Aller au contenu

不過

Avy amin'i Wikibolana — Rakibolana malagasy malalaka

Sinoa

Tambinteny

不過

ihany; fotsiny
tena

Fanononana

Mandarina
(Pinyin): bùguò

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ
Kantôney (Jyutping): bat¹ gwo³
Hakka
(Sixian, PFS): put-ko

(Meixian, Guangdong): bud⁵ guo⁴
Jin (Wikibolana): beh⁴ gue³
Min Dong (BUC): bók-guó
Min Nan
(Hokkien, POJ): put-kò / put-kò͘

(Teochew, Peng'im): bug⁴ guê³

Mandarina
- (Sinoa ara-penitra)⁺
  - Pinyin: bùguò [Phonetic: búguò]
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: buguoh
  - Tongyong Pinyin: bùguò
  - AAI Sinôlôjika ^(lakile): /pu⁵¹⁻³⁵ kwɔ⁵¹/

Note:

Erreur de script :
- la fonction « link » n’existe pas. may be weakened to toneless bu in constructions of ‹verb/adjective + 不過› (“not exceed or unable to exceed”).

(Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
- Jyutping: bat¹ gwo³
- Yale: bāt gwo
- Pinyin Kantôney: bat⁷ gwo³
- Romanizasiona Guangdong: bed¹ guo³
- AAI sinôlôjika ^(lakile): /pɐt̚⁵ kʷɔː³³/

(Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: put-ko
- Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: bud` go
- Pinyim Hagfa: bud⁵ go⁴
- AAI Sinolojika: /put̚² ko⁵⁵/
(Meixian)
- Guangdong: bud⁵ guo⁴
- AAI Sinolojika: /put̚¹ kuo⁵³/

(Taiyuan)⁺
- Wikibolana: beh⁴ gue³
- AAI sinôlôjika (old-style): /pəʔ² kuɤ⁴⁵/

(Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: bók-guó
- AAI sinôlôjika ^(lakile): /puʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɔ²¹³/

(Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: put-kò
- Tâi-lô: put-kò
- Phofsit Daibuun: putkoix
- IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ kɤ²¹/
- IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ ko¹¹/
- IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ ko²¹/
- IPA (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ ko²¹/
(Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: put-kò͘
- Tâi-lô: put-kòo
- Phofsit Daibuun: putkox
- IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ kɔ⁴¹/
(Teotsio)
- Peng'im: bug⁴ guê³
- Pe̍h-ōe-jī-like: puk kuè
- AAI sinôlôjika ^(lakile): /puk̚²⁻⁴ kue²¹³/

Note:

⁷piq-ku - often written as Erreur de script :
- la fonction « link » n’existe pas...

Tsiahy

Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 不過 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Mpampitohy

不過

na izany aza; fa

Fanononana

Mandarina
(Pinyin): bùguò

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ
Kantôney (Jyutping): bat¹ gwo³
Hakka
(Sixian, PFS): put-ko

(Meixian, Guangdong): bud⁵ guo⁴
Jin (Wikibolana): beh⁴ gue³
Min Dong (BUC): bók-guó
Min Nan
(Hokkien, POJ): put-kò / put-kò͘

(Teochew, Peng'im): bug⁴ guê³

Mandarina
- (Sinoa ara-penitra)⁺
  - Pinyin: bùguò [Phonetic: búguò]
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: buguoh
  - Tongyong Pinyin: bùguò
  - AAI Sinôlôjika ^(lakile): /pu⁵¹⁻³⁵ kwɔ⁵¹/

Note:

Erreur de script :
- la fonction « link » n’existe pas. may be weakened to toneless bu in constructions of ‹verb/adjective + 不過› (“not exceed or unable to exceed”).

(Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
- Jyutping: bat¹ gwo³
- Yale: bāt gwo
- Pinyin Kantôney: bat⁷ gwo³
- Romanizasiona Guangdong: bed¹ guo³
- AAI sinôlôjika ^(lakile): /pɐt̚⁵ kʷɔː³³/

(Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: put-ko
- Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: bud` go
- Pinyim Hagfa: bud⁵ go⁴
- AAI Sinolojika: /put̚² ko⁵⁵/
(Meixian)
- Guangdong: bud⁵ guo⁴
- AAI Sinolojika: /put̚¹ kuo⁵³/

(Taiyuan)⁺
- Wikibolana: beh⁴ gue³
- AAI sinôlôjika (old-style): /pəʔ² kuɤ⁴⁵/

(Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: bók-guó
- AAI sinôlôjika ^(lakile): /puʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɔ²¹³/

(Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: put-kò
- Tâi-lô: put-kò
- Phofsit Daibuun: putkoix
- IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ kɤ²¹/
- IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ ko¹¹/
- IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ ko²¹/
- IPA (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ ko²¹/
(Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: put-kò͘
- Tâi-lô: put-kòo
- Phofsit Daibuun: putkox
- IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ kɔ⁴¹/
(Teotsio)
- Peng'im: bug⁴ guê³
- Pe̍h-ōe-jī-like: puk kuè
- AAI sinôlôjika ^(lakile): /puk̚²⁻⁴ kue²¹³/

Note:

⁷piq-ku - often written as Erreur de script :
- la fonction « link » n’existe pas...

Tsiahy

Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 不過 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Matoanteny

不過

tsy afaka mihoatra ny

Fanononana

Mandarina
(Pinyin): bùguò

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ
Kantôney (Jyutping): bat¹ gwo³
Hakka
(Sixian, PFS): put-ko

(Meixian, Guangdong): bud⁵ guo⁴
Jin (Wikibolana): beh⁴ gue³
Min Dong (BUC): bók-guó
Min Nan
(Hokkien, POJ): put-kò / put-kò͘

(Teochew, Peng'im): bug⁴ guê³

Mandarina
- (Sinoa ara-penitra)⁺
  - Pinyin: bùguò [Phonetic: búguò]
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: buguoh
  - Tongyong Pinyin: bùguò
  - AAI Sinôlôjika ^(lakile): /pu⁵¹⁻³⁵ kwɔ⁵¹/

Note:

Erreur de script :
- la fonction « link » n’existe pas. may be weakened to toneless bu in constructions of ‹verb/adjective + 不過› (“not exceed or unable to exceed”).

(Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
- Jyutping: bat¹ gwo³
- Yale: bāt gwo
- Pinyin Kantôney: bat⁷ gwo³
- Romanizasiona Guangdong: bed¹ guo³
- AAI sinôlôjika ^(lakile): /pɐt̚⁵ kʷɔː³³/

(Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: put-ko
- Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: bud` go
- Pinyim Hagfa: bud⁵ go⁴
- AAI Sinolojika: /put̚² ko⁵⁵/
(Meixian)
- Guangdong: bud⁵ guo⁴
- AAI Sinolojika: /put̚¹ kuo⁵³/

(Taiyuan)⁺
- Wikibolana: beh⁴ gue³
- AAI sinôlôjika (old-style): /pəʔ² kuɤ⁴⁵/

(Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: bók-guó
- AAI sinôlôjika ^(lakile): /puʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɔ²¹³/

(Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: put-kò
- Tâi-lô: put-kò
- Phofsit Daibuun: putkoix
- IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ kɤ²¹/
- IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ ko¹¹/
- IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ ko²¹/
- IPA (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ ko²¹/
(Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: put-kò͘
- Tâi-lô: put-kòo
- Phofsit Daibuun: putkox
- IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ kɔ⁴¹/
(Teotsio)
- Peng'im: bug⁴ guê³
- Pe̍h-ōe-jī-like: puk kuè
- AAI sinôlôjika ^(lakile): /puk̚²⁻⁴ kue²¹³/

Note:

⁷piq-ku - often written as Erreur de script :
- la fonction « link » n’existe pas...

Tsiahy

Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 不過 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Hita tao amin'ny "https://mg.wiktionary.org/w/index.php?title=不過&oldid=33049194"