bezoedelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bezoedelen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·zoe·de·len

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘bevlekken’ voor het eerst aangetroffen in 1562
• afkomstig uit het Duits besudeln (met het voorvoegsel be-)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bezoedelen	bezoedelde	bezoedeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

bezoedelen

1. overgankelijk te schande maken

   • De goede naam werd door dit geval bezoedeld. 

   ▸ De zaak 'heeft bepaalde delen van zijn persoonlijkheid, en zijn relaties met vrouwen en geld aan het licht gebracht', schreef de Franse krant Le Monde dinsdag in een commentaar. 'Net als Bill Clinton, wiens presidentschap werd bezoedeld door de affaire rondom Monica Lewinsky, is Strauss-Kahn vooral een slachtoffer van zijn eigen lichtvaardigheid.'

2. overgankelijk vuil maken

   • Het riviertje was met olie bezoedeld. 

Synoniemen

• [1] schandvlekken, onteren
• [2] bevuilen, verontreinigen

Afgeleide begrippen

• bezoedeling

Vertalingen

    1. te schande maken   

Duits: besudeln (de), entehren (de) Engels: stain (en), dishonour (en)

Frans: souiller (fr), déshonorer (fr) Spaans: deshonrar (es)

    2. vuil maken   

Duits: besudeln (de) Engels: soil (en)

Frans: salir (fr) Spaans: manchar (es)

Gangbaarheid

• Het woord bezoedelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bezoedelen" herkend door:

84 %	van de Nederlanders;
92 %	van de Vlamingen.