Quantum redactiones paginae "audio" differant

Browse history interactively

← Differentia superior

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Redactio novissime (die 8 Decembris 2021, hora 19:51) facta

Latine

Appellatio pronuntiatusque

API: /ˈau̯dioː/

(classice)

audio

API: /ˈau̯dio/

(ecclesiastice)

Syllabificatio phonetica: au·di·ō — morphologica: aud-io

Verbum transitivum

aud|ĭō, -īre, -īvī vel -iī, -ītum ^[1]

Sonum auribus accipere.
Aures praebere.

Coniugatio

Verbum finitum

Thema	Vox activa
aud-	Tempus praesens			imperfectum		futurum
Persona	indicativ.	coniunct.	imperat.	indicativ.	coniunct.	indicativ.	imperat.
I. sing.	audiō	audiam		audiēbam	audīrem	audiam
II. sing.	audīs	audiās	audī!	audiēbās	audīrēs	audiēs	audītō!
III. sing.	audit	audiat		audiēbat	audīret	audiet	audītō!
I. plur.	audīmus	audiāmus		audiēbāmus	audīrēmus	audiēmus
II. plur.	audītis	audiātis	audīte!	audiēbātis	audīrētis	audiētis	audītōte!
III. plur.	audiunt	audiant		audiēbant	audīrent	audient	audiuntō!
Thema	Vox passiva
aud-	Tempus praesens			imperfectum		futurum
Persona	indicativ.	coniunct.	imperat.	indicativ.	coniunct.	indicativ.	imperat.
I. sing.	audior	audiar		audiēbar	audīrer	audiar
II. sing.	audīris	audiāris	audīre!	audiēbāris	audīrēris	audiēris	audītor!
III. sing.	audītur	audiātur		audiēbātur	audīrētur	audiētur	audītor!
I. plur.	audīmur	audiāmur		audiēbāmur	audīrēmur	audiēmur
II. plur.	audīminī	audiāminī	audīminī!	audiēbāminī	audīrēminī	audiēminī	—
III. plur.	audiuntur	audiantur		audiēbantur	audīrentur	audientur	audiuntor!

Thema	Vox activa
audīv-	Tempus perfectum		plusquam perfectum		futurum exactum
Persona	indicativ.	coniunct.	indicativ.	coniunct.	futurum exactum
I. sing.	audīvī	audīverim	audīveram	audīvissem	audīverō
II. sing.	audīvistī	audīveris	audīverās	audīvissēs	audīveris
III. sing.	audīvit	audīverit	audīverat	audīvisset	audīverit
I. plur.	audīvimus	audīverimus	audīverāmus	audīvissēmus	audīverimus
II. plur.	audīvistis	audīveritis	audīverātis	audīvissētis	audīveritis
III. plur.	audīvērunt	audīverint	audīverant	audīvissent	audīverint

Verbum infinitum

Modus	infinitivus			participium
Tempus	praesens	perfectum	futurum	praesens	perfectum	futurum
Vox activa	audīre	audīvisse	audītūrum, -am, -um esse	audiēns		audītūrus, -a, -um
Vox passiva	audīrī	audītum, -am, -um esse	audītum īrī		audītus, -a, -um

Gerundium		Gerundivum			Supinum
audiendī		audiendus, -a, -um			audītum	audītū

Dictiones collatae

Collocationes

audiatur et altera pars
sensus audiendi

Dictiones derivatae

Composita

Translationes

Sonum auribus accipere	dilatare ▼

Sonum auribus accipere	collabi ▲

Aures praebere	dilatare ▼

Aures praebere	collabi ▲

Anglice: attend (en)
Dacoromane: asculta (ro)
Francogallice: entendre (fr), écouter (fr)
Germanice: zuhören (de), anhören (de)
Hispanice: escuchar (es)
Italice: ascoltare (it)
Lusitane: escutar (pt)
Ruthenice: слушать (ru) ‎(slušatʹ)

Discretiva

audio dictio est in variis linguis:

Dictiones similes

Formae affines

Loci

M. Tullius Cicero
-106…-43

Apuleius
ca. 125-170

Aulus Gellius
ca. 130-180

antiq.

class.

