Wikimedia Foundation/Annual Report/2012-2013/Front/es

Wikimedia Foundation 2012–13 Annual Report

PDF version / About this wiki version

Next →

Single-page view

Reporte Anual de la Fundación Wikimedia 2012–13

Wikimedia Foundation

149 New Montgomery Street

San Francisco, CA 94105 USA

+1 415-839-6885

wikimediafoundation.org

blog.wikimedia.org

Diez años compartiendo y aprendiendo

En 2013, la Fundación Wikimedia celebró una década apoando a la Wikipedia, sus proyectos hermanos, y una comunidad global de decenas de miles de colaboradores voluntarios. El conocimiento libre al que contribuye la comunidad es accedido por más de 500 millones de lectores por mes, en más de 280 idiomas. Se necesita un movimiento para lograr algo tan extraordinario. Para celebrar nuestro décimo año, queremos compartir algunas de las voces apasionadas de la gente que lo hace posible.

Tu apoyo

La Fundación Wikimedia se apoya de la misma manera de la que se escribe la Wikipedia: mediante milliones de colaboradores. Eso nos mantiene independientes y nos permite brindar lo que los lectores necesitan y quieren de la Wikipedia. Como debe ser.

Colaboradores financieros 2012–13
Más de dos millones de personas donaron el equivalente a más de US$ 50 milliones en más de 82 monedas.

Colaboradores voluntarios 2012–13
Colaboradores individuales hicieron 160,2 millones de ediciones, crearon 4,9 millones de artículos en la Wikipedia, y aportaron 4,3 millones de archivos de imagen, audio y video.

Egresos totales en 2012–13
US$ 35,7 millones
<l> en dólares estadounidenses</l>

Algunas de las personas que lo hacen posible

Chelsea

En un mundo lleno de twits insípidos, actualizaciones de estado autorreferentes y una prensa penosamente pesimista, la Wikipedia, es un enfoque refrescanemente desinteresado en algo que que todos damos por dado.

— Chelsea, donante, Ohio, Estados Unidos

Lutho

Soy un muchacho de 17 años con madre soltera, hermana y hermano, sin olvidarme de mi prima y su hijo. Vivimos en un rancho sin trabajo, soreviviendo con una beca mensual de 1.100 rands (US$ 100). Cuando apruebe el 12mo grado, quiero obtener un título de bachiller en geología y trabajar aquí en Sudáfrica. La Wikipedia puede ser muy útil para mí, de manera que cuando estoy haciendo mis tareas y proyectos, voy a la Wikipedia y me da toda la información que necesito. Cada curso mejoro mis notas gracias a la información que consigo en la Wikipedia.

— Lutho, estudiante de la secundaria de Sinenjongo, Joe Slovo Park, Ciudad el Cabo, Sudáfrica

Los estudiantes de la secundaria de Sinenjongo en Joe Slovo Park (Sudáfrica) enviaron una carta a los proveedores de telefonía móvil de la región para pedirles que ofrezcan acceso libre a la Wikipedia. La carta inición un movimiento virtual para aumentar la visibilidad del proyecto Wikipedia Zero en toda África.

Stefan

El propósito de la Asociación Wikiviajes es promover la educación y el conocimiento de todos los países y regiones del mundo, así como el entendimiento de las naciones. Estamos muy contentos por el lanzamiento de Wikiviajes como proyecto de Wikimedia, y por el futuro rol de la Asociación como apoyo de la comunidad de Wikiviajes en sus actividades.

— Stefan Fussan, Director de la comisión directiva de la Asociación Wikiviajes

El proyecto más reciente de la Fundación, Wikiviajes, zarpó en 2013, atrayendo a una comunidad de escritores de textos libres sobre viajes a la comunidad Wikimedia. Apoyado además por la Asociación Wikiviajes, la misión de Wikiviajes es construir una guía de viajes libre, multilingüe e internacional que todos puedan editar.

Siko

Conectar a la gente y las ideas es un componente crítico para muchos proyectos, y los becados reconocen que el involucramiento de la comudad y la colaboración activa son clave para el éxito de un proyecto.

