tegenhouden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  tegenhouden    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• te·gen·hou·den

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  tegen bw  en  houden ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
tegenhouden	hield tegen	tegengehouden
klasse 7	volledig

Werkwoord

tegenhouden

1. overgankelijk iets of iemand stoppen

   • De politie kon de gewelddadige hooligans met moeite tegenhouden. 

2. overgankelijk verhinderen

   • Helaas is het faillissement van ons bedrijf niet meer tegen te houden. 

   ▸ Hij had jaren gespaard om de PCT te kunnen lopen en – ook al miste hij zijn dochter – niks kon hem tegenhouden om Canada te bereiken.

Synoniemen

• [1] aanhouden
• [2] stoppen

Vertalingen

    1. iets of iemand stoppen   

Duits: aufhalten (de) Engels: stop (en) Frans: arrêter (fr), retenir (fr)

Noors: holde (no) Papiaments: para Spaans: parar (es), detener (es), retener (es), aguantar (es)

    2. verhinderen   

Duits: abhalten (de), verhindern (de) Engels: stop (en) Frans: empêcher (fr)

Noors: holde (no) Spaans: impedir (es)

Gangbaarheid

• Het woord tegenhouden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "tegenhouden" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.