Licensing update/gsw

IMPORTANT NOTE: The text below is a volunteer-written translation of the English original. It may be out of date, incomplete or incorrect. When in doubt, please refer to the English original, or help to improve the translation.

Kürzel :
LU

De Vorstand vo de Wikimedia Foundation ladet d'Wikimedia-Gmeinschaft dezüe y, über de Vorschlag abzstimme, d'Wikimedia-Inhalt in Züechumft züesätzlig zu de GNU-Lizänz für freii Dokumentation (GFDL) au under de Creative-Commons-Attribution-ShareAlike-Lizänz (CC-BY-SA) z lizenziere. De Vorstand hät über verschydeni Lizänzmögligkeite für d'Wikimedia-Inhalt diskutiert und meint, dass dä Vorschlag di besti Mögligkeit isch, unser gmeinsams Zyl, Lehrmaterial z sammle, z entwickle, z verbreite und's allne Mänsche für immer um esust züegänglig z mache, z erreiche.

De Vorschlag vo de Wikimedia Foundation isch dä, dass d'Lizänz- und Nutzigsbedingige vo allne Wikimedia-Brojäkt eso verändert werre:

De ganz Inhalt, wo im Momänt under de GNU-Lizänz für freii Dokumentation stoht, wird, wie di aktuälli Version vo de GFDL usdrücklig züelosst, au no under d'Lizänz CC-BY-SA 3.0 gsetllt.
Neui Bearbeitige durch d'Gmeinschaft mien uff die Wis doppelt lizenziert werre, de Inhalt vo Dritte cha aber numme under de CC-BY-SA stoh.
Witerverwänder werre drüber informiert, dass e Inhalt nit noch de GFDL gnutzt werre cha, wenn er importierte CC-BY-SA-only-Inhalt enthaltet.

Autore und Bearbeiter werre au, wie scho jetz in de Richtlinie und in de Braxis ieblig und au mit de CC-BY-SA vereibar, züestimme mieße, dass d'Nochnutzer ihri Näme agee mien; säll müeß wenigstens durch e Verwys uff d'Internetadräss oder de Artikel bassiere, wo d'Nutzer dezüe bydrage.

Lüeg Licensing update/Questions and Answers/als für e vollständigeri Übersicht.

Hilf bi de Übersetzig

Lizenzaktualisierig

This box: view · talk · edit

Beweggründ

D'Hauptgründ für dä Vorlag ßin die:

Im Momänt cha mer kei Tekscht mit Brojäkt, wo d'Creative-Commons-Attribution/Share-Alike-Lizänze nutze, usdusche (in beidi Richtige). D'Creative-Commons-Lizänze werre vo hundertdausende Autore wältwit gnutzt (Statistik) und ßin schnäll zum am meiste gnutzte rächtlige Inschtrumänt für d'Freigab vo Rächt an andere Werk als Brogramm worre. Sälli Kompatibilitätsgründ zu andere gmeinnützige Organisatione und Internet-Gmeinschafte isch gege d'Zyl vo de Wikimedia.

D'GFDL beinhaltet e baar Reglige, wo zur Last werre chönne -- zum Bispyl d'Bedingig, de komblätt Lizänztekscht in jeder Kopy mit azgee. Sälli Reglige behindere s Witerverwände vo Tekscht wie Multimedia-Inhalt (Donuffnahme oder Usdruck vo Artikel, Bilder usw). D'Wikimedia hät's sich zum Zyl gsetzt, freis Wüsse so wit z verbreite wie's goht. Obwohl's unseri Nutzigsbedingige scho immer vorgseh hän, dass d'Hürde so chlei wie möglig ßin, allerdings griege mr wäge de Widersprüch mit em Lizänztekscht Angscht, Unsicherheit und Zwyfel dodra, was legal isch und was nit. Witernutzer, wo sich jurisdische Bystand und Recherche chönne leiste, ßin eso gegenüber andere im Vordeil. Säll isch gege d'Zyl vo de Wikimedia.

