時候

Japoney

Anarana iombonana

時候

1. ny toetrandro na ny toetrandro isaky ny fizaran-taona efatra

Fanononana

(Tokyo) じこー [jìkóó] (Heiban – [0]) IPA(key): [d͡ʑiko̞ː]

Tsiahy

• :* 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 時候 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Sinoa

Anarana iombonana

時候

1. fotoana iray
2. ny fotoana
3. vanim-potoana sy toetrandro

Fanononana

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): shíhou, shíhòu

  (Zhuyin): ㄕˊ ˙ㄏㄡ, ㄕˊ ㄏㄡˋ

  (Dongan, Sirilika): сыху (sɨhu, I-II)

• Kantôney (Jyutping): si⁴ hau⁶

• Hakka

  (Sixian, PFS): sṳ̀-heu

  (Meixian, Guangdong): si² hêu⁴

• Jin (Wikibolana): si¹ hou³
• Minbei (KCR): sî-hē
• Min Dong (BUC): sì-hâiu
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): sî-hāu / sî-hiō

  (Teochew, Peng'im): si⁵ hao⁷

• Xiang (Wikibolana): shr² hou

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra, standard in Mainland)⁺
    • Pinyin: shíhou
    • Zhuyin: ㄕˊ ˙ㄏㄡ
    • Gwoyeu Romatzyh: shy.hou
    • Tongyong Pinyin: shíhho̊u
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/
      
  • (Sinoa ara-penitra, erhua-ed)⁺
    • Pinyin: shíhour
    • Zhuyin: ㄕˊ ˙ㄏㄡㄦ
    • Gwoyeu Romatzyh: shy.houl
    • Tongyong Pinyin: shíhho̊ur
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/
      
  • (Sinoa ara-penitra, standard in Taiwan)⁺
    • Pinyin: shíhòu
    • Zhuyin: ㄕˊ ㄏㄡˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: shyhow
    • Tongyong Pinyin: shíhhòu
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/
  • (Dungan)
    • Sirilika: сыху (sɨhu, I-II)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /sz̩²⁴ xou⁵¹/

    (Fantaro: Mbola ampanandramana ny fanononana amin'ny teny dongan ka mety tsy ho marina.)

• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: si⁴ hau⁶
    • Yale: sìh hauh
    • Pinyin Kantôney: si⁴ hau⁶
    • Romanizasiona Guangdong: xi⁴ heo⁶
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /siː²¹ hɐu̯²²/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̀-heu
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: siiˇ heu
    • Pinyim Hagfa: si² heu⁴
    • AAI Sinolojika: /sɨ¹¹ heu̯⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: si² hêu⁴
    • AAI Sinolojika: /sz̩¹¹ heu⁵³/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wikibolana: si¹ hou³
    • AAI sinôlôjika (old-style): /sz̩¹¹ xəu⁴⁵/
• Min Bei
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: sî-hē
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /si³³ xe⁵⁵/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sì-hâiu
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /si⁵³⁻²¹ ^(h-)ɑu²⁴²/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sî-hāu
    • Tâi-lô: sî-hāu
    • Phofsit Daibuun: si'hau
    • IPA (Kaohsiung): /ɕi²³⁻³³ hau³³/
    • IPA (Zhangzhou): /ɕi¹³⁻²² hau²²/
    • IPA (Xiamen): /ɕi²⁴⁻²² hau²²/
    • IPA (Taipei): /ɕi²⁴⁻¹¹ hau³³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sî-hiō
    • Tâi-lô: sî-hiō
    • Phofsit Daibuun: si'hioi
    • IPA (Quanzhou): /ɕi²⁴⁻²² hio⁴¹/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: si⁵ hao⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sî hāu
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /si⁵⁵⁻¹¹ hau¹¹/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wikibolana: shr² hou
    • AAI sinôlôjika ^(lakile) (old-style): /ʂʐ̩¹³ xəu³/
    • AAI sinôlôjika ^(lakile) (new-style): /sz̩¹³ xəu³/

Tsiahy

• “Entry #6027”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 時候 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)