— Siko Bouterse, Director de Becas de Participación Individual de la Fundación Wikimedia

En 2012–13, la Fundación creó un nuevo equipo para dar becas a individuos, grupos y organizaciones que trabajan en construir la comunidad y el material de los proyectode de Wikimedia, así como proyectos relacionados de conocimiento abierto.

Geoff

La libertad de expresión y el acceso a la información son valores claves de Wikimedia. Estos valores pueden verse comprometidos por la vigilancia: los editores y lectores comprensiblemente se vuelven menos interesados en escribir e informar con tantoa honestidad y libertad. Dicho en pocas palabras, ""los derechos de privacidad son necesarios para la libertad intelectual".

— Geoff Brigham, Consejero General de la Fundación Wikimedia

En junio de 2013, la Fundación reafirmó su compromiso para proteger la privacidad de sus usuarios, en el contexto de las acusaciones de que las grandes empresas de Internet estaban obligadas a claborar con el programa PRISM de la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos. La Fundación nunca colaboró con dichos programas para compartir información privada, y en respuesta al tema lanzó una consulta con la comunidad Wikimedia para escuchar sus puntos de vista y propuestas.

Gereon

Casi todos quienes colaboran con la Wikipedia lo hacen de manera totalmente gratis. nadie gana dinero con los millones de artículos e imágenes de la Wikipedia. Y de todas maneras funciona. La Wikipedia sigue creciendo y mejorando.

Los editores de la Wikipedia son gente de todas las edades y orígenes: empresarios, artistas, amas de casa, estudiantes. Vienen de todas partes del mundo. Tienen una cosa en común: aman aprender, y aman compartir lo que aprenden.

— Gereon, Escritor y traductor, Alemania

Sinako

La Wikipedia es una página muy útil, sobre todo para los estudiantes como nosotros. A mí me ha ayudado un montón para mis tareas, proyectos, investigaciones y muchas otras cosas más que podría mencionar. Honestamente, mis notas han mejorado de buenas a excelentes gracias a la WIkipedia. Es la misma razón por la que mis compañeros y yo escribimos una carta para pedir que nos den acceso gratuito a la Wikipedia.

Con la ayuda de la Wikipedia, el mundo en sí podría cambiar mucho.

— Sinako, estudiante de la secundaria de Sinenjongo, Joe Slovo Park, Ciudad del Cabo, Sudáfrica

Wikipedia Zero pretende dar acceso gratuito al conocimiento libre de nuestros proyectos a cientos de miles de usuarios de teléfonos móviles, particularmente en países del tercer mundo. En asociación con más de 23 compañías telefónicas, el programa brinda acceso a más de 280 millones de clientes en África y Asia.

Vibha

En concordancia con el espíritu de la Wikipedia, es esencial que usemos imágenes y símbolos apropiados para todas las culturas, a la vez que de a entender conceptos complejos, algunos de los cuales puede ser desconocidos para el resto de la Web 2.0.

— Vibha Bamba, Diseñador de Interacción de la Fundación Wikimedia

Tony

En la Wikipedia, tiene que mostrar un punto de vista balanceado en tus artículos. No puedes ser tendencioso, y sólo puedes usar fuentes confiables. La Wikipedia ayuda a que la gente llegue a la verdad de las cosas.

Yo lo aprecio. Soy padre y abuelo. Tengo la esperanza de que la Wikipedia le dé una chance a mis hijos y nietos de usar lo que han aprendido, y hacer de este mundo un lugar mejor.

— Tony “Tony el Marino” Santiago, marine retirado de Arizona, Estados Unidos

Juliusz

Cualquiera con una computadora puede editar, pero más del 15 por ciento de nuestros usuarios acceden a la Wikipedia con aparatos móviles y cada vez son más. Por ello, la Fundación Wikimedia tiene que trabajar más para lograr que todas las personas con acceso a Internet puedan aportar a la suma de todo el conocimiento humano. Por esa razón, recién lanzamos una nueva funcionalidad: la edición desde móviles.

— Juliusz Gonera, ingeniero de software de la Fundación Wikimedia

A medida que aumenta el uso de aparatos móviles como principal forma de acceso a Internet, los desarrolladores informáticos de la Fundación han avanzado en brindar los funcionalidades esenciales de contribución a la Wikipedia a plataformas móviles. En 2013, la Fundación inició los servicios de edición de la Wikipedia y subida de imágenes, y hay más funcionalidades en desarrollo.

