻자오니

11 이르시되 하나님 나라의 秘密(비밀)을 너희에게는 주었으나 外人(외인)에게는 모든 것을 譬喩(비유)로 하나니

12 이는 저희로 보기는 보아도 알지 못하며 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하여 돌이켜 () ()함을 얻지 못하게 하려 함이니라 하시고

13 또 가라사대 너희가 이 譬喩(비유)를 알지 못할진대 어떻게 모든 譬喩(비유)를 알겠느뇨

14 뿌리는 ()는 말씀을 뿌리는 것이다

15 말씀이 길가에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들었을 때에 사단이 卽時(즉시) 와서 저희에게 뿌리운 말씀을 빼앗는 것이요

16 또 이와 같이 돌밭에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들을 때에 卽時(즉시) 기쁨으로 받으나

17 그 속에 뿌리가 없어 暫間(잠간) 견디다가 말씀을 ()하여 患難(환난)이나 逼迫(핍박)이 일어나는 때에는 곧 넘어지는 ()

18 또 어떤이는 가시떨기에 뿌리우는 ()니 이들은 말씀을 듣되

19 世上(세상)念慮(염려)財利(재리)誘惑(유혹)其他(기타) 慾心(욕심)이 들어와 말씀을 막아 結實(결실)치 못하게 되는 ()

20 좋은 땅에 뿌리웠다는 것은 곧 말씀을 듣고 받아 三十倍(삼십배)六十倍(육십배)百倍(백배)結實(결실)을 하는 ()니라

21 또 저희에게 이르시되 사람이 ()불을 가져오는 것은 말 아래나 平床(평상) 아래나 두려 함이냐 燈檠(등경) 위에 두려 함이 아니냐

22 드러내려 하지 않고는 숨긴 것이 없고 나타내려 하지 않고는 감추인 것이 없느니라

23 들을 귀 있는 ()는 들으라

24 또 가라사대 너희가 무엇을 듣는가 스스로 삼가라 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을것이요 또 더 받으리니

25 있는 ()는 받을 것이요 없는 ()는 그 있는 것까지 빼앗기리라

26 또 가라사대 하나님의 나라는 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같으니

27 저가 밤낮 자고 깨고 하는 ()에 씨가 나서 자라되 그 어떻게 된 것을 알지 못하느니라

28 땅이 스스로 열매를 맺되 처음에는 싹이요 다음에는 이삭이요 그 다음에는 이삭에 充實(충실)穀食(곡식)이라

29 열매가 익으면 곧 낫을 대나니 이는 秋收(추수) 때가 이르렀음이니라

30 또 가라사대 우리가 하나님의 나라를 어떻게 ()하며 또 무슨 譬喩(비유)로 나타낼꼬

31 겨자씨 한 알과 같으니 땅에 심길 때에는 땅위의 모든 씨보다 작은 것이로되

32 심긴 ()에는 자라서 모든 나물보다 커지며 큰 가지를 내니 空中(공중)의 새들이 그 그늘에 깃들일 만큼 되느니라

33 예수께서 이러한 많은 譬喩(비유)로 저희가 알아 들을 수 있는대로 말씀을 가르치시되

34 譬喩(비유)가 아니면 말씀하지 아니하시고 다만 혼자 계실 때에 그 弟子(제자)들에게 모든 것을 解釋(해석) 하시더라

35 그날 저물 때에 弟子(제자)들에게 이르시되 우리가 저便()으로 건너가자 하시니

36 저희가 무리를 떠나 예수를 배에 계신 그대로 모시고 가매 다른 배들도 함께 하더니

37狂風(광풍)이 일어나며 물결이 부딪혀 배에 들어와 배에 가득하게 되었더라

38 예수께서는 고물에서 베개를 베시고 주무시더니 弟子(제자)들이 깨우며 가로되 先生(선생)님이여 우리의 죽게 된것을 돌아보지 아니하시나이까 하니

39 예수께서 깨어 바람을 꾸짖으시며 바다더러 이르시되 潛潛(잠잠)하라 고요하라 하시니 바람이 그치고 아주 潺潺(잔잔)하여지더라

40 이에 弟子(제자)들에게 이르시되 어찌하여 이렇게 무서워하느냐 너희가 어찌 아직도 믿음이 없느냐 하시니

41 저희가 ()히 두려워하여 서로 말하되 저가 뉘기에 바람과 바다라도 順從(순종)하는고 하였더라

5장

[편집]

5 예수께서 바다 건너便() 거라사()地方(지방)에 이르러

2 배에서 나오시매 곧 더러운 鬼神(귀신) 들린 사람이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나다

3 그 사람은 무덤 사이에 居處(거처)하는데 이제는 아무나 쇠사슬로도 맬 수 없게 되었으니

4 이는 여러() 고랑과 쇠사슬에 매였어도 쇠사슬을 끊고 고랑을 깨뜨렸음이러라 그리하여 아무도 저를 制馭(제어)할 힘이 없는지라

5 밤낮 무덤 사이에서나 ()에서나 늘 소리지르며 돌로 제 몸을 ()하고 있었더라

6 그가 멀리서 예수를 보고 달려와 절하며

7 큰 소리로 부르짖어 가로되 至極(지극)히 높으신 하나님의 아들 예수여 나와 當身(당신)과 무슨 相關(상관)이 있나이까 ()컨대 하나님 앞에 盟誓(맹세)하고 나를 괴롭게 마옵소서 하니

8 이는 예수께서 이미 저에게 이르시기를 더러운 鬼神(귀신)아 그 사람에게서 나오라 하셨음이라

9 이에 물으시되 네 이름이 무엇이냐 가로되 내 이름은 軍隊(군대)니 우리가 많음이니이다 하고

10 自己(자기)를 이 地方(지방)에서 내어 보내지 마시기를 懇切(간절)()하더니

11 마침 거기 돼지의 큰 떼가 () 곁에서 먹고 있는지라

12 이에 懇求(간구)하여 가로되 우리를 돼지에게로 보내어 들어가게 하소서 하니

13 許諾(허락)하신대 더러운 鬼神(귀신)들이 나와서 돼지에게로 들어가니 거의 二千(이천) 마리 되는 떼가 바다를 ()하여 비탈로 내리달아 바다에서 沒死(몰사)하거늘

14 치던 ()들이 逃亡(도망)하여 邑內(읍내)()()하니 사람들이 그 어떻게 된것을 보러 와서

15 예수께 이르러 그 鬼神(귀신) 들렸던 ()軍隊(군대) 지폈던 ()가 옷을 입고 精神(정신)穩全(온전)하여 앉은 것을 보고 두려워하더라

16 이에 鬼神(귀신) 들렸던 ()()한 것과 돼지의 일을 본 ()들이 저희에게 ()하매

17 저희가 예수께 그 地境(지경)에서 떠나시기를 懇求(간구)하더라

18 예수께서 배에 오르실 때에 鬼神(귀신) 들렸던 사람이 함께 있기를 懇求(간구)하였으나

19 許諾(허락)지 아니하시고 저에게 이르시되 집으로 돌아가 ()께서 네게 어떻게 큰 일을 ()하사 너를 불쌍히 여기신 것을 네 親屬(친속)에게 ()하라 하신대

20 그가 가서 예수께서 自己(자기)에게 어떻게 큰 일 ()하신 것을 데가볼리에 傳播(전파)하니 모든 사람이 奇異(기이)히 여기더라

21 예수께서 배를 타시고 다시 저便()으로 건너 가시매 큰 무리가 그에게로 모이거늘 이에 바닷가에 계시더니

22 會堂長(회당장) () 하나인 야이로라 하는 이가 와서 예수를 보고 발 아래 엎드리어

23 많이 懇求(간구)하여 가로되 내 어린 딸이 죽게 되었사오니 오셔서 그 위에 손을 얹으사 그로 救援(구원)을 얻어 살게 하소서 하거늘

24 이에 그와 함께 가실새 큰 무리가 따라가며 에워싸 밀더라

25 열 두 해를 血漏症(혈루증)으로 앓는 한 女子(여자)가 있어

26 많은 醫員(의원)에게 많은 괴로움을 받았고 있던 것도 다 虛費(허비)하였으되 아무 效驗(효험)이 없고 도리어 더 ()하여졌던 ()

27 예수의 所聞(소문)을 듣고 무리 가운데 섞여 뒤로 와서 그의 옷에 손을 대니

28 이는 내가 그의 옷에만 손을 대어도 救援(구원)을 얻으리라 함일러라

29 이에 그의 血漏(혈루) 根源(근원)이 곧 마르매 ()이 나은 줄을 몸에 깨달으니라

30 예수께서 그 能力(능력)自己(자기)에게서 나간 줄을 곧 스스로 아시고 무리 가운데서 돌이켜 말씀하시되 누가 내 옷에 손을 대었느냐 하시니

31 弟子(제자)들이 여짜오되 무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 하되

32 예수께서 이 일 ()女子(여자)를 보려고 둘러 보시니

33 女子(여자)가 제게 이루어진 일을 알고 두려워하여 떨며 와서 그 앞에 엎드려 모든 事實(사실)을 여짜온대

34 예수께서 가라사대 딸아 네 믿음이 너를 救援(구원)하였으니 平安(평안)히 가라 네 ()에서 놓여 健康(건강)할지어다

35 아직 말씀하실 때에 會堂長(회당장)의 집에서 사람들이 와서 가로되 當身(당신)의 딸이 죽었나이다 어찌하여 先生(선생)을 더 괴롭게 하나이까

36 예수께서 그 하는 말을 곁에서 들으시고 會堂長(회당장)에게 이르시되 두려워 말고 믿기만 하라 하시고

37 베드로와 야고보와 야고보의 兄弟(형제) 요한 ()에 아무도 따라옴을 ()치 아니하시고

38 會堂長(회당장)의 집에 함께 가사 喧譁(훤화)함과 사람들의 울며 ()痛哭(통곡)함을 보시고

39 들어가서 저희에게 이르시되 너희가 어찌하여 喧譁(훤화)하며 우느냐 이 아이가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니

40 저희가 비웃더라 예수께서 저희를 다 내어 보내신 ()에 아이의 父母(부모)와 또 自己(자기)와 함께 한 ()들을 데리시고 아이 있는 곳에 들어가사

41 그 아이의 손을 잡고 가라사대 달리다굼 하시니 (繙譯(번역)하면 곧 少女(소녀)야 내가 네게 말하노니 일어나라 하심이라

42 少女(소녀)가 곧 일어나서 걸으니 나이 열 두살이라 사람들이 곧 크게 놀라고 놀라거늘

43 예수께서 이 일을 아무도 알지 못하게 하라고 저희를 많이 警戒(경계)하시고 이에 少女(소녀)에게 먹을 것을 주라 하시니라

6장

[편집]

