Брижински споменици

Првата страница на Брижинските споменици

Брижински споменици (Фрајзиншки споменици) – најстари сочувани пишани документи пишувани на латиница на некој од словенските јазици. Напишани се на старословенски јазик и често се истакнуваат како пример на панонско-словенечката редакција на старословенскиот јазик. Настанале во периодот меѓу 972 и 1039 година, најверојатно во долината на реката Молна, денес на територијата на Корушка во Австрија.

Потекло на поимот

Името го добиле по округот Фрајзинг заради тоа што баварските библиотекари ги пронашле во збирка пергаменти која во 1803 година биле донесени од Фрајзинг. Во 1854 година словенечкиот славист Антон Јанежич го сковал словенското име Бризно, Брижник, Брижини или Брижињ. па овие документи на некои словенски јазици се нарекуваат и Брижински споменици.

При пишувањето на текстот бил употребен вид латиница која се употребувала во периодот кој го следел периодот на владеењето на Карло Велики, па затоа се нарекува каролиншка минискула (минискула – мали букви).

Транскрипција на првата страница на кирилица

Нумерација	Изворен текст	Транскрипција
1101	GLAGOLITE PONAZ REDKA ZLOUEZA.	Глаголите по нас редка словеса
1102	Bose gozpodi miloztiuv'i. otze bose. tebe izpovuede.	Боже господи милостиви, отче боже, тебе исповеде,
1103	vuez moi greh. I'zuetemu creztu. I'zuetei marii. I'zue	вес мой грех, и светему кресту, и светеи Марии, и све
1104	temu michaelu. Iuuizem crilatcem bosiem. I zuetemu pe	тему Михаелу, и вишем крилатцем божием, и светему Пе
1105	tru. Iu'zem zelom bosiem. Iu'zem musenicom bosiem.	тру, и всем селом божием, и всем мучеником божием,
1106	Iu'zem vuernicom bosiem. Iu'zem. devua'm praudnim. Iu'z*e	и всем верником божием, и всем девам правдним, и все[м]
1107	praudnim. Itebe bosirabe. choku'. biti. izpovueden. uzeh. moih	правдним, и тебе божи рабе хочу бити исповеден всех моих
1108	greh. I'vueruiu'. dami. ie. nazem zuete. beusi. iti se. na on'	грех. И верую да ми йе нашем свете, бевжи, ити же, на он
1109	zuet. pakise uztati. nazod\ni den. I'meti mi ie.'sivuot'	свет, пачи же устати, на содни ден. Име ти ми йе живот
1110	pozem. I'me ti mi ie. otpuztic moih grechou. Bose	посем. Име ти ми йе отпустик моих грехов, Боже
1111	miloztiuvi. primi moiv. izpovued. moih grechou. Ese	милостиви, прими мою исповед моих грехов, еже
1112	iezem ztuoril zla. pot den pongese bih nazi zvuet.	йесем створил зла, пот ден понеже бих наши свет
1113	v'uuraken. ibih crisken. Ese pomngu. ili ne pomngu. Ili	вуврачен и бих кришчен, еже помню или не помню, или
1114	vu'olu. ili ne vu'olu. Ili vu'ede. ili ne vu'ede...	волю или не волю, или веде или не веде...