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

Latinitas Romana

class. (45 a.C.n. / 709 a.u.)

huic ego, si negaret quicquam interesse ad beate vivendum quali uteretur victu, concederem, laudarem etiam; verum enim diceret, idque Socratem, qui voluptatem nullo loco numerat, audio dicentem, cibi condimentum esse famem, potionis sitim. sed qui ad voluptatem omnia referens vivit ut Gallonius, loquitur ut Frugi ille Piso, non audio nec eum, quod sentiat, dicere existimo. —De finibus bonorum et malorum Ciceronis ^[2]^[3]

Latinitas postclassica

saec. II. (ca. 158 p.C.n.)

Magia ista, quantum ego audio, res est legibus delegata, iam inde antiquitus XII tabulis propter incredundas frugum inlecebras interdicta, igitur et occulta non minus quam tetra et horribilis, plerumque noctibus vigilata et tenebris abstrusa et arbitris solitaria et carminibus murmurata, cui non modo servorum, verum etiam liberorum pauci adhibentur. —Apologia sive Pro se de magia liber Apulei ^[4]

saec. II. (ca. 170-177 p.C.n.)

Ab eo, quod est ‘ago’ et ‘egi’, verba sunt, quae appellant grammatici ‘frequentativa’, ‘actito’ et ‘actitavi’. Haec quosdam non sane indoctos viros audio ita pronuntiare, ut primam in his litteram corripiant, rationemque dicunt, quoniam in verbo principali, quod est ‘ago’, prima littera breviter pronuntiatur. —Noctes Atticae A. Gellii ^[5]

Fontes

↑ ^1.0 ^1.1 Karl Ernst Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch (Hannover 1913/1918) — audio, īvī u. iī, ītum, īre (tom. 1, p. 0714)
↑ ^2.0 ^2.1 Marcus Tullius Cicero - De finibus bonorum et malorum libri quinque. (The Latin Library): Liber secundus. 28 [90] — audio
↑ ^3.0 ^3.1 Vicicitatio: audio.
↑ Apuleius - Apologia sive Pro se de magia liber. (Bibliotheca Augustana): Pagina 3. Sectio 47. Versus 3 — audio
↑ Aulus Gellius, Noctes Atticae libri viginti. (Peter K. Marshall, Oxonii MCMLXVIII). Liber nonus. Capitulum VI, [2] — audio

[Georges-1] 1.0 ^1.1 Karl Ernst Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch (Hannover 1913/1918) — audio, īvī u. iī, ītum, īre (tom. 1, p. 0714)

[Cicero-2] 2.0 ^2.1 Marcus Tullius Cicero - De finibus bonorum et malorum libri quinque. (The Latin Library): Liber secundus. 28 [90] — audio

[q-3] 3.0 ^3.1 Vicicitatio: audio.

[4] Apuleius - Apologia sive Pro se de magia liber. (Bibliotheca Augustana): Pagina 3. Sectio 47. Versus 3 — audio

[5] Aulus Gellius, Noctes Atticae libri viginti. (Peter K. Marshall, Oxonii MCMLXVIII). Liber nonus. Capitulum VI, [2] — audio