6 예수께서 거기를 떠나사 故鄕(고향)으로 가시니 弟子(제자)들도 좇으니라

2 安息日(안식일)이 되어 會堂(회당)에서 가르치시니 많은 사람이 듣고 놀라 가로되 이 사람이 어디서 이런 것을 얻었느뇨 이 사람의 받은 智慧(지혜)와 그 손으로 이루어지는 이런 權能(권능)이 어찌 됨이뇨

3 이 사람이 마리아의 아들 木手(목수)가 아니냐 야고보와 요셉과 유다와 시몬의 兄弟(형제)가 아니냐 그 누이들이 우리와 함께 여기 있지 아니하냐 하고 예수를 排斥(배척)한지라

4 예수께서 저희에게 이르시되 先知者(선지자)自己(자기) 故鄕(고향)自己(자기) 親戚(친척)自己(자기)()에서는 尊敬(존경)을 받지 않음이 없느니라 하시며

5 거기서는 아무 權能(권능)()하실 수 없어 다만 少數(소수)病人(병인)에게 按手(안수)하여 고치실 뿐이었고

6 저희의 믿지 않음을 異常(이상)히 여기셨더라 이에 모든 ()에 두루 다니시며 가르치시더라

7 열 두 弟子(제자)를 부르사 둘씩 둘씩 보내시며 더러운 鬼神(귀신)制馭(제어)하는 權勢(권세)를 주시고

8 ()하시되 旅行(여행)()하여 지팡이 ()에는 糧食(양식)이나 주머니나 纏帶(전대)의 돈이나 아무 것도 가지지 말며

9 신만 신고 두 벌 옷도 입지 말라 하시고

10 또 가라사대 어디서든지 뉘 집에 들어가거든 그곳을 떠나기까지 거기 ()하라

11 어느 곳에서든지 너희를 迎接(영접)지 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 거기서 나갈 때에 발 아래 먼지를 떨어버려 저희에게 證據(증거)를 삼으라 하시니

12 弟子(제자)들이 나가서 悔改(회개)하라 傳播(전파)하고

13 많은 鬼神(귀신)을 쫓아내며 많은 病人(병인)에게 기름을 발라 고치더라

14 이에 예수의 이름이 드러난지라 헤롯()이 듣고 가로되 이는 洗禮(세례) 요한이 죽은 () 가운데서 살아났도다 그러므로 이런 能力(능력)이 그 속에서 運動(운동)하느니라 하고

15 어떤이는 이가 엘리야라 하고 또 어떤이는 이가 先知者(선지자)니 옛 先知者(선지자) ()의 하나와 같다 하되

16 헤롯은 듣고 가로되 내가 목 베인 요한 그가 살아났다 하더라

17 ()에 헤롯이 自己(자기)同生(동생) 빌립의 아내 헤로디아에게 장가 든()로 이 女子(여자)()하여 사람을 보내어 요한을 잡아 ()에 가두었으니

18 이는 요한이 헤롯에게 말하되 同生(동생)의 아내를 ()한 것이 옳지 않다 하였음이라

19 헤로디아가 요한을 怨讐(원수)로 여겨 죽이고자 하였으되 하지 못한 것은

20 헤롯이 요한을 ()롭고 거룩한 사람으로 알고 두려워하여 保護(보호)하며 또 그의 말을 들을 때에 크게 煩悶(번민)을 느끼면서도 달게 들음이러라

21 마침 機會(기회) 좋은 날이 왔으니 곧 헤롯이 自己(자기) 生日(생일)大臣(대신)들과 千夫長(천부장)들과 갈릴리의 貴人(귀인)들로 더불어 잔치할새

22 헤로디아의 딸이 ()히 들어와 춤을 추어 헤롯과 및 함께 앉은 ()들을 기쁘게 한지라 ()이 그 女兒(여아)에게 이르되 무엇이든지 너 ()하는 것을 내게 ()하라 내가 주리라 하고

23盟誓(맹세)하되 무엇이든지 네가 내게 ()하면 내 나라의 折半(절반)까지라도 주리라 하거늘

24 저가 나가서 그 어미에게 말하되 내가 무엇을 ()하리이까 그 어미가 가로되 洗禮(세례) 요한의 머리를 ()하라 하니

25 저가 곧 ()에게 ()히 들어가 ()하여 가로되 洗禮(세례) 요한의 머리를 소반에 담아 곧 내게 주기를 ()하옵나이다 한대

26 ()()히 근심하나 自己(자기)盟誓(멩세)한 것과 그 앉은 ()들을 ()하여 저를 拒絶(거절)할 수 없는지라

27 ()이 곧 侍衛兵(시위병) 하나를 보내어 요한의 머리를 가져오라 ()하니 그 사람이 나가 ()에서 요한을 목 베어

28 그 머리를 소반에 담아다가 女兒(여아)에게 주니 女兒(여아)가 이것을 그 어미에게 주니라

29 요한의 弟子(제자)들이 듣고 와서 屍體(시체)를 가져다가 葬事(장사)하니라

30 使徒(사도)들이 예수께 모여 自己(자기)들의 ()한 것과 가르친 것을 낱낱이 ()하니

31 이르시되 너희는 따로 閒寂(한적)한 곳에 와서 暫間(잠간) 쉬어라 하시니 이는 오고 가는 사람이 많아 飮食(음식) 먹을 겨를도 없음이라

32 이에 배를 타고 따로 閒寂(한적)한 곳에 갈새

33 그 가는 것을 보고 많은 사람이 저희인줄 안지라 모든 고을로부터 徒步(도보)로 그 곳에 달려와 저희보다 먼저 갔더라

34 예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 그 牧者(목자) 없는 () 같음을 ()하여 불쌍히 여기사 이에 여러 가지로 가르치시더라

35 때가 저물어가매 弟子(제자)들이 예수께 나아와 여짜오되 이곳은 빈 들이요 때도 저물어가니

36 무리를 보내어 두루 ()과 마을로 가서 무엇을 사 먹게 하옵소서

37 對答(대답)하여 가라사대 너희가 먹을 것을 주라 하시니 여짜오되 우리가 가서 (二百(이백) 데나리온의 떡을 사다 먹이리이까

38 이르시되 너희에게 떡 몇 ()나 있느냐 가서 보라 하시니 알아보고 가로되 떡 다섯 ()와 물고기 두 마리가 있더이다 하거늘

39 弟子(제자)들을 ()하사 그 모든 사람으로 떼를 지어 푸른 잔디 위에 앉게 하시니

40 떼로 () ()씩, () 五十(오십)씩 앉은지라

41 예수께서 떡 다섯()와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 祝謝(축사)하시고 떡을 떼어 弟子(제자)들에게 주어 사람들 앞에 놓게 하시고 또 물고기 두 마리도 모든 사람에게 나누어 주시매

42 다 배불리 먹고

43 남은 떡 조각과 물고기를 열 두 바구니에 차게 거두었으며

44 떡을 먹은 男子(남자)五千名(오천명)이었더라

45 예수께서 卽時(즉시) 弟子(제자)들을 재촉하사 自己(자기)가 무리를 보내는 동안에 배 타고 앞서 건너便() 벳새다로 가게 하시고

46 무리를 作別(작별)하신 ()祈禱(기도)하러 ()으로 가시다

47 저물매 배는 바다 가운데 있고 예수는 홀로 뭍에 계시다가

48 바람이 거스리므로 弟子(제자)들의 괴로이 () 젓는 것을 보시고 밤 四更(사경) 즈음에 바다 위로 걸어서 저희에게 오사 지나가려고 하시매

49 弟子(제자)들이 그의 바다 위로 걸어 오심을 보고 幽靈(유령)인가 하여 소리 지르니

50 저희가 다 예수를 보고 놀람이라 이에 예수께서 곧 더불어 말씀하여 가라사대 安心(안심)하라 내니 두려워 말라 하시고

51 배에 올라 저희에게 가시니 바람이 그치는지라 弟子(제자)들이 마음에 ()히 놀라니

52 이는 저희가 그 떡 떼시던 일을 깨닫지 못하고 도리어 그 마음이 ()하여 졌음이러라

53 건너가 게네사렛 땅에 이르러 대고

54 배에서 내리니 사람들이 곧 예수신 줄을 알고

55 그 온 地方(지방)으로 달려 돌아 다니며 예수께서 어디 계시단 말을 듣는대로 ()()寢床(침상)채로 메고 나아오니

56 아무데나 예수께서 들어가시는 마을이나 都市(도시)()에서 病者(병자)市場(시장)에 두고 예수의 옷가에라도 손을 대게 하시기를 懇求(간구)하니 손을 대는 ()는 다 성함을 얻으니라

7장

[편집]

7 바리새()들과 또 書記官(서기관) () 몇이 예루살렘에서 와서 예수께 모였다가

2 그의 弟子(제자) () 몇 사람의 不淨(부정)한 손 곧 씻지 아니한 손으로 떡 먹는 것을 보았더라

3 (바리새()들과 모든 유대()들이 長老(장로)들의 遺傳(유전)을 지키어 손을 부지런히 씻지 않으면 먹지 아니하며

4市場(시장)에서 돌아 와서는 물을 뿌리지 않으면 먹지 아니하며 그 ()에도 여러가지를 지키어 오는 것이 있으니 ()周鉢(주발)과 놋그릇을 씻음이러라)

5 이에 바리새()들과 書記官(서기관)들이 예수께 묻되 어찌하여 當身(당신)弟者(제자)들은 長老(장로)들의 遺傳(유전)遵行(준행)치 아니하고 不淨(부정)한 손으로 떡을 먹나이까

6 가라사대 이사야가 너희 外飾(외식)하는 ()()하여 잘 豫言(예언)하였도다 記錄(기록)하였으되 이 百姓(백성)이 입술로는 나를 尊敬(존경)하되 마음은 내게서 멀도다

7 사람의 誡命(계명)으로 敎訓(교훈)을 삼아 가르치니 나를 헛되이 敬拜(경배)하는도다 하였느니라

8 너희가 하나님의 誡命(계명)은 버리고 사람의 遺傳(유전)을 지키느니라

9 또 가라사대 너희가 너희 遺傳(유전)을 지키려고 하나님의 誡命(계명)을 잘 저버리는도다

10 모세는 네 父母(부모)恭敬(공경)하라 하고 또 아비나 어미를 毁謗(훼방)하는 ()는 반드시 죽으리라 하였거늘

11 너희는 가로되 사람이 아비에게나 어미에게나 말하기를 내가 드려 有益(유익)하게 할 것이 고르반 곧 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면 그만이라 하고