Ravan

Si sigues las noticias, probablemente recuerdas haber leído sobre la primavera árabe. Para jóvenes como yo y mis amigos, fue el comienzo de una era nueva. Mientras pasaban cosas, estábamos obsesionados con las noticias, y las seguíamos segundo a segundo. Revisábamos nuestros teléfonos, Facebook, Twitter.

Y yo escribía en la Wikipedia. Amo a la Wikipedia porque es imparciall es la mejor fuente de información actualizada desde un punto de vista neutral. Yo miraba CNN, Al Jazeera y la BBC, buscando las mejores fuentes confiables. Luego actualizaba los artículos en tiempo real.

— Ravan Jaafar Altaie, Ingeniera de telecomunicaciones, Irak

Iolanda

Si mi abuelo hubiera hubiera visto la Wikipedia, la habría amado. Consideraba que el centro del mundo era nuestro pequeño pueblo en el norte de Italia, Esino Lario. Y luego de la segunda guerra mundial, comenzó a recolectar la historia local de Esino — documentos y archivos de hasta el siglo XIV, e incluso algunas fotos increíbles de las montañas cercanas y toda la zona del lago de Como.

Hoy en día, estoy continuando el trabajo de mi abuelo y su pasión por registrar la historia y el patrimonio local. La diferencia es que tengo una herramienta que mi abuelo no tenía: la Wikipedia.

— Iolanda, Directora de ciencia y curadora, Milán, Italia

Valerie

Es importante que haya mujeres participando en MediaWiki, Wikipedia y proyectos libres en general, porque sus perspectivas son importantes — y no sólo mujeres, sino además personas de color. La ausencia de estas perspectivas afectan el tipo de artículos que se borran, promueven e incluso crean.

— Valerie Juarez, cazadora de bugs informáticos de la Fundación Wikimedia, Programa de Extensión de Software Libre para Mujeres

David

Uno de los aspectos más estimulantes de esta experiencia es la chance de ayudar a la gente a convertir conocimiento en imáganes que ayudan a entender el conocimiento, y luego asegurar el acceso a esas imágenes publicándolas con licencia libre.

— David Gómez Fontanills, Wikimedista, Barcelona, España

Michael

Este puesto es perfecto para mí. Combina mi pasión académica por la historia, los archivos, la promoción del software libre y la tecnología. Veo mi rol como un facilitador, que ayuda a reducir la brecha entre los que tienen el material y los que tienen las habilidades técnicas para dar acceso a esa información a todo el mundo.

— Michael Barera, Wikipedista residente

En enero de 2013, Michael Barera fue designado como primer Wikipedista residente de la Biblioteca y Museo Gerald R. Ford en Ann Arbor, Michigan, Estados Unidos. Desde 2010, se crearon más de 50 residencias en galerías, bibliotecas y museos alrededor del mundo.

Amina

Siempre quise aprender más sobre los orígenes de m familia, pero es complicado. Si miras un mapa o le preguntas a las Naciones Unidas, mi país no existe. Somaliland no es reconocido por numerosos organismos internacionales. Pero cuando lees sobre Somaliland en la Wikipedia, ¡es tan asombroso y detallado! Me siento representada. Puedo estudiar historia, política, geografía, incluso mitos y leyendas folcróricas. Aprendí un montón sobre mi comunidad, sólo con leer la Wikipedia.

— Amina, donante, Nairobi

Denny

La meta de Wikidata es recolectar el conocimiento complejo del mundo en un formato estructurado, para que todos puedan beneficiarse de él, sean los lectores de la Wikipedia que acceden a datos actualizados, o ingenieros que usan los datos para crear productos nuevos que mejoren la manera en la que accedemos al conocimiento.

— Denny Vrandečić, Director del proyecto Wikidata de Wikimedia Alemania

Lanzado en 2013, Wikidata es un esfuerzo de la comunidad Wikimedia de crear una base de datos libre y masiva de cualquier tipo de información digital estructurada. El proyecto tendrá un impacto profundo en la forma en que la Wikipedia y los proyectos hermanos organizan y comparten información de diversos temas y en diversos idiomas.

