moven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  moven    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈmuvə(n) / (2 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˈmuː.və(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /ˈmuː.və(n)/

Woordafbreking

• mo·ven

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘weg wezen’ voor het eerst aangetroffen in 1984
• Afkomstig van het Engelse move.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
moven	movede	gemoved
zwak -d	volledig

Werkwoord

moven

1. (informeel) weggaan.

   • Ik heb nu genoeg van je, moven! 

2. aan de kant gaan

   • Move es een end, dan kan ik er nog bij naast. 

Vertalingen

    1. weggaan   

Duits: abhauen (de) Engels: move off (en)

Frans: se barrer (fr)

Gangbaarheid

• Het woord moven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "moven" herkend door:

54 %	van de Nederlanders;
53 %	van de Vlamingen.