12 제 아비나 어미에게 다시 아무 것이라도 하여 드리기를 ()하지 아니하여

13 너희의 ()遺傳(유전)으로 하나님의 말씀을 ()하며 또 이같은 일을 많이 ()하느니라 하시고

14 무리를 다시 불러 이르시되 너희는 다 내 말을 듣고 깨달으라

15 무엇이든지 밖에서 사람에게로 들어가는 것은 ()히 사람을 더럽게 하지 못하되

16 사람 안에서 나오는 것이 사람을 더럽게 하는 것이니라 하시고

17 무리를 떠나 집으로 들어가시니 弟子(제자)들이 그 譬喩(비유)를 묻자온대

18 예수께서 이르시되 너희도 이렇게 깨달음이 없느냐 무엇이든지 밖에서 들어가는 것이 ()히 사람을 더럽게 하지 못함을 알지 못하느냐

19 이는 마음에 들어가지 아니하고 배에 들어가 뒤로 나감이니라 하심으로 모든 食物(식물)을 깨끗하다 하셨느니라

20 또 가라사대 사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라

21 속에서 곧 사람의 마음에서 나오는 것은 ()한 생각 곧 淫亂(음란)盜賊(도적)질과 殺人(살인)

22 姦淫(간음)貪慾(탐욕)惡毒(악독)과 속임과 淫蕩(음탕)과 흘기는 눈과 毁謗(훼방)驕慢(교만)狂悖(광패)

23 이 모든 ()한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라

24 예수께서 일어나사 거기를 떠나 두로 地境(지경)으로 가서 한 집에 들어가 아무도 모르게 하시려하나 숨길 수 없더라

25 이에 더러운 鬼神(귀신) 들린 어린 딸을 둔 한 女子(여자)가 예수의 所聞(소문)을 듣고 곧 와서 그 발 아래 엎드리니

26女子(여자)는 헬라()이요 수로보니게 族屬(족속)이라 自己(자기) 딸에게서 鬼神(귀신) 쫓아 주시기를 懇求(간구)하거늘

27 예수께서 이르시되 子女(자녀)로 먼저 배불리 먹게 할지니 子女(자녀)의 떡을 ()하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라

28 女子(여자)對答(대답)하여 가로되 ()여 옳소이다마는 () 아래 개들도 아이들의 먹던 부스러기를 먹나이다

29 예수께서 가라사대 이 말을 하였으니 돌아가라 鬼神(귀신)이 네 딸에게서 나갔느니라 하시매

30 女子(여자)가 집에 돌아가 본즉 아이가 寢床(침상)에 누웠고 鬼神(귀신)이 나갔더라

31 예수께서 다시 두로 地境(지경)에서 나와 시돈을 지나고 데가볼리 地境(지경)通過(통과)하여 갈릴리 湖水(호수)에 이르시매

32 사람들이 귀먹고 語訥(어눌)()를 데리고 예수께 나아와 按手(안수)하여 주시기를 懇求(간구)하거늘

33 예수께서 그 사람을 따로 데리고 무리를 떠나사 손가락을 그의 () 귀에 넣고 침 뱉아 그의 혀에 손을 대시며

34 하늘을 우러러 嘆息(탄식)하시며 그에게 이르시되 에바다 하시니 이는 열리라는 뜻이라

35 그의 귀가 열리고 혀의 맺힌 것이 곧 풀려 말이 分明(분명)하더라

36 예수께서 저희에게 警戒(경계)하사 아무에게라도 이르지 말라 하시되 警戒(경계)하실수록 저희가 더욱 널리 傳播(전파)하니

37 사람들이 ()히 놀라 가로되 그가 다 잘 하였도다 귀머거리도 듣게 하고 벙어리도 말하게 한다 하니라

8장

[편집]

8 그 즈음에 또 큰 무리가 있어 먹을 것이 없는지라 예수께서 弟子(제자)들을 불러 이르시되

2 내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다

3 萬一(만일) 내가 저희를 굶겨 집으로 보내면 길에서 氣盡(기진)하리라 그 ()에는 멀리서 온 사람도 있느니라

4 弟子(제자)들이 對答(대답)하되 이 曠野(광야)에서 어디서 떡을 얻어 이 사람들로 배부르게 할 수 있으리이까

5 예수께서 물으시되 너희에게 떡 몇 ()나 있느냐 가로되 일곱이로소이다 하거늘

6 예수께서 무리를 ()하사 땅에 앉게 하시고 떡 일곱 ()를 가지사 祝謝(축사)하시고 떼어 弟子(제자)들에게 주어 그 앞에 놓게 하시니 弟子(제자)들이 무리 앞에 놓더라

7 또 작은 生鮮(생선) 두어 마리가 있는지라 이에 祝福(축복)하시고 ()하사 이것도 그 앞에 놓게 하시니

8 배불리 먹고 남은 조각 일곱 광주리를 거두었으며

9 사람은 () 四千名(사천명)이었더라 예수께서 저희를 흩어 보내시고

10弟子(제자)들과 함께 배에 오르사 달마누다 地方(지방)으로 가시니라

11 바리새()들이 나와서 예수께 詰難(힐난)하며 그를 試驗(시험)하여 하늘로서 오는 表蹟(표적)()하거늘

12 예수께서 마음 속에 깊이 嘆息(탄식)하시며 가라사대 어찌하여 이 世代(세대)表蹟(표적)()하느냐 내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 이 世代(세대)에게 表蹟(표적)을 주시지 아니하리라 하시고

13 저희를 떠나 다시 배에 올라 건너便()으로 가시니라

14 弟子(제자)들이 떡 가져 오기를 잊었으매 배에 떡 한 () 밖에 저희에게 없더라

15 예수께서 警戒(경계)하여 가라사대 삼가 바리새()들의 누룩과 헤롯의 누룩을 注意(주의)하라 하신대

16 弟子(제자)들이 서로 議論(의논)하기를 이는 우리에게 떡이 없음이로다 하거 늘

17 예수께서 아시고 이르시되 너희가 어찌 떡이 없음으로 議論(의논)하느냐 아직도 알지 못하며 깨닫지 못하느냐 너희 마음이 ()하냐

18 너희가 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하느냐 또 記憶(기억)지 못하느냐

19 내가 떡 다섯 ()五千名(오천명)에게 떼어 줄 때에 조각 몇 바구니를 거두었더냐 가로되 열 둘이니이다

20 또 일곱 ()四千名(사천명)에게 떼어 줄 때에 조각 몇 광주리를 거두었더냐 가로되 일곱이니이다

21 가라사대 아직도 깨닫지 못하느냐 하시니라

22 벳새다에 이르매 사람들이 소경 하나를 데리고 예수께 나아와 손대시기를 ()하거늘

23 예수께서 소경의 손을 붙드시고 마을 밖으로 데리고 나가사 눈에 침을 뱉으시며 그에게 按手(안수)하시고 무엇이 보이느냐 물으시니

24 우러러보며 가로되 사람들이 보이나이다 나무 같은 것들의 걸어 가는 것을 보나이다 하거늘

25 이에 그 눈에 다시 按手(안수)하시매 저가 注目(주목)하여 보더니 나아서 萬物(만물)을 밝히 보는지라

26 예수께서 그 사람을 집으로 보내시며 가라사대 마을에도 들어가지 말라 하시니라

27 예수와 弟子(제자)들이 가이사랴 빌립보 여러 마을로 나가실새 路中(노중)에서 弟子(제자)들에게 물어 가라사대 사람들이 나를 누구라고 하느냐

28 여짜와 가로되 洗禮(세례) 요한이라 하고 더러는 엘리야, 더러는 先知者(선지자) ()의 하나라 하나이다

29 또 물으시되 너희는 나를 누구라 하느냐 베드로가 對答(대답)하여 가로되 ()는 그리스도시니이다 하매

30 이에 自己(자기)의 일을 아무에게도 말하지 말라 警戒(경계)하시고

31 人子(인자)가 많은 苦難(고난)을 받고 長老(장로)들과 大祭司長(대제사장)들과 書記官(서기관)들에게 버린바 되어 죽임을 ()하고 사흘만에 살아나야 할 것을 비로소 저희에게 가르치시되

32 드러내놓고 이 말씀을 하시니 베드로가 예수를 붙들고 ()하매

33 예수께서 돌이키사 弟子(제자)들을 보시며 베드로를 꾸짖어 가라사대 사단아 내 뒤로 물러가라 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다 하시고

34 무리와 弟子(제자)들을 불러 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 自己(자기)否認(부인)하고 自己(자기) 十字架(십자가)를 지고 나를 좇을 것이니라

35 누구든지 제 목숨을 救援(구원)코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나와 福音(복음)()하여 제 목숨을 잃으면 救援(구원)하리라

36 사람이 萬一(만일)天下(천하)를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 有益(유익)하리요

37 사람이 무엇을 주고 제 목숨을 바꾸겠느냐

38 누구든지 이 淫亂(음란)하고 () 많은 世代(세대)에서 나와 내 말을 부끄러워 하면 人子(인자)도 아버지의 榮光(영광)으로 거룩한 天使(천사)들과 함께 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라

9장

[편집]

9 또 저희에게 이르시되 내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 여기 섰는 사람()에 죽기 ()에 하나님의 나라가 權能(권능)으로 ()하는 것을 볼 ()들도 있느니라 하시니라

2 엿새 ()에 예수께서 베드로와 야고보와 요한을 데리시고 따로 높은 ()에 올라 가셨더니 저희 앞에서 變形(변형)되사

3 그 옷이 光彩(광채)가 나며 世上(세상)에서 빨래하는 ()가 그렇게 희게 할 수 없을만큼 ()히 희어졌더라

4 이에 엘리야가 모세와 함께 저희에게 나타나 예수로 더불어 말씀하거늘

5 베드로가 예수께 ()하되 랍비여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 우리가 草幕(초막) 셋을 짓되 하나는 ()()하여, 하나는 모세를 ()하여, 하나는 엘리야를 ()하여 하사이다 하니

6 이는 저희가 ()히 무서워하므로 저가 무슨 말을 할는지 알지 못함이더라

7 마침 구름이 와서 저희를 덮으며 구름 속에서 소리가 나되 이는 내 사랑하는 아들이니 너희는 저의 말을 들으라 하는지라

8 문득 둘러보니 아무도 보이지 아니하고 오직 예수와 自己(자기)들 뿐이었더라

9 저희가 ()에서 내려 올 때에 예수께서 警戒(경계)하시되 人子(인자)가 죽은 () 가운데서 살아날 때까지는 본 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니

10 저희가 이 말씀을 마음에 두며 서로 問議(문의)하되 죽은 () 가운데서 살아나는 것이 무엇일까 하고

11 이에 예수께 묻자와 가로되 어찌하여 書記官(서기관)들이 엘리야가 먼저 와야 하리라 하나이까

12 가라사대 엘리야가 果然(과연) 먼저 와서 모든 것을 回復(회복)하거니와 어찌 人子(인자)()하여 記錄(기록)하기를 많은 苦難(고난)을 받고 蔑視(멸시)()하리라 하였느냐

