heke

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /hæˈkæ/
• Deng (Amed)^ⓘ
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: he·ke

Hoker

heke

1. Bi wî şertî ku.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• eger (1)
• ger (2)
• hege
• heger
• heker

Etîmolojî

Hevreha eger, ger, farisî اگر‎ (eger), گر‎ (ger), hexamenişî he-kerem (“carekê”), ji zimanên îranî. Ji eynî regî: egîna, gerçi, meger...

Werger

• Afrîkansî: as → af, indien → af
• Ahomî: 𑜆𑜦𑜡 (pō)
• Akadî: 𒋳𒈠 (šumma)
• Albanî: nëse → sq
• Almanî: wenn → de, falls → de
• Aragonî: si
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܐܢ‎ (ʾen), ܐܠܘ‎ (ʾellū)

  Aramiya cihû: אֶן‎ (ʾen), אִין‎ (ʾîn), אִלּוּ‎ (ʾillû)

• Aromanî: disi
• Astûrî: si → ast
• Azerî: əgər → az
• Başkîrî: әгәр (ägär), әгәр ҙә (ägär ðä)
• Belarusî: калі́ (kalí)
• Bengalî: যদি → bn (jôdi)
• Bextiyarî: ار‎ (ar)
• Bîslamayî: sapos
• Bretonî: ma → br
• Bulgarî: а́ко (áko)
• Burmayî: က → my (ka.), အကယ်၍ → my (a.kairwe), ရင် → my (rang), လျှင် → my (hlyang)
• Çekî: jestliže → cs, pokud → cs
• Çînî:

  Kantonî: 要是 (jiu³ si⁶), 如果 (jyu⁴ guo²)

  Dunganî: вәё (vəi͡o), зэсы (zesɨ), дан (dan), дансы (dansɨ), зэ (ze)

  Mandarînî: 如果 → zh (rúguǒ), 要是 → zh (yàoshì), 如 → zh (rú), ...的话 (...de huà), 當 → zh (dāng)

  Min dongî: 儷是 (nâ-sê)

  Minnanî: 假使 → zh-min-nan (ká-sú), 檢采 → zh-min-nan (kiám-chhái), 若 → zh-min-nan (nā)

• Çukçî: эвыр (ėvyr), эвыт (ėvyt), эвыръым (ėvyrʺym)
• Çuvaşî: эхер (eher)
• Danmarkî: hvis → da, om → da, dersom, nærmest, snarere
• Endonezyayî: jika → id, kalau → id, apabila → id
• Erebî: إِنْ‎ (ʾin), لَوْ‎ (law)

  Erebiya misrî: اذا‎ (eza), إذا‎ (ʔeza), لو‎ (law), إن‎ (in)

  Erebiya hîcazî: لو‎ (law), إذا‎ (ʔiza, ʔiḏa), إن‎ (ʔin)

  Erebiya fasî: كون كان‎ (kon kan), كُن كان‎ (kon kan)

  Erebiya başûrê şamê: إذا‎ (ʔiza), لو‎ (law)

  Erebiya tunusî: لَوْ كَانْ‎ (law kān)

• Ermenî: եթե → hy (etʻe)
• Esperantoyî: se → eo
• Estonî: kui → et
• Farisî: اگر‎ → fa (agar), چنانچه‎ → fa (čenânče, čonânče)
• Fînî: jos → fi, mikäli → fi
• Fransî: si → fr

  Fransiya navîn: si

  Fransiya kevn: se

• Frîsî: as, at
• Gaelîka skotî: ma, nan,
• Galîsî: se → gl
• Gotî: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (jabai)
• Gurcî: თუ (tu)
• Haîtî: si
• Hindî: अगर → hi (agar), यदि → hi (yadi), जो → hi (jo)
• Holendî: als → nl, indien → nl

  Holendî: as → nl

• Îbranî: אִם‎ (im)
• Îdoyî: se → io
• Îngilîziya kevn: ġif
• Îngilîzî: if → en

• Îngilîzî: if → en
• Îngriyî: jos
• Înterlîngua: si → ia
• Îrlendî: má, dá

  Îrlendiya kevn: má, dia

• Îtalî: se → it
• Îzlendî: ef → is
• Japonî: もし... → ja (moshi...), ...なら → ja (...nara), ...ならば (...naraba), ...だったら (...dattara), ...と → ja (...to), ...ては (...te wa), ...えば (...eba)
• Javayî: manawa → jv
• Kamkata-viri:

  Kamkata-viriyî: to

  Kamkata-viriyî: ta

• Katalanî: si → ca
• Kirgizî: эгер → ky (eger)
• Kîngalî: නම් (nam), නං (naṁ)
• Komorî: djeli
• Koreyî: 만약(萬若) (manyak), -면 → ko (myeon)
• Kumikî: эгер (eger)
• Latînî: si → la
• Latviyayî: ja → lv
• Lawsî: ຖ້າ (thā), ຄັນ → lo (khan)
• Lingalayî: soki
• Lîtwanî: jei → lt, jeigu → lt
• Lueyî: ᦅᧃ (kan)
• Makedonî: ако → mk (ako)
• Malayalamî: എങ്കിൽ → ml (eṅkil)
• Malezî: kalau → ms, kira → ms, jika, jikalau, andai → ms, sekiranya
• Maltayî: jekk → mt
• Maorî: mēnā
• Mayayiya yukatekî: wa
• Mecarî: ha → hu, hogyha → hu, amennyiben → hu
• Mongolî: болзол → mn (bolzol), -бал (-bal), -вал (-val)
• Napolîtanî: si
• Navajoyî: ládą́ą́ʼ
• Norwecî: hvis → no, om → no, når → no
• Oksîtanî: se → oc
• Oygurî: ئەگەر‎ (eger)
• Ozbekî: agar → uz
• Peştûyî: که چېرې‎ (ka čere), که‎ → ps (ka)
• Polonî: jeśli → pl, jeżeli → pl, gdyby → pl, jak → pl
• Portugalî: se → pt, caso → pt
• Punjabi:

  Gurmuxî: ਜੇ (jē)

  Şahmuxî: جے‎ → pnb (jē)

• Qazaxî: егер (eger)
• Rapanuyî: ana
• Romancî: sche
• Romanyayî: dacă → ro
• Rusî: е́сли (jésli), е́жели (jéželi), ко́ли (kóli)
• Samiya bakurî: jos
• Sanskrîtî: यदि → sa (yadi)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ȁko

  Latînî: ȁko → sh

• Skotî: if, gin
• Slovakî: ak
• Slovenî: če → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: joli, gaž, gaby, -li

• Spanî: si → es
• Sundanî: upami
• Swahîlî: ikiwa, kama → sw
• Swêdî: om → sv
• Şanî: ပေႃး (póa)
• Tacikî: агар → tg (agar)
• Tamîlî: என்றால் → ta (eṉṟāl)
• Tay dam: ꪖ꫁ꪱꪫ꪿ꪱ
• Tayî: ถ้า → th (tâa) หาก → th (hàak)
• Tayî nüa: ᥗᥪᥒᥴᥝᥣ (thúengwaa)
• Telûgûyî: అయితే → te (ayitē)
• Teterî: әгәр (äğär)
• Tirkî: eğer → tr, -se → tr, -sa → tr, ise → tr
• Tirkmenî: eger
• Tîbetî: ན (na)
• Tokpisinî: sapos
• Toxarî B: inte, kwri
• Uab meto: kalu
• Urdûyî: اگر‎ (agar), یدی‎ (yadī)
• Ûkraynî: якщо́ (jakščó), коли́ (kolý)
• Viyetnamî: nếu (mà) → vi, hễ (mà) → vi
• Volapûkî: if → vo
• Waigalî: të
• Walonî: si → wa
• Weylsî: os, pe
• Wutunhuayî: -la
• Ximêrî: បើ → km (baə)
• Yakutî: өскө (öskö)
• Yidîşî: אויב‎ (oyb), טאָמער‎ (tomer), אַז‎ (az)
• Yûnanî: αν → el (an), εάν → el (eán), άμα → el (áma), ει → el (ei)

  Kevn: εἰ (ei), ἐάν (eán), ἄν (án), ἤν (ḗn)

• Zêlandî: a, as
• Zhuangî: danghnaeuz

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Zazakî

Navdêr

heke

1. kew
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Hevmane

• koçmek
• zeranc

Tagalogî

Navdêr

heke

1. şêx
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên şêx hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}