Walaa

Esta tarea es muy buena y más apropiada para nuestra era, porque nuestra generación no usa papeles como en una tarea tradicional. Mi conocimiento se publica para todo el mundo.

— Walaa, estudiante de Giza, Egipto

El equipo de educación global supervisa el Programa de Educación de Wikimedia, una iniciativa global orientada a incorporar la edición de la Wikipedia directamente en la currícula académica.

Juan

Vi que alguien me etiquetó en una foto de Facebook, y dije: Bueno, tal vez es una foto de la conferencia. Era una foto de la página de un diario, el New York Times con mis fotos en un artículo.

Comencé a pensar… bueno, si no hubiera usado licencias Creative Commons, o si no hubiera liberado mis imágenes al dominio público, nunca habrían sido publicadas en uno de los diarios más importantes del mundo. Creo que fue una experiencia transformadora para mí.

— Juan Ignacio Iglesias, programador informático de Argentina

Global Journal

En definitiva, la Fundación Wikimedia representa un ejemplo a seguir de lo que una ONG puede lograr en la era de Internet. Trabajando con recursos relativamente magros, y comprometidos con un modelo de recaudación de fondos basado en donaciones masivas de particulares en oposición a donaciones de instituciones grandes, mediante la aplicación innovadora de nuevas tecnologías, la organización continúa teniendo un impacto profundo y duradero en la vida de millones de personas de todo el mundo.

— Global Journal, enero de 2013

A fines de 2012, el Global Journal colocó a la Fundación Wikimedia como organización no gubernamental numero dos del mundo, acompañada de otras organizaciones excepcionales. La Fundación se colocó número uno en 2011. Es el segundo año que el la institución realiza el listado.

Q

Una de las cosas que ma ha sorprendido más sobre mi participación en la Wikipedia es el sentimiento de comunidad. Es una actitud de creatividad y colaboración que no he experimentado en ningún otro lugar. Si alguien quiere empezar algo, otra persona aparece y dice “yo te puedo ayudar con esto.”

— Q Miceli, cocinera vegana, Nueva Jersey, Estados Unidos

James

Estamos creando programas que permiten que los usuarios creen, editen y guarden artículos de la Wikipedia de manera visual, evitando que tengan que aprender “wikicódigo,” un lenguaje de marcado complejo. En cambio, los artículos que editan se verán tal cual se ven mientas los editan, y cada cambio que hagan se verá inmediatamente antes de persionar el botón de guardar — igual que como se escriben un documento en un procesador de texto.

— James Forrester, Gerente de Producto, Editor Visual, Fundación Wikimedia

El Editor Visual, el principal proyecto informático de la Fundación, se introdujo en su versión experimental beta en varias de las ediciones más grandes de la Wikipedia en 2013. Los desarrolladores han revisado y corregido más de 1.500 errores y pedidos para mejorar el programa. Es un esfuerzo enorme por simplificar la interfaz de edición de la Wikipedia y aumentar la cantidad de personas que puedan sumarse a la comunidad de editores.

Jimmy

Es difícil imaginar que allá por 2003, la Wikipedia funcionaba con apenas dos computadoras servidores — que inicialmente solía administrar yo mismo. Diez años después, la Fundación continúa cumpliendo el rol de apoyar a la Wikipedia con una infraestructura estable y confiable. Es posible gracias a la confianza de los millones de donantes, el trabajo duro del personal, la supervisión atenta de los miembros del Consejo, y por último los miles de voluntarios que no sólo administran y construyen nuestros proyectos, sino que también participan activamente en el gobierno de la Fundación.

— Jimmy Wales, fundador de la Wikipedia

En 2003, Jimmy Wales creó la Fundación Wikimedia en St. Petersburg, Estados Unidos para colaborar con un futuro sustentable de la Wikipedia y sus proyectos hermanos. Hoy con sede en San Francisco, la Fundación tiene más de 170 empleados, y provee apoyo tecnológico, programático, financiero y legal a la comunidad internacional de Wikimedia.