13 그러나 내가 너희에게 이르노니 엘리야가 왔으되 記錄(기록)된 바와 같이 사람들이 任意(임의)待遇(대우)하였느니라 하시니라

14 저희가 이에 弟子(제자)들에게 와서 보니 큰 무리가 둘렀고 書記官(서기관)들이 더불어 辯論(변론)하더니

15 온 무리가 곧 예수를 보고 ()히 놀라며 달려와 問安(문안)하거늘

16 예수께서 물으시되 너희가 무엇을 저희와 辯論(변론)하느냐

17 무리 ()에 하나가 對答(대답)하되 先生(선생)님 벙어리 鬼神(귀신) 들린 내 아들을 先生(선생)님께 데려 왔나이다

18 鬼神(귀신)이 어디서든지 저를 잡으면 거꾸러져 거품을 흘리며 이를 갈며 그리고 파리하여 가는지라 내가 先生(선생)弟子(제자)들에게 내어쫓아 달라 하였으나 저희가 ()히 하지 못하더이다

19 對答(대답)하여 가라사대 믿음이 없는 世代(세대)여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 얼마나 너희를 참으리요 그를 내게로 데려오라 하시매

20 이에 데리고 오니 鬼神(귀신)이 예수를 보고 곧 그 아이로 ()痙攣(경련)을 일으키게 하는지라 저가 땅에 엎드러져 굴며 거품을 흘리더라

21 예수께서 그 아비에게 물으시되 언제부터 이렇게 되었느냐 하시니 가로되 어릴 때부터니이다

22 鬼神(귀신)이 저를 죽이려고 불과 물에 자주 던졌나이다 그러나 무엇을 하실 수 있거든 우리를 불쌍히 여기사 도와 주옵소서

23 예수께서 이르시되 할 수 있거든이 무슨 말이냐 믿는 ()에게는 ()치 못할 일이 없느니라 하시니

24 곧 그 아이의 아비가 소리를 질러 가로되 내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와 주소서 하더라

25 예수께서 무리의 달려 모이는 것을 보시고 그 더러운 鬼神(귀신)을 꾸짖어 가라사대 벙어리 되고 귀먹은 鬼神(귀신)아 내가 네게 ()하노니 그 아이에게서 나오고 다시 들어가지 말라 하시매

26 鬼神(귀신)이 소리지르며 아이로 ()痙攣(경련)을 일으키게 하고 나가니 그 아이가 죽은 것 같이 되어 많은 사람이 말하기를 죽었다 하나

27 예수께서 그 손을 잡아 일으키시니 이에 일어서니라

28 집에 들어가시매 弟子(제자)들이 從容(종용)히 묻자오되 우리는 어찌하여 ()히 그 鬼神(귀신)을 쫓아 내지 못하였나이까

29 이르시되 祈禱(기도) ()에 다른 것으로는 이런 ()가 나갈 수 없느니라 하시니라

30 그곳을 떠나 갈릴리 가운데로 지날새 예수께서 아무에게도 알리고자 아니하시니

31 이는 弟子(제자)들을 가르치시며 또 人子(인자)가 사람들의 손에 넘기워 죽임을 ()하고 죽은지 () ()만에 살아나리라는 것을 말씀하시는 緣故(연고)더라

32 그러나 弟子(제자)들은 이 말씀을 깨닫지 못하고 묻기도 무서워하더라

33 가버나움에 이르러 집에 계실쌔 弟子(제자)들에게 물으시되 너희가 路中(노중)에서 서로 討論(토론)한 것이 무엇이냐 하시되

34 저희가 潛潛(잠잠)하니 이는 路中(노중)에서 서로 누가 크냐 하고 爭論(쟁론)하였음이라

35 예수께서 앉으사 열 두 弟子(제자)를 불러서 이르시되 아무든지 첫째가 되고자 하면 뭇사람의 끝이 되며 뭇사람을 섬기는 ()가 되어야 하리라 하시고

36 어린 아이 하나를 데려다가 그들 가운데 세우시고 안으시며 弟子(제자)들에게 이르시되

37 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 迎接(영접)하면 곧 나를 迎接(영접)함이요 누구든지 나를 迎接(영접)하면 나를 迎接(영접)함이 아니요 나를 보내신 이를 迎接(영접)함이니라

38 요한이 예수께 여짜오되 先生(선생)님 우리를 따르지 않는 어떤 ()()의 이름으로 鬼神(귀신)을 내어 쫓는 것을 우리가 보고 우리를 따르지 아니하므로 ()하였나이다

39 예수께서 가라사대 ()하지 말라 내 이름을 依託(의탁)하여 ()한 일을 ()하고 卽時(즉시)로 나를 誹謗(비방)()가 없느니라

40 우리를 反對(반대)하지 않는 ()는 우리를 ()하는 ()니라

41 누구든지 너희를 그리스도에게 ()()라 하여 물 한 그릇을 주면 내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 저가 決斷(결단)()을 잃지 않으리라

42 또 누구든지 나를 믿는 이 小子(소자) () 하나를 失足(실족)케 하면 차라리 硏子(연자) 맷돌을 그 목에 달리우고 바다에 던지움이 나으리라

43 萬一(만일) 네 손이 너를 犯罪(범죄)케 하거든 찍어버리라 不具者(불구자)永生(영생)에 들어가는 것이 두 손을 가지고 地獄(지옥) 꺼지지 않는 불에 들어가는 것보다 나으니라

44 (없음) 어떤 寫本사본({{{2}}})에, 44, 46, 兩節(양절)에, 48()과 같은 문구(文句)가 있음

45 萬一(만일) 네 발이 너를 犯罪(범죄)케 하거든 찍어 버리라 절뚝발이로 永生(영생)에 들어가는 것이 두 발을 가지고 地獄(지옥)에 던지우는 것보다 나으니라

46 (없음) 어떤 寫本(사본)에, 44, 46, 兩節(양절)에, 48()과 같은 문구(文句)가 있음

47 萬一(만일) 네 눈이 너를 犯罪(범죄)케 하거든 빼어버리라 한 눈으로 하나님의 나라에 들어가는 것이 두 눈을 가지고 地獄(지옥)에 던지우는 것보다 나으니라

48 거기는 구더기도 죽지 않고 불도 꺼지지 아니하느니라

49 사람마다 불로서 소금 치듯함을 받으리라

50 소금은 좋은 것이로되 萬一(만일) 소금이 그 맛을 잃으면 무엇으로 이를 짜게 하리요 너희 속에 소금을 두고 서로 和睦(화목)하라 하시니라

10장

[편집]

10 예수께서 거기서 떠나 유대 地境(지경)과 요단() 건너便()으로 가시니 무리가 다시 모여 들거늘 예수께서 다시 前例(전례)대로 가르치시더니

2 바리새()들이 예수께 나아와 그를 試驗(시험)하여 묻되 사람이 아내를 내어버리는 것이 옳으니이까

3 對答(대답)하여 가라사대 모세가 어떻게 너희에게 ()하였느냐

4 가로되 모세는 離婚證書(이혼증서)를 써주어 내어 버리기를 許諾(허락)하였나이다

5 예수께서 저희에게 이르시되 너희 마음의 頑惡(완악)함을 ()하여 이 命令(명령)記錄(기록)하였거니와

6 創造時(창조시)로부터 저희를 男子(남자)女子(여자)로 만드셨으니

7 이러므로 사람이 그 父母(부모)를 떠나서

8 그 둘이 한 몸이 될지니라 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니

9 그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할찌니라 하시더라

10 집에서 弟子(제자)들이 다시 이일을 묻자온대

11 이르시되 누구든지 그 아내를 내어버리고 다른데 장가 드는 ()本妻(본처)에게 姦淫(간음)()함이요

12 또 아내가 男便(남편)을 버리고 다른데로 시집 가면 姦淫(간음)()함이니라

13 사람들이 예수의 만져 주심을 바라고 어린 아이들을 데리고 오매 弟子(제자)들이 꾸짖거늘

14 예수께서 보시고 ()히 여겨 이르시되 어린 아이들의 내게 오는 것을 容納(용납)하고 ()하지 말라 하나님의 나라가 이런 ()의 것이니라

15 내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 누구든지 하나님의 나라를 어린 아이와 같이 받들지 않는 ()決斷(결단)코 들어가지 못하리라 하시고

16 그 어린 아이들을 안고 저희 위에 按手(안수)하시고 祝福(축복)하시니라

17 예수께서 길에 나가실새 한 사람이 달려와서 꿇어 앉아 묻자 오되 ()先生(선생)님이여 내가 무엇을 하여야 永生(영생)을 얻으리이까

18 예수께서 이르시되 네가 어찌하여 나를 ()하다 일컫느냐 하나님 한분 ()에는 ()한 이가 없느니라

19 네가 誡命(계명)을 아나니 殺人(살인)하지 말라 姦淫(간음)하지 말라 盜賊(도적)질 하지말라 거짓證據(증거) 하지 말라 속여 ()하지 말라 네 父母(부모)恭敬(공경)하라 하였느니라

20 여짜오되 先生(선생)님이여 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다

21 예수께서 그를 보시고 사랑하라 가라사대 네게 오히려 한 가지 不足(부족)한 것이 있으니 가서 네 있는 것을 다 팔아 가난한 ()들을 주라 그리하면 하늘에서 寶貨(보화)가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 하시니

22 그 사람은 財物(재물)이 많은()로 이 말씀을 ()하여 슬픈 氣色(기색)을 띠고 근심하며 가니라

23 예수께서 둘러 보시고 弟子(제자)들에게 이르시되 財物(재물)이 있는 ()는 하나님의 나라에 들어가기가 ()히 어렵도다 하시니

24 弟子(제자)들이 그 말씀에 놀라는지라 예수께서 다시 對答(대답)하여 가라사대 얘들아 財物(재물)依支(의지)하는 ()는 하나님의 나라에 들어가기가 어떻게 어려운지

25 약대가 바늘귀로 나가는 것이 富者(부자)가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대

26 弟子(제자)들이 ()히 놀라 서로 말하되 그런즉 누가 救援(구원)을 얻을 수 있는가 하니

27 예수께서 저희를 보시며 가라사대 사람으로는 할 수 없으되 하나님으로는 그렇지 아니하니 하나님으로서는 다 하실 수 있느니라

28 베드로가 여짜와 가로되 보소서 우리가 모든 것을 버리고 ()를 좇았나이다

29 예수께서 가라사대 내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 나와 및 福音(복음)()하여 집이나 兄弟(형제)姉妹(자매)나 어미나 아비나 아내나 子息(자식)이나 田土(전토)를 버린 ()