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Linea 1: / Linea 1: @@
-{{caput|la|Audio}}
+{{caput|la|audio}} <!-- {{subst:PAGENAME}} -->
-=={{-la-|Audio}}==
+=={{-lingua-|la|audio}}==
-==={{int:wikt-verbum-tr}}===
-'''aud'''|'''ĭō, -īre, -ivī, -itum'''
-# [[sonus|Sonum]] [[auris|auribus]] [[accipio|accipere]]
-==={{int:wikt-coniugatio}}===
+==={{appellatio}}===
+:{{Audio|La-cls-audio.ogg|/ˈau̯dioː/|{{la-cls-appellatio}}|la|audiō}}
-{{coniugatio-4|aud|aud|audiv|audiv|audit|audit}}
+:{{Audio|Audio_latin_pronunciation.ogg|/ˈau̯dio/|{{la-ecc-appellatio}}|la}}
+:{{syllabae|au|di|ō|morph=aud-io}} <!-- Exemplum syllabificationis -->
-==={{int:wikt-derivatae}}===
+==={{transitivum|la}}===
+'''aud'''|'''ĭō, -īre, -īvī''' ''vel'' '''-iī, -ītum''' <ref name=Georges />
-* [[auditorium]]
+#[[sonus|Sonum]] [[auris|auribus]] [[accipio|accipere]].
-{{MC|Collocationes}}
+#{{la-nx|auris|Aures}} {{la-nx|praebeō|praebere}}.
-* [[audio|audiatur]] [[et]] [[alter]]a [[pars]]
-==={{int:wikt-trans}}===
+==={{coniugatio}}===
+{{la-coniugatio-4|aud|audīv|audīt}}
-{{en}}
+==={{collatae}}===
-:{{x|en|hear}}
+{{colloc}}
+*'''[[audio|audiatur]]''' [[et]] [[alter]]a [[pars]]
+*[[sensus]] '''[[audiendi]]'''
+==={{derivatae}}===
-[[Victionarium:Lingua Aromanica|Aromanice]]
-: {{x|rup|avdi}}
+*{{la-nx|audiēns}}
+*{{la-nx|audientia}}
+*{{la-nx|audītiō}}
+*{{la-nx|audītō}}, {{la-nx|audītāre}}
+*{{la-nx|audītor}}
+*{{la-nx|audītōrium}}
+*{{la-nx|audītum}}
+*{{la-nx|audītus}}
+{{compos}}
+*{{la-nx|adaudiō}}, {{la-nx|adaudīre}}
+*{{la-nx|exaudiō}}, {{la-nx|exaudīre}}
+*{{la-nx|inaudiō}}, {{la-nx|inaudīre}}
+*{{la-nx|obaudiō}}, {{la-nx|obaudīre}}
+*{{la-nx|praeaudiō}}, {{la-nx|praeaudīre}}
+*{{la-nx|subbaudiō}}, {{la-nx|subbaudīre}}
+==={{trans}}=== <!-- Translationes -->
-{{cs}}
+{{trans-tab|Sonum auribus accipere|
-:{{x|cs|slyšet}}
+*{{en}}: {{t+|en|hear}}, {{t+|en|listen|alt=listen to}}
+*{{rup}}: {{t|rup|avdi}}
+*{{nl}}: {{t+|nl|horen}}
+*{{cs}}: {{t+|cs|slyšet}}
+*{{ro}}: {{t+|ro|auzi}}
+*{{da}}: {{t+|da|høre}}
+*{{ext}}: {{t|ext|oyil}}, {{t|ext|sentil}}
+*{{fr}}: {{t+|fr|ouïr}}, {{t+|fr|entendre}}
+*{{de}}: {{t+|de|hören}}
+*{{es}}: {{t+|es|oir}}
+*{{is}}: {{t+|is|heyra}}
+*{{it}}: {{t+|it|sentire}}, {{t+|it|udire}}
+*{{lad}}: {{t|lad|oyir}}, {{t|lad|sintir}}
+*{{pt}}: {{t+|pt|ouvir}}
+*{{ru}}: {{t+|ru|слышать|sc=Cyrl}}
+*{{sv}}: {{t+|sv|höra}}
+}}
+{{trans-tab|Aures praebere|
+*{{en}}: {{t+|en|attend}}
+*{{ro}}: {{t+|ro|asculta}}
+*{{fr}}: {{t+|fr|entendre}}, {{t+|fr|écouter}}
+*{{de}}: {{t+|de|zuhören}}, {{t+|de|anhören}}
+*{{es}}: {{t+|es|escuchar}}
+*{{it}}: {{t+|it|ascoltare}}
+*{{pt}}: {{t+|pt|escutar}}
+*{{ru}}: {{t+|ru|слушать|sc=Cyrl}}
+}}
+{{caput|mul|audio}} <!-- {{subst:PAGENAME}} -->
-{{ro}}
-: {{x|ro|auzi}}
+{{discretiva}}
+*{{nexus-d|en}}
+*{{nexus-d|nl}}
+*{{nexus-d|fr}}
+*{{nexus-d|es}}
+*{{nexus-d|it}}
+*{{nexus-d|pl}}
+*{{nexus-d|sv}}