De Änderigsvorschlag vo de Lizänz soll meh Kompatiblität und Witernutzig vo freiem wüsse uff de ganze Wält möglig mache, zum d'Vision umsetze, e Wält z schaffe, wo jede einzel Mänsch e freie Adeil an de Gsamthet vom Wüsse hät.

Entscheidigsfindigsbrozäss

Mr lade alli, wo an de Wikimedia-Brojäkt mitschaffe und in irgendme Brojäkt mindschtens 25 Bearbeitige vor em 15. März 2009 vorgnoh hän, y, an derre Entscheidig mitzwirke. D'Entscheidig wird mit re Ybindig vom Vorstands-Wahlbrogramm droffe und vo me Dritte sicher duregfiehrt werre.

Es wird drei Wahlmögligkeite gee:

Jo, ich stimm für die Änderig
Nei, ich stimm gege die Änderig
Ich ha kei Meinig dezüe

Wenn weniger wie 50 Brozänt vo de Jo- oder Nei-Abstimmer für d'Änderig stimme, no wird si nit sofort umgsetzt und witeri Vorstands- und Gmeinschaftsberotige folge.

Wenn mindestens 50 Brozänt vo de Jo- und Nei-Abstimmer für d'Änderig stimme, no wird d'Entscheidig an de Vorstand witergleitet. Je noch Ergebnis vo de Abstimmig und de Gwichtigkeit vo de Ablähnigsgründ chann er witer berote, de Vorschlag ändere oder en diräkt umsetze. Bi-n-re Züestimmig bstimmt s Kuratorium e Zitpunkt für d'Umsetzig.

D'Abstimmig wird in de nöchste Wuche duregfiehrt, nochdem d'Wikimedia Foundation no meh Ruckmäldige gsammelt und Richtlinie für d'Umsetzig empfohle hät. Während oder vor de Abstimmig chönne Kommentär uff Talk:Licensing update/als abgee werre.

Vorgeschlageni Nutzigsbedingige

Die Nutzigsbedingige werre uff allne Netzsite ybunde, wo im Momänt d'GFDL verwände:

D'Füeßzyle wird eso gändert:

Alli Tekscht stönn under de Creative-Commons-Attribution/Share-Alike-Lizänz und chönne au under de GNU-Lizänz für freii Dokumentation stoh. Under ((Verwys uff urheberrächtligi Richtlinie) findsch detaillierti Informatione. E Liste vo de Autore isch in de Versionsgschicht z finde. Mediedateie ßin under verschydene Lizänze z greiege; klick uff d'Datei für meh Informatione.

D'Bedingige in de Bearbeitigsasicht werre eso gändert:

Indem dr e Änderig uffeladsch, erchlärsch dich mit de Veröffentligung under de Bedingige vo de Creative-Commons-Attribution/Share-Alike-Lizänz und de GNU-Lizänz für freii Dokumentation yverstande. Bi-n-re Witerverwändig wyse anderi uff dich mindestens durch e elektronische Verwys oder uff de Artikel, wo dr dezüe bydraisch, hy; namentlig nänne mien si dich aber nit. Under ((Verwys uff urheberrächtligi Richtlinie)) git's detaillierti Informatione. Wenn dr nit wottsch, dass dy Tekscht ohni Wenn und Aber gändert und willkürlig witerverbreitet wird, no lad en nit do uffe. Du versichersch uns usserdem, dass dr de Bydrag sälber gschrybe oder vo-n-re gmeinfreie oder ähnlig freie Quälle übernoh häsch. BITTE LAD OHNI GNEHMIGUNG KEI MATERIAL UFFE, WO URHEBERRÄCHTLIG GSCHÜTZT ISCH!