30 今世(금세)에 있어 집과 兄弟(형제)姉妹(자매)母親(모친)子息(자식)田土(전토)百倍(백배)나 받되 逼迫(핍박)()하여 받고 來世(내세)永生(영생)을 받지 못할 ()가 없느니라

31 그러나 먼저 된 ()로서 나중 되고 나중 된 ()로서 먼저 될 ()가 많으니라

32 예루살렘으로 올라가는 길에 예수께서 弟子(제자)들 앞에 서서 가시는데 저희가 놀라고 좇는 ()들은 두려워하더라 이에 다시 열 두 弟子(제자)를 데리시고 自己(자기)()할 일을 일러 가라사대

33 보라 우리가 예루살렘에 올라가노니 人子(인자)大祭司長(대제사장)들과 書記官(서기관)들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 決案(결안)하고 異邦人(이방인)들에게 넘겨주겠고

34 그들은 凌辱(능욕)하며 침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이니 저는 三日(삼일)만에 살아나리라 하시니라

35 세베대의 아들 야고보와 요한이 ()께 나아와 여짜오되 先生(선생)님이 여 무엇이든지 우리의 ()하는 바를 우리에게 하여주시기를 ()하옵나이다

36 이르시되 너희에게 무엇을 하여주기를 ()하느냐

37 여짜오되 ()榮光(영광) ()에서 우리를 하나는 ()右便(우편)에 하나는 左便(좌편)에 앉게 하여 주옵소서

38 예수께서 가라사대 너희 ()하는 것을 너희가 알지 못하는도다 너희가 나의 마시는 ()을 마시며 나의 받는 洗禮(세례)를 받을 수 있느냐

39 저희가 말하되 할 수 있나이다 예수께서 이르시되 너희가 나의 마시는 ()을 마시며 나의 받는 洗禮(세례)를 받으려니와

40左右便(좌우편)에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 누구를 ()하여 豫備(예비)되었든지 그들이 얻을 것이니라

41弟子(제자)가 듣고 야고보와 요한에 ()하여 ()히 여기거늘

42 예수께서 불러다가 이르시되 異邦人(이방인)所謂(소위) 執權者(집권자)들이 저희를 任意(임의)主管(주관)하고 그 大人(대인)들이 저희에게 權勢(권세)를 부리는 줄을 너희가 알거니와

43 너희 ()에는 그렇지 아니하니 너희 ()에 누구든지 크고자 하는 ()는 너희를 섬기는 ()가 되고

44 너희 ()에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 ()는 모든 사람의 종이 되어야 하리라

45 人子(인자)의 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 自己(자기) 목숨을 많은 사람의 代贖物(대속물)로 주려 함이니라

46 저희가 여리고에 이르렀더니 예수께서 弟子(제자)들과 許多(허다)한 무리와 함께 여리고에서 나가실 때에 디매오의 아들인 소경 거지 바디매오가 길 가에 앉았다가

47 나사렛 예수시란 말을 듣고 소리질러 가로되 다윗의 子孫(자손) 예수여 나를 불쌍히 여기소서 하거늘

48 많은 사람이 꾸짖어 潛潛(잠잠)하라 하되 그가 더욱 ()히 소리질러 가로되 다윗의 子孫(자손)이여 나를 불쌍히 여기소서 하는지라

49 예수께서 머물러 서서 저를 부르라 하시니 저희가 그 소경을 부르며 이르되 安心(안심)하고 일어나라 너를 부르신다 하매

50 소경이 겉옷을 내어버리고 뛰어 일어나 예수께 나아오거늘

51 예수께서 일러 가라사대 네게 무엇을 하여주기를 ()하느냐 소경이 가로되 先生(선생)님이여 보기를 ()하나이다

52 예수께서 이르시되 가라 네 믿음이 너를 救援(구원)하였느니라 하시니 저가 곧 보게 되어 예수를 길에서 좇으니라

11장

[편집]

11 저희가 예루살렘에 가까이 와서 橄欖山(감람산) 벳바게와 베다니에 이르렀을 때에 예수께서 弟子(제자) () 둘을 보내시며

2 이르시되 너희 맞은便() 마을로 가라 그리로 들어가면 곧 아직 아무 사람도 타 보지 않은 나귀 새끼의 매여 있는 것을 보리니 풀어 끌고 오너라

3 萬一(만일) 누가 너희에게 왜 이리 하느냐 묻거든 ()가 쓰시겠다하라 그리하면 卽時(즉시) 이리로 보내리라 하시니

4 弟子(제자)들이 가서 본즉 나귀 새끼가 ()앞 거리에 매여 있는지라 그것을 푸니

5 거기 섰는 사람 () 어떤이들이 가로되 나귀 새끼를 풀어 무엇하려느냐 하매

6 弟子(제자)들이 예수의 이르신대로 말한대 이에 許諾(허락)하는지라

7 나귀 새끼를 예수께로 끌고 와서 自己(자기)들의 겉옷을 그 위에 걸쳐 두매 예수께서 타시니

8 많은 사람은 自己(자기) 겉옷과 다른이들은 밭에서 벤 나무가지를 길에 펴며

9 앞에서 가고 뒤에서 따르는 ()들이 소리지르되 호산나 讚頌(찬송)하리로다 ()의 이름으로 오시는이여

10 讚頌(찬송)하리로다 오는 우리 祖上(조상) 다윗의 나라여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라

11 예수께서 예루살렘에 이르러 聖殿(성전)에 들어가사 모든 것을 둘러 보시고 때가 이미 저물매 열 두 弟子(제자)를 데리시고 베다니에 나가시다

12 이튿날 저희가 베다니에서 나왔을 때에 예수께서 嘶腸(시장)하신지라

13 멀리서 잎사귀 있는 한 無花果(무화과)나무를 보시고 () 그 나무에 무엇이 있을까 하여 가셨더니 가서 보신즉 잎사귀 ()에 아무 것도 없더라 이는 無花果(무화과)의 때가 아님이라

14 예수께서 나무에게 일러 가라사대 이제부터 永遠(영원)토록 사람이 네게서 열매를 따 먹지 못하리라 하시니 弟子(제자)들이 이를 듣더라

15 저희가 예루살렘에 들어가니라 예수께서 聖殿(성전)에 들어가사 聖殿(성전) 안에서 賣買(매매)하는 ()들을 내어 쫓으시며 돈 바꾸는 ()들의 ()과 비둘기 파는 ()들의 椅子(의자)를 둘러 엎으시며

16 아무나 器具(기구)를 가지고 聖殿(성전) 안으로 지나다님을 ()치 아니하시고

17 이에 가르쳐 이르시되 記錄(기록)된바 내 집은 萬民(만민)祈禱(기도)하는 집이라 ()함을 받으리라고 하지 아니하였느냐 너희는 强盜(강도)窟穴(굴혈)을 만들었도다 하시매

18 大祭司長(대제사장)들과 書記官(서기관)들이 듣고 예수를 어떻게 ()할까 하고 꾀하니 이는 무리가 다 그의 敎訓(교훈)奇異(기이)히 여기므로 그를 두려워함일러라

19 每樣(매양) 저물매 저희가 ()밖으로 나가더라

20 저희가 아침에 지나갈 때에 無花果(무화과)나무가 뿌리로부터 마른 것을 보고

21 베드로가 생각이 나서 여짜오되 랍비여 보소서 詛呪(저주)하신 無花果(무화과) 나무가 말랐나이다

22 예수께서 對答(대답)하여 저희에게 이르시되 하나님을 믿으라

23 내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 누구든지 이 ()더러 들리어 바다에 던지우라 하며 그 말하는 것이 이룰줄 믿고 마음에 疑心(의심)치 아니하면 그대로 되리라

24 그러므로 내가 너희에게 말하노니 무엇이든지 祈禱(기도)하고 ()하는 것은 받은 줄로 믿으라 그리하면 너희에게 그대로 되리라

25 서서 祈禱(기도)할 때에 아무에게나 嫌疑(혐의)가 있거든 容恕(용서)하라 그리하여야 하늘에 계신 너희 아버지도 너희 허물을 ()하여 주시리라 하셨더라

26 (없음) 어떤 寫本사본({{{2}}})에, 26 「만일 너희가 容恕(용서)하지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지도 너희 허물을 ()하지 아니하시리라」가 있음

27 저희가 다시 예루살렘에 들어가니라 예수께서 聖殿(성전)에서 걸어다니실 때에 大祭司長(대제사장)들과 書記官(서기관)들과 長老(장로)들이 나아와

28 가로되 무슨 權勢(권세)로 이런 일을 하느뇨 누가 이런 일 할 이 權勢(권세)를 주었느뇨

29 예수께서 가라사대 나도 한 말을 너희에게 물으리니 對答(대답)하라 그리하면 나도 무슨 權勢(권세)로 이런 일을 하는지 이르리라

30 요한의 洗禮(세례)가 하늘로서냐 사람에게로서냐 내게 對答(대답)하라

31 저희가 서로 議論(의논)하여 가로되 萬一(만일) 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할 것이니

32 그러면 사람에게로서라 할까 하였으나 모든 사람이 요한을 참 先知者(선지자)로 여기므로 저희가 百姓(백성)을 무서워하는지라

33 이에 예수께 對答(대답)하여 가로되 우리가 알지 못하노라 하니 예수께서 가라사대 나도 무슨 權勢(권세)로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라 하시니라

12장

[편집]

12 예수께서 譬喩(비유)로 저희에게 말씀하시되 한 사람이 葡萄園(포도원)을 만들고 산울로 두르고 () 짜는 구유 자리를 파고 望臺(망대)를 짓고 農夫(농부)들에게 ()로 주고 他國(타국)에 갔더니

2 때가 이르매 農夫(농부)들에게 葡萄園(포도원) 所出(소출) 얼마를 받으려고 한 종을 보내니

3 저희가 종을 잡아 ()히 때리고 거저 보내었거늘

4 다시 다른 종을 보내니 그의 머리에 傷處(상처)를 내고 凌辱(능욕)하였거늘

5 또 다른 종을 보내니 저희가 그를 죽이고 또 其外(그외) 많은 종들도 ()은 때리고 ()은 죽인지라

6 오히려 한 사람이 있으니 곧 그의 사랑하는 아들이라 最後(최후)로 이를 보내며 가로되 내 아들은 恭敬(공경)하리라 하였더니

7農夫(농부)들이 서로 말하되 이는 相續者(상속자)니 자 죽이자 그러면 그 遺業(유업)이 우리 것이 되리라 하고

8 이에 잡아 죽여 葡萄園(포도원) 밖에 내어던졌느니라

9 葡萄園(포도원) 主人(주인)이 어떻게 하겠느뇨 와서 그 農夫(농부)들을 殄滅(진멸)하고 葡萄園(포도원)을 다른 사람들에게 주리라

10 너희가 聖經(성경)建築者(건축자)들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니

11 이것은 ()로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 奇異(기이)하도다 함을 읽어 보지도 못하였느냐 하시니라