+*{{nexus-d|hu}}
+==={{similes}}===
+*{{nexus-d|ca|àudio}}
+*{{nexus-d|eo|aŭdio}}
+*{{nexus-d|de|Audio}}
+*{{nexus-d|pt|áudio}}
+=={{affines}}== <!-- Formae affines -->
-{{ext}}
-:{{x|ext|oyil|ni=x}}; {{x|ext|sentil|ni=x}}
+=={{loci|la}}== <!-- Verba allata scriptorum / auctorum -->
-{{fr}}
+{{chronologia|class=[[Marcus Tullius Cicero|M. Tullius Cicero]]<br />-106…-43|saec2=[[Apuleius]]<br />ca. 125-170|saec2.2=[[Aulus Gellius]]<br />ca. 130-180}}
-: {{x|fr|entendre}}; {{x|fr|ouïr}}
+{{exempla|Latinitas Romana|
+{{class|45 a.C.n. / 709 a.u.}}
+*huic ego, si negaret quicquam interesse ad beate vivendum quali uteretur victu, concederem, laudarem etiam; verum enim diceret, idque Socratem, qui voluptatem nullo loco numerat, '''audio''' dicentem, cibi condimentum esse famem, potionis sitim. sed qui ad voluptatem omnia referens vivit ut Gallonius, loquitur ut Frugi ille Piso, non '''audio''' nec eum, quod sentiat, dicere existimo. —''De finibus bonorum et malorum'' [[Marcus Tullius Cicero|Ciceronis]] <ref name=Cicero /><ref name=q />
+}}
+{{exempla|Latinitas postclassica|
+{{saec2|ca. 158 p.C.n.}}
+*Magia ista, quantum ego '''audio''', res est legibus delegata, iam inde antiquitus XII tabulis propter incredundas frugum inlecebras interdicta, igitur et occulta non minus quam tetra et horribilis, plerumque noctibus vigilata et tenebris abstrusa et arbitris solitaria et carminibus murmurata, cui non modo servorum, verum etiam liberorum pauci adhibentur. —''Apologia sive Pro se de magia liber'' [[Apuleius|Apulei]] <ref>{{Apuleius|apologia||47|3|BA|p=3|com=audio}}</ref>
+{{saec2|ca. 170-177 p.C.n.}}
-{{es}}
+*Ab eo, quod est ‘ago’ et ‘egi’, verba sunt, quae appellant grammatici ‘frequentativa’, ‘actito’ et ‘actitavi’. Haec quosdam non sane indoctos viros '''audio''' ita pronuntiare, ut primam in his litteram corripiant, rationemque dicunt, quoniam in verbo principali, quod est ‘ago’, prima littera breviter pronuntiatur. —''Noctes Atticae'' [[Aulus Gellius|A. Gellii]] <ref>{{Gellius|9|6|2|com=audio}}</ref>
-: {{x|es|oir}}, {{x|es|escuchar}}
+}}
+{{fontes|noref=|ref= <!-- Eventus <ref>…</ref> -->
-{{pt}}
+<ref name=Cicero>{{Cicero|finibus|2|28|90|LL|com=audio}}</ref>
-: {{x|pt|ouvir}}, {{x|pt|escutar}}
+<ref name=Georges>{{Georges|audio, īvī u. iī, ītum, īre|n=20002236990|tom=1|p=0714}}</ref>
+<ref name=q>''Vicicitatio:'' '''[[q:audio|audio]]'''.</ref>
-{{-pt-coniugatio-3}}
+}}
-{{it}}
-: {{x|it|sentire}}, {{x|it|ascoltare}}, {{x|it|udire}}
-{{de}}
-:{{x|de|hören}}
-{{lad}}
-: {{x|lad|oyir}}; {{x|lad|sintir}}
-[[Categoria:Verba transitiva Latina]]
-{{DEFAULTSORT:Audio}}
-[[am:audio]]
-[[ar:audio]]
-[[de:audio]]
-[[en:audio]]
-[[fi:audio]]
-[[fr:audio]]
-[[hr:audio]]
-[[hu:audio]]
-[[io:audio]]
-[[it:audio]]
-[[kk:audio]]
-[[ko:audio]]
-[[pl:audio]]
-[[pt:audio]]
-[[ru:audio]]
-[[simple:audio]]
-[[ta:audio]]
-[[tt:audio]]
-[[vi:audio]]