Žopara

Žopara (Jopará, Yopará) – šnekamoji gvaranių kalbos forma, vartojama Paragvajuje. Pasižymi ispaniškų skolinių gausa, maišyta žodžių daryba. Šią kalbą moka daugelis paragvajiečių, ypač jaunų.

Nors nuo 1992 m. mokyklose dėstoma norminė gvaranių kalba, tačiau realybėje ji retai vartojama, todėl siūloma liberalizuoti gvaranių kalbą, ją priartinant prie šnekamosios.

Ispaniškų ir gvaraniškų žodžių santykis priklauso nuo kalbėtojo amžiaus, gyvenamosios vietos, pokalbio temos. Gvaraniškų žodžių daugiau vartoja vyresni, kaimo vietovėse gyvenantys paragvajiečiai, kalbėdami apie buities reikalus, jaunesni, gyvenantys miestuose, technine, moksline tematika diskutuojantys vartoja daugiau ispaniškų žodžių.

Nuorodos

• gug-jop MultiTree kalbos kodo „gug-jop“ informacija (angl. MultiTree: A Digital Library of Language Relationships: Information by code: „gug-jop“)