12 저희가 예수의 이 譬喩(비유)自己(자기)들을 가리켜 말씀하심인줄 알고 잡고자 하되 무리를 두려워하여 예수를 버려두고 가니라

13 저희가 예수의 말씀을 ()잡으려 하여 바리새()과 헤롯() ()에서 사람을 보내매

14 와서 가로되 先生(선생)님이여 우리가 아노니 當身(당신)은 참되시고 아무라도 꺼리는 일이 없으시니 이는 사람을 外貌(외모)로 보지 않고 오직 참으로써 하나님의 ()를 가르치심이니이다 가이사에게 ()를 바치는 것이 ()하니이까 不可(불가)하니이까

15 우리가 바치리이까 말리이까한대 예수께서 그 外飾(외식)함을 아시고 이르시되 어찌하여 나를 試驗(시험)하느냐 데나리온 하나를 가져다가 내게 보이라 하시니

16 가져왔거늘 예수께서 가라사대 이 畵像(화상)과 이 글이 뉘 것이냐 가 로되 가이사의 것이니이다

17 이에 예수께서 가라사대 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니 저희가 예수께 ()하여 ()奇異(기이)히 여기더라

18 復活(부활)이 없다 하는 사두개()들이 예수께 와서 물어 가로되

19 先生(선생)님이여 모세가 우리에게 써 주기를 사람의 ()子息(자식)이 없이 아내를 두고 죽거든 그 同生(동생)이 그 아내를 ()하여 ()()하여 後嗣(후사)를 세울찌니라 하였나이다

20 () 兄弟(형제)가 있었는데 맏이 아내를 ()하였다가 後嗣(후사)가 없이 죽고

21 둘째도 그 女子(여자)()하였다가 後嗣(후사)가 없이 죽고 세째도 그렇게 하여

22 일곱이 다 後嗣(후사)가 없었고 最後(최후)女子(여자)도 죽었나이다

23 일곱 사람이 다 그를 아내로 ()하였으니 復活(부활)()하여 저희가 살아날 때에 그 ()에 뉘 아내가 되리이까

24 예수께서 가라사대 너희가 聖經(성경)도 하나님의 能力(능력)도 알지 못하므로 誤解(오해)함이 아니냐

25 사람이 죽은 () 가운데서 살아날 때에는 장가도 아니가고 시집도 아니가고 하늘에 있는 天使(천사)들과 같으니라

26 죽은 ()의 살아난다는 것을 議論(의논)할찐대 너희가 모세의 () () 가시나무떨기에 ()한 글에 하나님께서 모세에게 이르시되 나는 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이로라 하신 말씀을 읽어보지 못하였느냐

27 하나님은 죽은 ()의 하나님이 아니요 산 ()의 하나님이시라 너희가 크게 誤解(오해)하였도다 하시니라

28 書記官(서기관) () 한 사람이 저희의 辯論(변론)하는 것을 듣고 예수께서 對答(대답) 잘하신 줄을 알고 나아와 묻되 모든 誡命(계명) ()에 첫째가 무엇이니이까

29 예수께서 對答(대답)하시되 첫째는 이것이니 이스라엘아 들으라 () 곧 우리 하나님은 唯一(유일)()시라

30 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 () 너의 하나님을 사랑하라 하신 것이요

31 둘째는 이것이니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하신 것이라 이에서 더 큰 誡命(계명)이 없느니라

32 書記官(서기관)이 가로되 先生(선생)님이여 옳소이다 하나님은 한 분이시요 그 ()에 다른이가 없다 하신 말씀이 참이니이다

33 또 마음을 다하고 智慧(지혜)를 다하고 힘을 다하여 하나님을 사랑하는 것과 또 이웃을 제 몸과 같이 사랑하는 것이 全體(전체)로 드리는 모든 燔祭物(번제물)其他(기타) 祭物(제물)보다 나으니이다

34 예수께서 그 智慧(지혜) 있게 對答(대답)함을 보시고 이르시되 네가 하나님의 나라에 멀지 않도다 하시니 그 ()()히 묻는 ()가 없더라

35 예수께서 聖殿(성전)에서 가르치실새 對答(대답)하여 가라사대 어찌하여 書記官(서기관)들이 그리스도를 다윗의 子孫(자손)이라 하느뇨

36 다윗이 聖靈(성령)感動(감동)하여 ()히 말하되 ()께서 내 ()께 이르시되 내가 네 怨讐(원수)를 네 발 아래 둘 때까지 내 右便(우편)에 앉았으라 하셨도다하였느니라

37 다윗이 그리스도를 ()라 하였은즉 어찌 그의 子孫(자손)이 되겠느냐 하시더라 百姓(백성)이 즐겁게 듣더라

38 예수께서 가르치실 때에 가라사대 긴 옷을 입고 다니는 것과 嘶腸(시장)에서 問安(문안) 받는 것과

39 會堂(회당)上座(상좌)와 잔치의 上席(상석)()하는 書記官(서기관)들을 삼가라

40 저희는 寡婦(과부)家産(가산)을 삼키며 外飾(외식)으로 길게 祈禱(기도)하는 ()니 그 받는 判決(판결)이 더욱 ()하리라 하시니라

41 예수께서 捐補櫃(연보궤)()하여 앉으사 무리의 捐補櫃(연보궤)에 돈 넣는 것을 보실새 여러 富者(부자)는 많이 넣는데

42 한 가난한 寡婦(과부)는 와서 두 렙돈 곧 한 고드란트를 넣는지라

43 예수께서 弟子(제자)들을 불러다가 이르시되 내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 이 가난한 寡婦(과부)捐補櫃(연보궤)에 넣는 모든 사람보다 많이 넣었도다

44 저희는 다 그 豊足(풍족)()에서 넣었거니와 이 寡婦(과부)는 그 苟且(구차)()에서 自己(자기) 모든 所有(소유)生活費(생활비) 全部(전부)를 넣었느니라 하셨더라

13장

[편집]

13 예수께서 聖殿(성전)에서 나가실 때에 弟子(제자) () 하나가 가로되 先生(선생)님이여 보소서 이 돌들이 어떠하며 이 建物(건물)들이 어떠하니이까

2 예수께서 이르시되 네가 이 큰 建物(건물)들을 보느냐 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨려지리라 하시니라

3 예수께서 橄欖山(감람산)에서 聖殿(성전)을 마주 ()하여 앉으셨을 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 從容(종용)히 묻자오되

4 우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이 모든 일이 이루려 할 때에 무슨 徵兆(징조)가 있사오리이까

5 예수께서 이르시되 너희가 사람의 迷惑(미혹)을 받지 않도록 注意(주의)하라

6 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하여 많은 사람을 迷惑(미혹)케 하리라

7 亂離(난리)亂離(난리) 所聞(소문)을 들을 때에 두려워 말라 이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라

8 民族(민족)民族(민족)을 나라가 나라를 對敵(대적)하여 일어나겠고 處處(처처)地震(지진)이 있으며 饑饉(기근)이 있으리니 이는 災難(재난)始作(시작)이니라

9 너희는 스스로 操心(조심)하라 사람들이 너희를 公會(공회)에 넘겨주겠고 너희를 會堂(회당)에서 매질하겠으며 나를 ()하여 너희가 官長(관장)들과 임금들 앞에 서리니 이는 저희에게 證據(증거)되려 함이라

10福音(복음)이 먼저 萬國(만국)傳播(전파)되어야 할 것이니라

11 사람들이 너희를 끌어다가 넘겨줄 때에 무슨 말을 할까 미리 念慮(염려)치 말고 무엇이든지 그 ()에 너희에게 주시는 그 말을 하라 말하는 이는 너희가 아니요 聖靈(성령)이시니라

12 兄弟(형제)兄弟(형제)를 아비가 子息(자식)을 죽는데 내어주며 子息(자식)들이 父母(부모)對敵(대적)하여 죽게 하리라

13 또 너희가 내 이름을 ()하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 ()救援(구원)을 얻으리라

14 滅亡(멸망)可憎(가증)한 것이 서지 못할 곳에 선 것을 보거든 (읽는 ()는 깨달을 진저)그 때에 유대에 있는 ()들은 ()으로 逃亡(도망)할지어다

15 지붕 위에 있는 ()는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도 말며

16 밭에 있는 ()는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말지어다

17 그 날에는 아이 밴 ()들과 젖먹이는 ()들에게 ()가 있으리로다

18 이 일이 겨울에 나지 않도록 祈禱(기도)하라

19 이는 그날들은 患難(환난)의 날이 되겠음이라 하나님의 創造(창조)하신 創初(창초)부터 至今(지금)까지 이런 患難(환난)이 없었고 ()에도 없으리라

20 萬一(만일) ()께서 그날들을 ()하지 아니하셨더면 모든 肉體(육체)救援(구원)을 얻지 못할 것이어늘 自己(자기)()하신 百姓(백성)()하여 그 날들을 ()하셨느니라

21 그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 보라 저기 있다 하여도 믿지 말라

22 거짓 그리스도들과 거짓 先知者(선지자)들이 일어나서 異蹟(이적)奇事(기사)()하여 할 수만 있으면 ()하신 百姓(백성)迷惑(미혹)케 하려 하리라

23 너희는 삼가라 내가 모든 일을 너희에게 미리 말하였노라

24 그 때에 그 患難後(환난후) 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며

25 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘에 있는 權能(권능)들이 흔들리리라

26 그 때에 人子(인자)가 구름을 타고 큰 權能(권능)榮光(영광)으로 오는 것을 사람들이 보리라

27 또 그 때에 저가 天使(천사)들을 보내어 自己(자기) ()하신 ()들을 땅 끝으로부터 하늘 끝까지 四方(사방)에서 모으리라

28 無花果(무화과)나무의 譬喩(비유)를 배우라 그 가지가 ()하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니

29 이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 人子(인자)가 가까이 곧 () 앞에 이른 줄을 알라

30 내가 眞實(진실)로 너희에게 말하노니 이 世代(세대)가 지나가기 ()에 이 일이 다 이루리라

31 天地(천지)는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라

32 그러나 그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘에 있는 天使(천사)들도 아들도 모르고 아버지만 아시느니라

33 注意(주의)하라 깨어 있으라 그 때가 언제인지 알지 못함이니라

34 假令(가령) 사람이 집을 떠나 他國(타국)으로 갈 때에 그 종들에게 權限(권한)을 주어 各各(각각) 事務(사무)를 맡기며 門直(문지)기에게 깨어 있으라 명함과 같으니