E standardisierti Urheberrächtsrichtlinie wird's gee, wo wörtlig in anderi Sproche übersetzt werre soll. Näbem Tekscht vo de beide Lizänze stellt d'Richtlinie sälli Erwartige an d'Witerverwänder (Richtlinie für d'Verwändeig under de CC-BY-SA)

Namesnännig bi Tekscht: Für d'Witerverwändig vo-n-re Artikelsite i-n-re beliebige Form müeß mer d'Autore nänne, ändwäder durch a) e elekdronische Verwys (wo's möglig isch) oder e Internetadräss zum Artikel/zu de Artikel, b) e elekdronische Verwys (wo's möglig isch) oder e Internetadräss züe-n-re alternative Kopy, wo dauerhaft im Netz z finde, frei züegänglig und lizänzkonform isch und d'Namesnännig vo de Autore ähnlig vornimmt wie die Internetsite, oder c) e Liste mit allne Autore (Jedi Autoreliste darf gfiltert werre, sodass d'Autore vo chleinere oder irrelevante Bydräg entfernt werre),
Namesnännig bi Mediedateie: Bi Mediedateie (Bilder, Donuffnahme, Video etc.), wo mindestens fümf Autore wesentlig dezüe bydrage hän, cha mer de Name glych wie bim Tekscht nänne; bi andere Mediedateie müeß si eso erfolge, wie's d'Autore vorgän.
Namesnännig bi Material uss extärne Quälle: D'Richtlinie witer obe gälte numme für Inhalt, wo vo de Wikimedia-Gmeinschaft entwickelt und uffeglade worre ßin. Tekscht- und Mediebydräg vo externe Quälle hän villicht no meh Richtlinie über d'Namesnännig; mr versüeche, dr sälli dütlig uff de Artikel- oder Dateibschrybigssite azzeige.
Copyleft/Share und Witergab under de glyche Bedingige: Wenn dr Änderige oder Züesätz am Werk vornimmsch, wo dr verwändsch, no müesch sälli under de Commons-Attribution-Share-Alike Licence 3.0 oder re höchere Version lizenziere.
Änderige agee: Wenn dr Änderige oder Züesätz vornimmsch, no müesch uff e agmässeni Art agee, dass s Original verändert worre isch. Wenn dr d'Site zum Bispyl i me Wiki witerverwändsch, no längt's, wenn dr säll in de Versionsgschicht agisch.
Für meh Informatione lys bitte de Lizänztekscht vo de CC-BY-SA.

In de Urheberrächtsrichtlinie wird sälli Ussag über d'Verwändig vo de Inhalt vo Dritte under de CC-BY-SA dinnestoh:

Du darfsch Inhalt vo andere Quälle importiere, wo numme under de CC-BY-SA stönn, aber nit vo denne, wo numme under de GNU-Lizänz für freii Dokumentation stönn. Du müesch sälli Inhalt nit unbedingt au under de GFDL bschaffe. Wenn dr sonigi Inhalt importiersch, no müesch dich an d'Lizänzbedingige halte; vor allem müesch d'Autore uff agmässeni Art nänne. Wenn d'Namesnännig hauptsächlig durch e Versionsgschicht stattfindet (wie bim Kopiere vo me Wiki in e anders Wiki), längt's, wenn dr d'Bearbeitigszämmefassig für d'Namesnännig bruchsch; säll wird deno in de Versionsgschicht gspeichert, wenn de Inhalt importiert wird.
D'Urheberrächtsrichtlinie wird sälli Ussag über d'Witerverwändig under de GFDL enthalte:

Wenn dr Site under de GNU-Lizänz für freii Dokumentation witerverwände wottsch, no müesch für jedi Site, wo dr witerverwändsch, sicherstelle, dass es kei Inhalt under de Creative Commons Attribution/Share-alike lizenziert isch. Säll sott in de Versiongschicht, in de Füeßzyle oder uff de Diskussionssite stoh. Wenn's so Inhalt dinne hät, no chasch d'Site nit under de GFDL verwände. Bi Versione, wo vor de Lizenzaktualisierig gschaffe worre ßin, cha mer devo usgoh, dass kei Tekscht dinne isch, wo numme under de CC-BY-SA stoht.
De Wortlut vo denne Bedingige cha in de Züechumft uff vernümftigi Art mit de Chlarstellig und Verbesserig als Zyl verändert werre.
Deno ermüetige mr d'Gmeinschaft, Mediedateie, wo under de GFDL (aber nit under de GFDL 1.2 only) stönn, usserdem under de CC-BY-SA zur Verfiegig z stelle.