35 그러므로 깨어 있으라 집 主人(주인)이 언제 올는지 () 저물 때엘는지, 밤()엘는, 닭 울 때엘는지, 새벽엘는지 너희가 알지 못함이라

36 그가 忽然(홀연)히 와서 너희의 자는 것을 보지 않도록 하라

37 깨어 있으라 내가 너희에게 하는 이 말이 모든 사람에게 하는 말이니라 하시니라

14장

[편집]

14 이틀이 지나면 逾越節(유월절)無酵節(무교절)이라 大祭司長(대제사장)들과 書記官(서기관)들이 예수를 詭計(궤계)로 잡아 죽일 方策(방책)()하며

2 가로되 民擾(민요)가 날까 하노니 名節(명절)에는 말자 하더라

3 예수께서 베다니 문둥이 시몬의 집에서 食事(식사)하실 때에 한 女子(여자)가 매우 값진 香油(향유)純全(순전)한 나드 한 玉盒(옥합)을 가지고 와서 그 玉盒(옥합)을 깨뜨리고 예수의 머리에 부으니

4 어떤 사람들이 忿()내어 서로 말하되 무슨 意思(의사)로 이 香油(향유)虛費(허비)하였는가

5香油(향유)三百(삼백) 데나리온 以上(이상)에 팔아 가난한 ()들에게 줄 수 있었겠도다 하며 그 女子(여자)責望(책망)하는지라

6 예수께서 가라사대 가만 두어라 너희가 어찌하여 저를 괴롭게 하느냐 저가 내게 좋은 일을 하였느니라

7 가난한 ()들은 恒常(항상) 너희와 함께 있으니 아무 때라도 ()하는대로 도울 수 있거니와 나는 너희와 恒常(항상) 함께 있지 아니하리라

8 저가 힘을 다하여 내 몸에 香油(향유)를 부어 내 葬事(장사)를 미리 準備(준비)하였느니라

9 내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 온 天下(천하)에 어디서든지 福音(복음)傳播(전파)되는 곳에는 이 女子(여자)()한 일도 말하여 저를 記念(기념)하리라 하시니라

10 열 둘 ()에 하나인 가룟 유다가 예수를 넘겨 주려고 大祭司長(대제사장)들에게 가매

11 저희가 듣고 기뻐하여 돈을 주기로 約束(약속)하니 유다가 예수를 어떻게 넘겨 줄 機會(기회)를 찾더라

12 無酵節(무교절)의 첫날 곧 逾越節(유월절) () 잡는 날에 弟子(제자)들이 예수께 여짜오되 우리가 어디로 가서 先生(선생)님으로 逾越節(유월절)을 잡수시게 豫備(예비)하기를 ()하시나이까 하매

13 예수께서 弟子(제자) ()에 둘을 보내시며 가라사대 城內(성내)로 들어가라 그리하면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그를 따라가서

14 어디든지 그의 들어가는 그 집 主人(주인)에게 이르되 先生(선생)님의 말씀이 내가 내 弟子(제자)들과 함께 逾越節(유월절)을 먹을 나의 客室(객실)이 어디 있느뇨 하시더라 하라

15 그리하면 자리를 베풀고 豫備(예비)된 큰 다락()을 보이리니 거기서 우리를 ()하여 豫備(예비)하라 하신대

16 弟子(제자)들이 나가 城內(성내)로 들어가서 예수의 하시던 말씀대로 만나 逾越節(유월절)豫備(예비)하니라

17 저물매 그 열 둘을 데리시고 와서

18 다 앉아 먹을 때에 예수께서 가라사대 내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 너희 ()에 한 사람 곧 나와 함께 먹는 ()가 나를 팔리라 하신대

19 저희가 근심하여 하나씩 하나씩 여짜오되 내니이까

20 이르시되 열 둘 () 하나 곧 나와 함께 그릇에 손을 넣는 ()니라

21 人子(인자)自己(자기)에게 ()하여 記錄(기록)된대로 가거니와 人子(인자)를 파는 그 사람에게는 ()가 있으리로다 그 사람은 차라리 나지 아니하였더면 제게 좋을뻔하였느니라 하시니라

22 저희가 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 祝福(축복)하시고 떼어 弟子(제자)들에게 주시며 가라사대 받으라 이것이 내 몸이니라 하시고

23()을 가지사 謝禮(사례)하시고 저희에게 주시니 다 이를 마시매

24 가라사대 이것은 많은 사람을 ()하여 흘리는바 나의 피 곧 言約(언약)의 피니라

25 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 내가 葡萄(포도)나무에서 난 것을 하나님 나라에서 새것으로 마시는 날까지 다시 마시지 아니하리라 하시니라

26 이에 저희가 讚美(찬미)하고 橄欖山(감람산)으로 나가니라

27 예수께서 弟子(제자)들에게 이르시되 너희가 다 나를 버리리라 이는 記錄(기록)된바 내가 牧者(목자)를 치리니 ()들이 흩어지리라 하였느니라

28 그러나 내가 살아난 ()에 너희 보다 먼저 갈릴리로 가리라

29 베드로가 여짜오되 다 버릴찌라도 나는 그렇지 않겠나이다

30 예수께서 가라사대 내가 眞實(진실)로 네게 이르노니 오늘 이밤 닭이 두() 울기 ()에 네가 세() 나를 否認(부인)하리라

31 베드로가 힘있게 말하되 내가 ()와 함께 죽을지언정 ()否認(부인)하지 않겠나이다 하고 모든 弟子(제자)도 이와 같이 말하니라

32 저희가 겟세마네라 하는 곳에 이르매 예수께서 弟子(제자)들에게 이르시되 나의 祈禱(기도)할 동안에 너희는 여기 앉았으라 하시고

33 베드로와 야고보와 요한을 데리고 가실새 ()히 놀라시며 슬퍼하사

34 말씀하시되 내 마음이 ()苦悶(고민)하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 깨어 있으라 하시고

35 조금 나아가사 땅에 엎드리어 될 수 있는대로 이 때가 自己(자기)에게서 지나가기를 ()하여

36 가라사대 아바 아버지여 아버지께는 모든 것이 可能(가능)하오니 이 ()을 내게서 옮기시옵소서 그러나 나의 ()대로 마옵시고 아버지의 ()대로 하옵소서 하시고

37 돌아오사 弟子(제자)들의 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 시몬아 자느냐 네가 한() 동안도 깨어 있을 수 없더냐

38 試驗(시험)에 들지 않게 깨어 있어 祈禱(기도)하라 마음에는 ()이로되 肉身(육신)()하도다 하시고

39 다시 나아가 同一(동일)한 말씀으로 祈禱(기도)하시고

40 다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 ()疲困(피곤)함이라 저희가 예수께 무엇으로 對答(대답)할 줄을 알지 못하더라

41()째 오사 저희에게 이르시되 이제는 자고 쉬라 그만이다 때가 왔도다 보라 人子(인자)罪人(죄인)의 손에 팔리우느니라

42 일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 ()가 가까이 왔느니라

43 말씀하실 때에 곧 열 둘 ()의 하나인 유다가 왔는데 大祭司長(대제사장)들과 書記官(서기관)들과 長老(장로)들에게서 派送(파송)된 무리가 ()과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라

44 예수를 파는 ()가 이미 그들과 軍號(군호)를 짜 가로되 내가 입맞추는 ()가 그이니 그를 잡아 단단히 끌어가라 하였는지라

45 이에 와서 곧 예수께 나아와 랍비여 하고 입을 맞추니

46 저희가 예수께 손을 대어 잡거늘

47 곁에 섰는 () ()에 한 사람이 ()을 빼어 大祭司長(대제사장)의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니라

48 예수께서 무리에게 말씀하여 가라사대 너희가 强盜(강도)를 잡는 것 같이 ()과 몽치를 가지고 나를 잡으러 나왔느냐

49 내가 날마다 너희와 함께 聖殿(성전)에 있어서 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다 그러나 이는 聖經(성경)을 이루려 함이니라 하시더라

50 弟子(제자)들이 다 예수를 버리고 逃亡(도망)하니라

51靑年(청년)이 벗은 몸에 베 홑이불을 두르고 예수를 따라오다가 무리에게 잡히매

52 베 홑이불을 버리고 벗은 몸으로 逃亡(도망)하니라

53 저희가 예수를 끌고 大祭司長(대제사장)에게로 가니 大祭司長(대제사장)들과 長老(장로)들과 書記官(서기관)들이 다 모이더라

54 베드로가 예수를 멀찍이 좇아 大祭司長(대제사장)의 집 뜰안까지 들어가서 下屬(하속)들과 함께 앉아 불을 쬐더라

55 大祭司長(대제사장)들과 온 公會(공회)가 예수를 죽이려고 그를 칠 證據(증거)를 찾되 얻지 못하니

56 이는 예수를 쳐서 거짓 證據(증거)하는 ()가 많으나 그 證據(증거)가 서로 ()하지 못함이라

57 어떤 사람들이 일어나 예수를 쳐서 거짓 證據(증거)하여 가로되

58 우리가 그의 말을 들으니 손으로 지은 이 聖殿(성전)을 내가 헐고 손으로 짓지 아니한 다른 聖殿(성전)을 사흘에 지으리라 하더라 하되

59 오히려 그 證據(증거)도 서로 ()하지 않더라

60 大祭司長(대제사장)이 가운데 일어서서 예수에게 물어 가로되 너는 아무 對答(대답)도 없느냐 이 사람들의 너를 치는 證據(증거)가 어떠하냐 하되

61 潛潛(잠잠)하고 아무 對答(대답)도 아니하시거늘 大祭司長(대제사장)이 다시 물어 가로되 네가 讚頌(찬송) 받을 ()의 아들 그리스도냐

62 예수께서 이르시되 내가 그니라 人子(인자)權能者(권능자)右便(우편)에 앉은 것과 하늘 구름을 타고 오는 것을 너희가 보리라 하시니

63 大祭司長(대제사장)自己(자기) 옷을 찢으며 가로되 우리가 어찌 더 證人(증인)要求(요구)하리요

64僭濫(참람)한 말을 너희가 들었도다 너희는 어떻게 생각하느뇨 하니 저희가 다 예수를 死刑(사형)該當(해당)()定罪(정죄)하고

65 ()은 그에게 침을 뱉으며 그의 얼굴을 가리우고 주먹으로 치며 가로되 先知者(선지자) 노릇을 하라 하고 下屬(하속)들은 손바닥으로 치더라

66 베드로는 아래 뜰에 있더니 大祭司長(대제사장)婢子(비자) 하나가 와서

67 베드로의 불 쬠을 보고 注目(주목)하여 가로되 너도 나사렛 예수와 함께 있었도다 하거늘

68 베드로가 否認(부인)하여 가로되 나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지도 못하고 깨닫지도 못하겠노라 하며 앞뜰로 나갈새 마침 닭이 울더라

69 婢子(비자)가 그를 보고 곁에 서 있는 ()들에게 다시 이르되 이 사람은 그 ()이라 하되

70否認(부인)하더라 조금 ()에 곁에 서 있는 사람들이 다시 베드로에게 말하되 너는 갈릴리 사람이니 참으로 그 ()이니라

71 베드로가 詛呪(저주)하며 盟誓(맹세)하되 나는 너희의 말하는 이 사람을 알지 못하노라 하니

72 닭이 곧 두()째 울더라 이에 베드로가 예수께서 自己(자기)에게 하신 말씀 곧 닭이 두() 울기 ()에 네가 세() 나를 否認(부인)하리라 하심이 記憶(기억)되어 생각하고 울었더라

15장

[편집]

15 새벽에 大祭司長(대제사장)들이 卽時(즉시) 長老(장로)들과 書記官(서기관)들 곧 온 公會(공회)로 더불어 議論(의논)하고 예수를 結縛(결박)하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨주니

2 빌라도가 묻되 네가 유대()()이냐 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 네 말이 옳도다 하시매

3 大祭司長(대제사장)들이 여러가지로 告訴(고소)하는지라

4 빌라도가 또 물어 가로되 아무 對答(대답)도 없느냐 저희가 얼마나 많은 것으로 너를 告訴(고소)하는가 보라 하되

5 예수께서 다시 아무 말씀도 對答(대답)지 아니하시니 빌라도가 奇異(기이)히 여기더라

6 名節(명절)()하면 百姓(백성)()하는대로 罪囚(죄수) 하나를 놓아 주는 前例(전례)가 있더니

7 民亂(민란)을 꾸미고 이 民亂(민란)殺人(살인)하고 捕縛(포박)() ()에 바라바라 하는 ()가 있는지라

8 무리가 나아가서 前例(전례)대로 하여주기를 ()한대

9 빌라도가 對答(대답)하여 가로되 너희는 내가 유대()()을 너희에게 놓아주기를 ()하느냐 하니

10 이는 저가 大祭司長(대제사장)들이 猜忌(시기)로 예수를 넘겨준 줄 앎이러라

11 그러나 大祭司長(대제사장)들이 무리를 衝動(충동)하여 도리어 바라바를 놓아 달라 하게 하니

12 빌라도가 또 對答(대답)하여 가로되 그러면 너희가 유대()()이라 하는 이는 내가 어떻게 하랴

13 저희가 다시 소리지르되 저를 十字架(십자가)에 못박게 하소서

14 빌라도가 가로되 어찜이뇨 무슨 ()한 일을 하였느냐 하니 더욱 소리지르되 十字架(십자가)에 못박게 하소서 하는지라

15 빌라도가 무리에게 滿足(만족)을 주고자 하여 바라바는 놓아 주고 예수는 채찍질하고 十字架(십자가)에 못박히게 넘겨주니라

16 軍兵(군병)들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 軍隊(군대)를 모으고

17 예수에게 紫色(자색) 옷을 입히고 가시 冕旒冠(면류관)을 엮어 씌우고

18 ()하여 가로되 유대()()이여 平安(평안)할지어다 하고

19 갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라

20 戱弄(희롱)을 다한 () 紫色(자색) 옷을 벗기고 도로 그의 옷을 입히고 十字架(십자가)에 못 박으려고 끌고 나가니라

21 마침 알렉산더와 루포의 아비인 구레네 사람 시몬이 시골로서 와서 지나가는데 저희가 그를 臆志(억지)로 같이 가게 하여 예수의 十字架(십자가)를 지우고

22 예수를 끌고 골고다라 하는 곳 (繙譯(번역)하면 骸骨(해골)의 곳)에 이르러

23 沒藥(몰약)을 탄 葡萄酒(포도주)를 주었으나 예수께서 받지 아니하시니라

24 十字架(십자가)에 못박고 그 옷을 나눌새 누가 어느 것을 얻을까 하여 제비를 뽑더라

25 때가 () 三時(삼시)가 되어 十字架(십자가)에 못박으니라

26 그 위에 있는 () ()에 유대()()이라 썼고

27 强盜(강도) 둘을 예수와 함께 十字架(십자가)에 못 박으니 하나는 그의 右便(우편)에 하나는 左便(좌편)에 있더라

28 (없음) 어떤 寫本사본({{{2}}})에는, 28()不法者(불법자)와 함께 認定(인정)함을 받았다 한 聖經(성경)()하였느니라」가 있음

29 지나가는 ()들은 自己(자기) 머리를 흔들며 예수를 侮辱(모욕)하여 가로되 아하 聖殿(성전)을 헐고 사흘에 짓는 ()

30 네가 너를 救援(구원)하여 十字架(십자가)에서 내려 오라 하고

31 그와 같이 大祭司長(대제사장)들도 書記官(서기관)들과 함께 戱弄(희롱)하며 서로 말하되 저가 남은 救援(구원)하였으되 自己(자기)救援(구원)할 수 없도다

32 이스라엘의 () 그리스도가 지금 十字架(십자가)에서 내려와 우리로 보고 믿게 할찌어다 하며 함께 十字架(십자가)에 못 박힌 ()들도 예수를 ()하더라

33 () 六詩(육시)가 되매 온 땅에 어두움이 ()하여 () 九時(구시)까지 繼續(계속)하더니

34 () 九時(구시)에 예수께서 크게 소리지르시되 엘리 엘리 라마 사박다니 하시니 이를 (繙譯(번역)하면 나의 하나님 나의 하나님 어찌하여 나를 버리셨나이까 하는 뜻이라

35 곁에 섰던 () () 어떤이들이 듣고 가로되 보라 엘리야를 부른다 하고

36 한 사람이 달려가서 海絨(해융)에 신葡萄酒(포도주)를 머금게 하여 갈대에 꿰어 마시우고 가로되 가만 두어라 엘리야가 와서 저를 내려 주나 보자 하더라

37 예수께서 큰 소리를 지르시고 殞命(운명)하시다

38 이에 聖所(성소) 揮帳(휘장)이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되니라

39 예수를 ()하여 섰던 百夫長(백부장)이 그렇게 殞命(운명)하심을 보고 가로되 이 사람은 眞實(진실)로 하나님의 아들이었도다 하더라

40 멀리서 바라보는 女子(여자)들도 있는데 그 ()에 막달라 마리아와 또 작은 야고보와 요세의 어머니 마리아와 또 살로메가 있었으니

41 이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 좇아 섬기던 ()요 또 이 ()에도 예수와 함께 예루살렘에 올라온 女子(여자)가 많이 있었더라

42 이 날은 豫備日(예비일)安息日(안식일) ()날이므로 저물었을 때에

43 아리마대 사람 요셉이 와서 唐突(당돌)히 빌라도에게 들어가 예수의 屍體(시체)를 달라 하니 이 사람은 尊貴(존귀)公會員(공회원)이요 하나님의 나라를 기다리는 ()

44 빌라도는 예수께서 벌써 죽었을까 하고 異常(이상)히 여겨 百夫長(백부장)을 불러 죽은지 오래냐 묻고

45 百夫長(백부장)에게 알아 본 ()에 요셉에게 屍體(시체)를 내어 주는지라

46 요셉이 細麻布(세마포)를 사고 예수를 내려다가 이것으로 싸서 바위 속에 판 무덤에 넣어 두고 돌을 굴려 무덤 ()에 놓으매

47 때에 막달라 마리아와 요세의 어머니 마리아가 예수 둔 곳을 보더라

16장

[편집]

16 安息日(안식일)이 지나매 막달라 마리아와 야고보의 어머니 마리아와 또 살로메가 가서 예수께 바르기 ()하여 香品(향품)을 사다 두었다가

2 安息(안식) () 첫날 매우 일찌기 해 돋은 때에 그 무덤으로 가며

3 서로 말하되 누가 우리를 ()하여 무덤 ()에서 돌을 굴려 주리요 하더니

4 눈을 들어 본즉 돌이 벌써 굴려졌으니 그 돌이 ()히 크더라

5 무덤에 들어가서 흰 옷을 입은 한 靑年(청년)右便(우편)에 앉은 것을 보고 놀라매

6 靑年(청년)이 이르되 놀라지 말라 너희가 十字架(십자가)에 못 박히신 나사렛 예수를 찾는구나 그가 살아나셨고 여기 계시지 아니하니라 보라 그를 두었던 곳이니라

7 가서 그의 弟子(제자)들과 베드로에게 이르기를 예수께서 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 ()에 너희에게 말씀하신대로 너희가 거기서 뵈오리라 하라 하는지라

8 女子(여자)들이 ()히 놀라 떨며 나와 무덤에서 逃亡(도망)하고 무서워하여 아무에게 아무 말도 하지 못하더라

9 (예수께서 安息(안식) () 첫날 이른 아침에 살아나신 () ()에 일곱 鬼神(귀신)을 쫓아 내어 주신 막달라 마리아에게 먼저 보이시니

10 마리아가 가서 예수와 함께하던 사람들의 슬퍼하며 울고 있는 ()에 이 일을 ()하매

11 그들은 예수의 살으셨다는 것과 마리아에게 보이셨다는 것을 듣고도 믿지 아니하니라

12()에 저희 () 두 사람이 걸어서 시골로 갈 때에 예수께서 다른 貌樣(모양)으로 저희에게 나타나시니

13 두 사람이 가서 남은 弟子(제자)들에게 ()하였으되 亦是(역시) 믿지 아니하나라

14()에 열 한 弟子(제자)飮食(음식) 먹을 때에 예수께서 저희에게 나타나사 저희의 믿음 없는 것과 마음이 頑惡(완악)한 것을 꾸짖으시니 이는 自己(자기)의 살아난 것을 본 ()들의 말을 믿지 아니함일러라

15 또 가라사대 너희는 온 天下(천하)에 다니며 萬民(만민)에게 福音(복음)傳播(전파)하라

16 믿고 洗禮(세례)를 받는 사람은 救援(구원)을 얻을 것이요 믿지 않는 사람은 定罪(정죄)를 받으리라

17 믿는 ()들에게는 이런 表蹟(표적)이 따르리니 곧 저희가 내 이름으로 鬼神(귀신)을 쫓아 내며 새 方言(방언)을 말하며

18 뱀을 집으며 무슨 ()을 마실찌라도 ()를 받지 아니하며 ()든 사람에게 손을 얹은즉 나으리라 하시더라

19 () 예수께서 말씀을 마치신 ()에 하늘로 올리우사 하나님 右便(우편)에 앉으시니라

20 弟子(제자)들이 나가 두루 傳播(전파)할새 ()께서 함께 役事(역사)하사 그 따르는 表蹟(표적)으로 말씀을 確實(확실)證據(증거)하시니라)